WESmile Magazine January 2020

ART & CULTURE
บน-กลาง-ล่าง :
งานจั้ดแสี่ดงผลงานศุิลปิะ
ที่เนื่องดวัยโขนศุิลปิาชีีพ
ในอาคูาร้เร้ียน-รู้้-เร้ื่องโขน
Top-Centre-Bottom :
Exhibition on the
SUPPORT Foundation’s
Khon performances at the
Khon Learning Centre.
上 方 - 中 间 - 下 方 : 孔 剧 学 习 楼 的
手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧 展 览 。
such shows fulfill the Queen Mother’s
aspiration to conserve this sophisticated
theatrical art. Backdrops, props and
costumes from the performances have
been exhibited at the Khon Learning
Centre, the Silapacheep Koh Kerd Centre,
in Ayutthaya province. Visitors can even
see artisans in action at the centre.
Weaving, painting, embroidery making and
Khon-mask production demonstrations
are available so that visitors can see
firsthand how elaborate each process is
and recognise deeply the value of Thai
Khon, the timeless heritage of Thailand.
Special Thanks
• The SUPPORT Foundation of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand,
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ,
www.khonperformance.com
• Public Hit Co., Ltd.
บนขวัา : ผลงานร้างวััลที 2 ปิร้ะเภทจิิตั้ร้กร้ร้มไทยแบบปิร้ะเพณี
Top right : The 2 nd prize in the traditional Thai painting category
右 上 方 : 获 得 泰 国 传 统 绘 画 类 第 2 奖 项 的 作 品 。
ลางซ้้าย : ผลงานร้างวััลที 3 ปิร้ะเภทจิิตั้ร้กร้ร้มไทยแบบปิร้ะเพณี
Bottom left : The 3 rd prize in the traditional Thai painting category
左 下 方 : 获 得 泰 国 传 统 绘 画 类 第 3 奖 项 的 作 品 。
泰 国 孔 剧 《 探 路 篇 》 永 恒 之 文 化 遗 产
泰 国 孔 剧 始 于 大 城 王 朝 时 期 , 其 凭 借 融 合 舞 蹈 、 音 乐 、 文 学 、 雕 塑 和 手 工 艺 品 的
鲜 明 特 征 , 于 2018 年 11 月 29 日 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 为 人 类 非 物 质 文 化 遗 产 。
从 2007 年 开 始 , 为 了 让 人 们 意 识 到 泰 国 高 雅 艺 术 的 重 要 性 , 并 将 其 宝 贵 艺
术 保 护 下 来 , 诗 丽 吉 王 太 后 御 令 每 年 举 办 手 工 艺 促 进 基 金 会 的 孔 剧 表 演 。 其
孔 剧 演 出 《 拉 玛 坚 》 的 史 诗 故 事 , 而 最 新 《 拉 玛 坚 : 探 路 篇 》 已 在 上 个 月 于
泰 国 文 化 中 心 演 出 , 剧 情 讲 述 哈 奴 曼 猴 王 的 冒 险 之 旅 。
其 手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧 的 独 特 在 于 壮 观 的 场 景 和 道 具 , 一 切 由 苏 萨 空
老 师 将 泰 国 工 匠 精 神 和 创 意 想 象 精 心 设 计 , 以 便 答 复 诗 丽 吉 王 太 后 的 恢 复 孔
剧 之 远 见 。
《 探 路 篇 》 表 演 里 的 哈 奴 曼 变 身 , 将 尾 巴 当 作 桥 梁 , 让 猴 兵 爬 过 河 的 场
面 , 给 观 众 留 下 深 刻 印 象 。 而 其 壮 观 场 景 的 15 米 哈 奴 曼 低 浮 雕 的 容 貌 塑 造 和
装 饰 十 分 精 细 , 加 上 新 动 化 技 术 和 光 影 立 体 设 计 的 使 用 , 甚 至 能 看 到 猴 王 的
光 泽 珍 珠 肤 色 。 其 他 完 美 背 景 的 绘 画 作 品 , 比 如 逼 真 的 流 动 大 河 和 十 面 魔 王
追 求 悉 多 的 楞 伽 城 林 园 场 景 。
此 外 , 人 物 的 精 美 服 装 及 装 饰 是 由 泰 国 国 家 艺 术 家 威 拉 谭 老 师 设 计 而
成 , 比 如 十 面 魔 王 为 追 求 悉 多 特 意 打 扮 的 服 装 包 括 护 肩 布 、 花 环 和 手 扇 等 精
致 服 装 。
每 年 手 工 艺 促 进 基 金 会 的 孔 剧 连 续 举 办 并 非 常 成 功 , 受 到 观 众 的 欢 迎 和
重 视 , 尤 其 是 年 轻 人 , 这 正 如 诗 丽 吉 王 太 后 的 御 望 , 并 为 了 保 护 其 国 家 文 化
遗 产 的 流 传 , 将 其 孔 剧 的 背 景 、 技 术 、 装 饰 等 展 示 在 大 城 府 手 工 艺 促 进 基 金
会 , 让 参 展 者 了 解 孔 剧 的 工 作 流 程 并 意 识 到 时 间 永 不 能 带 走 的 泰 国 文 化 遗 产
孔 剧 之 珍 贵 。
感 谢
• 诗 丽 吉 王 太 后 手 工 艺 促 进 基 金 会 , 手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ, www.khonperformance.com
• Public Hit 有 限 公 司
บน : คูวัามงดงามของฉากหนุมานเผากรุ้งลงกา
Top : Grand scene shows Hanuman set Lanka on fire.
上 方 : 哈 奴 曼 猴 王 烧 楞 伽 城 的 精 美 场 景 。
ล่าง : หนุมานสีู่้ร้บสี่ห้สี่กุมาร้ ยักษ์หนึ่งพันตั้น
Bottom : Hanuman clashes with Sahaskumar the Giant.
下 方 : 哈 奴 曼 猴 王 与 萨 哈 古 曼 和 一 千 个 夜 叉 战 斗 。
38 January 2020
39