REGO-FIX Main Catalogue ENGLISH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Run-out tolerances according to DIN EN ISO 1101<br />
Lauftoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Lauftoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Lauftoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
Lauftoleranzen nach Rundlauf DIN EN ISO 1101<br />
Rundlauf<br />
Die Toleranzzone wird in in<br />
Rundlauf Lauftoleranzen nach DIN EN ISO 1101<br />
jeder beliebigen Radial-<br />
in<br />
schnitt<br />
Die Toleranzzone ebene senkrecht<br />
wird in<br />
Die Toleranzzone wird in Beispiel<br />
jeder<br />
Die <br />
beliebigen<br />
Umfangslinie<br />
Radialschnitt<br />
durch<br />
Rundlauf jeder beliebigen Radial-<br />
jeder beliebigen Radialschnittebene<br />
Kreise<br />
Radial run-out In every radial section zwei<br />
ebene konzentrische<br />
plane senkrecht<br />
schnitt Die Toleranzzone ebene senkrecht wird in Beispiel <br />
Die Umfangslinie der tolerierten<br />
zylindrischen tolerance<br />
vom Abstand Fläche t, t,<br />
A<br />
<br />
perpendicular to the surface, the Rundlauf jeder beliebigen Radial-<br />
deren<br />
durch jeder zwei beliebigen gemeinsamer konzentrische Radialschnittebene<br />
durch schnitt zone zwei ebene is konzentrische limited senkrecht by two concentric muss t,<br />
Mittel-<br />
Kreise<br />
t<br />
punkt auf<br />
vom<br />
circles zwischen der<br />
Abstand<br />
der at zwei tolerierten<br />
zylindrischen Kreisen Fläche<br />
deren jeder distance beliebigen gemeinsamer t apart, Radial-<br />
Mittel-<br />
the common deren center liegt. Die<br />
a<br />
Kreise Die Toleranzzone vom Abstand wird t, in<br />
Bezugsachse<br />
t,<br />
<br />
Beispiel A<br />
t konzentrischen Die Umfangslinie<br />
gemeinsamer Rundlauftoleranz<br />
Mittelpunkt<br />
allgemein<br />
durch zwei konzentrische<br />
mit jeder Abstand beliebigen point muss 0,1 Radialschnittebene<br />
liegen, of<br />
zwischen zwei<br />
t schnitt gilt<br />
auf der für<br />
Bezugsachse<br />
Kreise punkt which auf ebene<br />
vom is der Abstand on senkrecht Bezugsachse the t, datum axis. t The deren konzentrischen radial gemein run-out der samer<br />
eine<br />
tolerierten<br />
Die zylindrischen Umdrehung<br />
A<br />
Kreisen<br />
vollständige<br />
liegt. Die Rundlauftoleranz<br />
0,1<br />
A<br />
deren<br />
<br />
gemeinsamer Mittel-<br />
liegt. Mittelpunkt Rundlauftoleranz<br />
der Fläche<br />
mit Abstand 0,1 liegen,<br />
des<br />
durch tolerance<br />
gilt allgemein zwei konzentrische applies generally for punkt auf der für Bezugsachse eine voll-<br />
tolerierten<br />
gilt Bezugsachse muss a full<br />
deren allgemein zwischen revolution<br />
vom<br />
gemein Elements<br />
für A samer eine zwei<br />
um<br />
vollständige<br />
Mittelpunkt<br />
t<br />
liegt.<br />
die<br />
Kreise ständige liegt. Die of Umdrehung Rundlauftoleranz the Abstand toleranced t, des element Bezugsachse.<br />
konzentrischen around Umdrehung the auf<br />
Kreisen<br />
0,1 A<br />
der des<br />
deren tolerierten gemeinsamer gilt allgemein Elements für eine<br />
Mittelpunkt<br />
auf der Bezugsachse<br />
