WESmile Magazine January 2020

TRAVEL
STAY CHILL ENJOY
游 朝 圣 路 线 ——
恒 河 - 瓦 拉 纳 西 - 鹿 野 苑
泰 国 微 笑 航 空 首 班 的 曼 谷 至 瓦 拉 纳 西 , 飞 行 约 3 小 时 ,
带 领 其 航 司 的 管 理 团 队 和 由 武 提 猜 · 伐 札 梅 谛 大 师 带 领 的 乘
客 到 誉 为 世 界 最 重 要 宗 教 城 市 之 一 —— 瓦 拉 纳 西 开 始 朝 圣 。
X2 VIBE CHIANG MAI DECEM HOTEL
X2 Vibe Chiang Mai Decem, is a vibrant retreat
close Nimmanhaemin Road, just minutes away from
the Maya shopping mall, dining and nightlife. The hotel’s
cool design style proudly present 153 rooms can be
seen in every area from fun, loft-style décor of rooms
including to exterior Vertical Garden that shelters
salt pool area. Walking into the Lobby and feeling
of ambience with high-level service from all-day
dining 4k restaurant,a swimming pool, gym, meeting
room and coffee shop.
瓦 拉 纳 西 是 具 有 4,000 年 悠 久 历 史 的 老 城 , 昔 日 ,
这 里 作 为 伽 尸 国 的 首 都 , 位 于 今 印 度 北 方 邦 。 瓦
拉 纳 西 是 印 度 教 、 禅 教 和 佛 教 圣 地 , 亦 是 朝 圣 旅
游 的 重 要 目 的 地 。
恒 河 是 此 次 神 圣 之 旅 的 第 一 目 的 地 , 黎 明
时 , 恒 河 人 群 蜂 拥 , 有 的 燃 烛 祈 愿 , 有 的 下 水 洗
掉 罪 过 。 据 印 度 和 佛 教 信 仰 , 恒 河 女 神 是 保 护 全
球 河 流 的 神 者 , 在 印 度 传 说 中 提 到 湿 婆 用 头 发 承
受 汹 涌 的 河 水 , 河 流 安 若 明 镜 , 灌 溉 了 人 们 。 旅
团 从 船 上 观 看 恒 河 边 的 神 圣 仪 式 , 感 受 其 河 流 的
神 圣 及 壮 观 场 景 , 再 放 水 灯 供 奉 恒 河 女 神 。
随 后 , 旅 团 乘 船 到 了 玛 尼 卡 尼 卡 河 坛 , 据 说
恒 河 来 自 天 堂 , 于 是 在 此 河 坛 火 葬 , 骨 灰 被 抛 向
恒 河 , 仿 佛 是 向 往 天 堂 的 最 后 旅 行 。 火 葬 仪 式 让
这 里 留 下 火 焰 之 城 的 名 称 , 意 为 上 千 年 曾 未 灭 掉
的 葬 场 火 焰 。
我 们 继 续 前 往 鹿 野 苑 , 到 佛 教 四 大 圣 地 之 一
的 达 麦 塔 , 达 麦 塔 所 处 的 位 置 是 佛 陀 第 一 次 传 授
佛 法 的 地 点 , 佛 教 的 佛 、 法 、 僧 三 宝 至 此 具 备 ,
佛 教 从 而 蓬 勃 发 展 。 达 麦 塔 建 于 阿 育 王 , 周 围
还 有 众 多 宗 教 遗 迹 可 见 。 旅 团 就 在 此 佛 教 诞 生 之
地 , 坐 禅 念 经 。
新 的 一 天 , 旅 团 到 位 于 贝 拿 勒 斯 印 度 教 大 学
的 新 湿 婆 神 庙 , 参 加 湿 婆 神 的 火 祭 仪 式 , 随 后 ,
下 船 去 参 加 每 晚 举 行 的 恒 河 火 祭 仪 式 , 火 代 表 纯
净 , 用 火 祭 拜 恒 河 , 是 印 度 教 徒 从 古 传 下 来 的 信
仰 。 恒 河 火 祭 仪 式 具 有 千 人 万 人 参 加 , 是 瓦 拉 纳
西 的 必 去 地 点 。
此 朝 圣 之 旅 , 时 间 虽 短 暂 , 但 充 满 了 意 义 。
瓦 拉 纳 西 , 无 可 比 拟 之 古 城 , 在 壮 观 的 宗 教 胜 地
前 , 安 静 思 考 生 活 及 万 物 存 在 的 真 谛 , 留 下 印 象
深 刻 之 体 验 。
旅 游 指 南
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 曼 谷 至 瓦 拉 纳 西 ,
每 周 3 天 , 每 天 1 班 。
预 定 机 票 www.thaismileair.com
详 情 : 朝 圣 之 旅 可 联 系 瓦 拉 纳 西 旅 游 局
的 Merit Explorer 公 司 ,
电 话 088 695 3964, 最 佳 旅 游 时 间 为
11 月 -2 月 。
Address: 10/18 Moo 2 Superhighway,
Chiangmai-Lampang Rd., Chang Phueak,
Chiang Mai 50300 THAILAND
บน : วััดไทยทีสี่าร้นาถ
Top : Thai temple in Sarnath
上 方 : 鹿 野 苑 里 的 泰 国 寺 院 。
ลาง : เสี่าอโศุกซีึงเก็บรัักษาไว้้ทีพิพิธภ ัณฑ์์สี่าร้นาถ
Bottom : Ashoka Pillar is kept inside the
E: book.dc@x2vibe.com
Sarnath Museum.
T: +66 5321 4828
下 方 : 珍 藏 在 鹿 野 苑 里 的 阿 育 王 石 柱 。
W: crosshotelsandresorts.com
60 January 2020
61