um vollständige<br />
Umdrehung des<br />
Bezugsachse. deren gemein samer<br />
die<br />
tolerierten Bezugsachse<br />
mit Abstand Elements 0,1<br />
A liegt.<br />
liegen,<br />
datum axis.<br />
um die<br />
t<br />
Bezugsachse.<br />
liegt. Die Rundlauftoleranz<br />
Planlauf 0,1 A<br />
tolerierten Elements um die<br />
Mittelpunkt auf der<br />
gilt allgemein für eine Planlauf Bezugsachse.<br />
vollständige<br />
Umdrehung des Planlauf<br />
Die jedem beliebigen radialen<br />
Bezugsachse A liegt.<br />
Die Toleranzzone wird in in<br />
tolerierten Toleranzzone Elements wird um indie<br />
Beispiel tt<br />
Jede Kreislinie der in<br />
Abstand<br />
Die Toleranzzone von zwei<br />
wird Kreisen<br />
in<br />
Planlauf jedem beliebigen radialen<br />
tolerierten Fläche<br />
t Bezugsachse.<br />
im<br />
jedem Abstand<br />
beliebigen t t begrenzt.<br />
radialen<br />
Abstand Die Toleranzzone von zwei wird Kreisen in Beispiel t muss zwischen zwei<br />
0,1 A<br />
im<br />
Die<br />
Abstand Jede Kreislinie Kreise<br />
von liegen zwei der<br />
im Axial Abstand run-out t begrenzt. The tolerance zone parallelen limited Kreisebenen<br />
in in<br />
Kreisen<br />
einem<br />
Planlauf jedem beliebigen radialen<br />
Zylinder,<br />
im<br />
tolerierten<br />
Abstand dessen<br />
t begrenzt.<br />
Fläche<br />
t Die Abstand every Kreise von radial liegen zwei in distance Kreisen einem of two circles mit muss Abstand zwischen at a distance<br />
Bezugsachse beliebigen t apart. überein-<br />
radialen The circles are stimmt.<br />
0,1 Achse<br />
in zwei liegen,<br />
mit<br />
0,1 A<br />
der<br />
Die A<br />
Zylinder, Bezugsachse<br />
Kreise liegen überein-<br />
einem<br />
im<br />
Die<br />
Abstand<br />
Toleranzzone dessen t begrenzt. Achse wird in mit Beispiel deren parallelen<br />
Jede Kreislinie gemeinsamer Kreisebenen<br />
der<br />
der jedem Zylinder, Der<br />
dessen Durchmesser<br />
Achse mit<br />
Die Kreise liegen einem<br />
Mittelpunkt mit<br />
tolerierten a cylinder,<br />
Abstand<br />
Fläche auf the<br />
t<br />
0,1 der<br />
liegen,<br />
stimmt. Abstand<br />
Zylinder, axis of Der von<br />
dessen which Durchmesser zwei Kreisen<br />
Achse matches mit the des<br />
der A Bezugsachse deren<br />
muss zwischen<br />
Zylinders gemeinsamer<br />
kann A übereinstimmt.<br />
Mittelpunkt<br />
liegt. zwei<br />
0,1 datum A axis. The<br />
jeden<br />
des im Abstand Zylinders t kann begrenzt.<br />
der Bezugsachse übereinstimmt.<br />
Der Durchmesser<br />
des <br />
Bezugsachse<br />
jeden<br />
Wert<br />
parallelen des<br />
Der Durchmessers<br />
Durchmesser<br />
Kreisebenen<br />
diameter of the cylinder can adopt any value auf der<br />
Wert Die Kreise des Durchmessers<br />
liegen in einem<br />
mit Zylinders Abstand kann 0,1<br />
A liegt. jeden liegen,<br />
A<br />
Zylinder, <br />
of the dessen diameter Achse mit of the plane Wert face. deren des gemeinsamer<br />
des Zylinders kann jeden<br />
Durchmessers<br />
der Bezugsachse<br />
Wert des Durchmessers<br />
überein-<br />
<br />
Mittelpunkt auf der<br />
stimmt. Der Durchmesser<br />
Bezugsachse A liegt.<br />
<br />
Gesamtrundlauf des Zylinders kann jeden<br />
Gesamtrundlauf<br />
Wert des Durchmessers<br />
Die Toleranzzone wird<br />
Gesamtrundlauf<br />
Beispiel<br />
Die Die Toleranzzone tolerierte<br />
wird<br />
<br />
Gesamtrundlauf<br />
begrenzt durch zwei koa-<br />
begrenzt zylindrische durch Fläche<br />
zwei koaxiale<br />
Die Toleranzzone Zylinder vom<br />
wird<br />
Die xiale Toleranzzone Zylinder vom wird Abstand Beispiel muss Abstand<br />
t, t,<br />
begrenzt Die tolerierte zwischen zwei<br />
deren Achsen<br />
durch zwei<br />
mit der<br />
koaxiale<br />
t, deren Achsen mit der Bezugsachse<br />
übereinstimmen.<br />
t,<br />
koaxialen Zylindern<br />
Bezugsachse<br />
A<br />
Gesamtrundlauf begrenzt durch zwei koa-<br />
zylindrische Zylinder übereinstimmen.<br />
vom<br />
Fläche<br />
Abstand<br />
xiale Total Zylinder radial vom run-out Abstand The tolerance mit muss zone einem zwischen radialen is<br />
zwei<br />
Die Bei mehrmaliger Drehung<br />
Bei<br />
t, deren Abstand mehrmaliger<br />
Achsen von 0,1 mit<br />
Drehung<br />
der Bezugsachse<br />
at a distance<br />
t, deren<br />
Toleranzzone<br />
Achsen mit<br />
wird<br />
der Bezugsachse<br />
Beispiel<br />
koaxialen<br />
Die tolerierte<br />
limited by two coaxial cylinders Zylindern<br />
A<br />
um die Bezugsachse und<br />
um begrenzt liegen, die Bezugsachse deren übereinstimmen.<br />
durch<br />
übereinstimmen.<br />
zwei koa-<br />
mit<br />
zylindrische<br />
einem radialen<br />
Fläche<br />
und<br />
t<br />
axialer Verschiebung des tt<br />
axialer<br />
Bei gemeinsame mehrmaliger Verschiebung Achse Drehung<br />
Bei t apart,<br />
mehrmaliger<br />
Zylinder the vom axes<br />
Drehung<br />
Abstand of which match<br />
Abstand<br />
muss the zwischen datum<br />
von 0,1<br />
zwei<br />
des<br />
Messwertaufnehmers<br />
um<br />
t, axis. deren<br />
die Bezugsachse After Achsen several mit der<br />
und<br />
Be-rotationzugsachse around Messwertaufnehmers<br />
um die der Bezugsachse und<br />
0,1 A<br />
liegen,<br />
koaxialen<br />
deren<br />
Zylindern<br />
A the datum<br />
müssen alle Punkte des tolerierten<br />
Messwertaufnehmers<br />
t<br />
t axialer Verschiebung<br />
übereinstimmen.<br />
des<br />
müssen<br />
axialer A gemeinsame<br />
mit liegt. einem Verschiebung radialen<br />
alle Punkte Achse<br />
des<br />
des<br />
tolerierten<br />
Bei axis mehrmaliger and Elements axial Drehung innerhalb shift of the transducer Messwertaufnehmers<br />
Abstand all<br />
der Elements Bezugsachse<br />
von points 0,1<br />
innerhalb<br />
der Toleranzzone liegen.<br />
müssen<br />
um 0,1 A<br />
of die the Bezugsachse<br />
alle toleranced Punkte des<br />
und<br />
to-elemenlerierten Elements innerhalb<br />
lerierten gemeinsame Elements Achse<br />
tolerance zone.<br />
innerhalb<br />
Gesamtplanlauf Messwertaufnehmers<br />
must der<br />
müssen A<br />
liegen, Toleranzzone liegt. be alle within deren Punkte the<br />
liegen.<br />
des to-<br />
t axialer Verschiebung des<br />
der Toleranzzone liegen.<br />
auf<br />
der der Bezugsachse<br />
Toleranzzone 0,1 A<br />
liegen.<br />
müssen alle Punkte des Gesamtplanlauf<br />
tolerierten<br />
Elements innerhalb<br />
A liegt.<br />
Die Toleranzzone wird<br />
Beispiel<br />
Die tolerierte Fläche<br />
Gesamtplanlauf<br />
begrenzt von zwei paralle-<br />
Gesamtplanlauf<br />
Die muss Toleranzzone zwischen wird<br />
zwei<br />
t der Toleranzzone liegen.<br />
len Ebenen vom Abstand t,<br />
begrenzt parallelen von Kreisebenen<br />
zwei parallelen<br />
Die Toleranzzone wird Beispiel 0,1 A<br />
tt<br />
Die Die Ebenen<br />
Toleranzzone tolerierte Fläche<br />
vom Abstand<br />
wird<br />
die begrenzt senkrecht von zwei zur Bezugs- parallelen<br />
Ebenen vom Abstand stehen. t, t<br />
mit Abstand 0,1 liegen, t, t,<br />
Gesamtplanlauf<br />
die<br />
begrenzt muss zwischen senkrecht<br />
von zwei zwei<br />
zur Bezugsparalle-<br />
t (Rotations-)achse deren gemeinsamer<br />
A<br />
t,<br />
Bei mehrmaliger Drehung<br />
(Rotations-)achse<br />
len<br />
parallelen<br />
Mittelpunkt Ebenen vom<br />
Kreisebenen<br />
0,1 A<br />
auf Abstand stehen. der t,<br />
die<br />
Die<br />
senkrecht<br />
Toleranzzone<br />
zur Bezugswird<br />
Beispiel<br />
mit<br />
Die<br />
Abstand<br />
tolerierte<br />
0,1<br />
Fläche<br />
liegen,<br />
um die Bezugsachse und<br />
Bei<br />
die Bezugsachse mehrmaliger<br />
senkrecht zur A Drehung<br />
Bezugs-<br />
(Rotations-)achse<br />
begrenzt von zwei<br />
stehen.<br />
parallelen<br />
Total Ebenen axial<br />
deren<br />
muss zwischen<br />
gemeinsamer liegt. zwei<br />
t<br />
radialer Verschiebung des<br />
A<br />
um<br />
(Rotations-)achse die Bezugsachse<br />
stehen.<br />
Bei mehrmaliger<br />
vom run-out Abstand<br />
Drehung<br />
t, The tolerance<br />
Mittelpunkt<br />
parallelen zone is Kreisebenen<br />
0,1 A<br />
auf der<br />
und<br />
Messwertaufnehmers<br />
um<br />
die limited senkrecht<br />
die Bezugsachse by zur two Bezugsund<br />
parallel planes radialer<br />
Bei at Bezugsachse<br />
mit mehrmaliger a Abstand distance 0,1 Verschiebung A<br />
Drehung<br />
liegt.<br />
liegen, t<br />
des<br />
müssen radialer<br />
(Rotations-)achse<br />
Verschiebung alle Punkte stehen. der des<br />
Messwertaufnehmers<br />
um deren die Bezugsachse gemeinsamer und<br />
apart, which are perpendicular A to the<br />
<br />
datum<br />
Messwertaufnehmers<br />
Bei mehrmaliger Drehung<br />
müssen<br />
radialer Mittelpunkt Verschiebung auf der<br />
alle Punkte der<br />
des<br />
<br />
müssen<br />
um (rotational) die Bezugsachse axis.<br />
alle Punkte der<br />
und After several <br />
Messwertaufnehmers<br />
rotations Bezugsachse round A liegt.<br />
der <br />
radialer the Toleranzzone datum Verschiebung axis liegen. des and radial shift <br />
müssen of the alle transducer,<br />
Punkte der<br />
<br />
Messwertaufnehmers<br />
der<br />
<br />
Toleranzzone liegen.<br />
der<br />
müssen<br />
Toleranzzone<br />
alle all Punkte points<br />
liegen.<br />
der of the surface of the tolerance<br />
5<br />
<br />
<br />
plane face must be within the der tolerance Toleranzzone zone.<br />
liegen.<br />
<br />
5<br />
5<br />
der Toleranzzone liegen.<br />
5<br />
5<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
0,1 0,1 AA<br />
0,1<br />
0,1 A<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
0,1 0,1 AA<br />
0,1<br />
0,1 A<br />
0,1 0,1 AA<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
A<br />
0,1<br />
0,1 A<br />
AA<br />
0,1 0,1 AA<br />
AA<br />
A<br />
AA<br />
A<br />
0,1<br />
0,1 A<br />
AA<br />
A<br />
Die Umfangslinie<br />
jeder beliebigen Radialschnittebene<br />
Die Umfangslinie<br />
der tolerierten<br />
jeder zylindrischen<br />
beliebigen Radial-<br />
Fläche<br />
muss<br />
schnittebene Example zwischen<br />
der zwei<br />
tolerierten<br />
zylindrischen radial section Kreisen<br />
The circumference line of every<br />
konzentrischen<br />
Fläche plane of the toleranced cylin-<br />
mit<br />
muss Abstand<br />
zwischen 0,1<br />
zwei<br />
drical area liegen, must be between two concentric<br />
deren<br />
konzentrischen gemein samer<br />
Kreisen<br />
Mittelpunkt<br />
mit Abstand circles auf<br />
0,1 at der<br />
liegen, a distance apart of 0.1 with their<br />
Bezugsachse<br />
deren common gemein A<br />
samer<br />
liegt. center point on the datum axis A.<br />
Mittelpunkt auf der<br />
Bezugsachse A liegt.<br />
Jede Kreislinie der<br />
tolerierten Fläche<br />
muss<br />
Jede Kreislinie<br />
zwischen<br />
der<br />
zwei<br />
parallelen<br />
tolerierten Kreisebenen<br />
Fläche<br />
mit<br />
muss Abstand Example zwischen 0,1<br />
zwei<br />
liegen, Every circle line of the toleranced<br />
deren<br />
parallelen gemeinsamer<br />
Kreisebenen<br />
area must be between two parallel circle<br />
Mittelpunkt<br />
mit Abstand auf<br />
0,1 der<br />
liegen,<br />
Bezugsachse<br />
deren planes gemeinsamer at a distance apart of 0.1 with their<br />
A liegt.<br />
Mittelpunkt common auf der center point on the datum axis A.<br />
Bezugsachse A liegt.<br />
Die tolerierte<br />
zylindrische Fläche<br />
muss<br />
Die tolerierte<br />
zwischen zwei<br />
koaxialen<br />
zylindrische Zylindern<br />
Fläche<br />
mit<br />
muss einem Example zwischen radialen<br />
zwei The toleranced cylindrical area<br />
Abstand<br />
koaxialen von<br />
Zylindern<br />
0,1<br />
liegen,<br />
mit einem must deren<br />
radialen be between two coaxial cylinders with<br />
gemeinsame<br />
Abstand a radial von 0,1<br />
Achse<br />
distance apart of 0.1 with their com-<br />
auf<br />
liegen, der mon deren<br />
Bezugsachse axis on the datum axis.<br />
A<br />
gemeinsame liegt.<br />
Achse<br />
auf der Bezugsachse<br />
A liegt.<br />
Die tolerierte Fläche<br />
muss zwischen zwei<br />
parallelen<br />
Die tolerierte Kreisebenen<br />
Fläche<br />
mit<br />
muss Abstand<br />
zwischen 0,1<br />
zwei<br />
liegen,<br />
deren<br />
parallelen gemeinsamer<br />
Kreisebenen<br />
Mittelpunkt<br />
mit Abstand auf<br />
0,1 der<br />
liegen,<br />
Bezugsachse<br />
deren Example gemeinsamer The toleranced area must be be-<br />
A liegt.<br />
Mittelpunkt tween auf two derparallel circle planes at a distance<br />
Bezugsachse A liegt.<br />
apart of 0.1 with their common center point<br />
on the datum axis A.<br />
© JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH<br />
328 Technical information