Toronto Epaper 21 Jan , 27 Jan 2020

13 SECTION-B ISSUE 1423
AJIT WEEKLY
21 to 27 Jan. 2021
¡ÀÒÈ Ó√’ ˘ ͤ≈Û ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ ÓπÛ
Ï«‰¡≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆apple
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡ÀÓ∂˜ΩÈ Á∂ CEO
‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ «¬æ’ Ú≈apple ÓπÛ ÁπÈ∆¡≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆apple «Ú¡’Â∆ ω
«◊¡À¢ ¿∞√ È∂ ‡Àµ√Ò≈ ¡Â∂
√Í∂√¡Àµ’√ Á∂ CEO ¡ÀÒÈ Ó√’
˘ ͤ≈Û ’∂ «¬‘ √Ê≈È ‘≈«√Ò
’∆Â≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ó√’
È∂ Ï∂‹Ø√ ˘ Í«‘Ò∂ ÈßÏapple ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂
¿∞√ Á≈ Â≈‹ ÷Ø«‘¡≈ √∆¢ ¯ØappleϘ
apple∆¡Ò ‡≈¬∆Ó ¡appleÏÍÂ∆ √»⁄’
¡≥’ Á∆ Â≈˜≈ «Ò√‡ ÓπÂ≈«Ï’
‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ ‘π‰ AHA.E «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò Í«‘Ò∂
ÈßÏapple ”Â∂ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆apple
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‡ΩÍ-A@ «Ò√‡
”⁄ ‘π‰ ¡ÀÒÈ Ó√’ Á»‹∂ ÈßÏapple ”Â∂
˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’πæÒ ÈÀµ‡ÚappleÊ
AGI.B ¡appleÏ ‚≈Òapple ˛¢ ¿∞µÊ∂
«appleÒ≈«¬ø√ «¬ø‚√‡Ã∆˜ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ
Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ GF ¡appleÏ ‚≈Òapple Á∆
‹≈«¬Á≈Á È≈Ò A@Ú∂∫ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆apple «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫
fiØ∫◊ ÙÀÈÙÀÈ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏapple ”Â∂ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ϨÓÏapple◊
«¬ø‚À’√ Á∆ AC ‹ÈÚapple∆ Á∆ «Ò√‡
ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ Ó√’ Á∆
‹≈«¬Á≈Á ”⁄ H.FI ¡appleÏ ‚≈Òapple
«¬Óapple≈È È∂ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈‘∆ Í«appleÚ≈apple ˘
‘πÏ≈apple≈ Í≥¤∆ Á∂ «Ù’≈apple Á∆ «ÁæÂ∆ «¬˜≈‹Â
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È
Á∆ √apple’≈apple È∂ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Ù∂ı
Óπ‘øÓÁ «ÏÈ apple≈«ÙÁ ¡Ò-Óı±Ó
¡Â∂ Ù≈‘∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¤∂ ‘Øapple
ÓÀ∫Ïappleª ˘ B@B@-BA Á∂ «Ù’≈apple
Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩapple≈È ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆
ͺËapple ”Â∂ √πappleæ«÷¡Â Í≥¤∆
‘πÏ≈apple≈ Ï√‡apple‚ Á≈ «Ù’≈apple
’appleÈ Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬˜≈‹Â
«ÁæÂ∆ ˛¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈apple Á∆
ıÏapple ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
¡appleÏ Á∂ Ù≈‘∆ Í«appleÚ≈apple ˘
¡«‹‘∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á≈
«ÚappleØË ’apple ⁄πæ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
«¬Óapple≈È ı≈È È∂ «¬√ Ú≈apple «Èæ‹∆
ÂΩapple ”Â∂ «¬‹≈˜Â ͺÂapple ‹≈apple∆ ’∆Â∂
‘È¢
√»Âappleª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁæÂ∆
◊¬∆ ıÏapple ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÁ∂Ù
Ó≥Âapple≈Ò∂ Á∂ ÍÃ؇ؒΩÒ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µÍ
ÍÃÓπæ÷ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∆ ÓȘ»apple∆
Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈apple∆
’∆Â∂¢ «¬˜≈‹Â ͺÂapple (Íapple«Ó‡)
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê √øÔ∞’Â
¡appleÏ ¡Ó∆apple≈ Á∂ Á»Â≈Ú≈√ ˘ Ì∂‹
«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈Ù’
apple≈Ù∆ ¡Ò-ÓıÂ±Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Íapple«Ó‡ ‹≈apple∆ ’∆Â∂
◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ÚÒ∆¡«‘Á
(Ô∞Úapple≈‹), ¿∞µÍ Ù≈√’, «Úæ ¡Â∂
¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Âapple∆, ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞µÍ
ÍÃÓπæ÷, √ÀÈ≈ Á≈ «¬æ’ ¡«Ë’≈apple∆,
Ù≈‘∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂
«¬æ’ ’≈appleØÏ≈apple∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«ÚappleØË∆ «Ëapple ”⁄ apple«‘øÁ∂ ‘ج∂ «¬Óapple≈È
È∂ ¡appleÏ Á∂ ¡Ó∆apple Í«appleÚ≈appleª ÚÒØ∫
√πappleæ«÷¡Â Í≥¤∆¡ª Á∂ «Ù’≈apple Á≈
‘Ó∂Ù≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘
Í«appleÚ≈apple ‘apple∂’ √≈Ò
√πappleæ«ı¡Â ‹ª ´ÍÂ
‘Ø apple‘∂ Í≥¤∆¡ª Á≈
«Ù’≈apple ’appleÈ Ò¬∆
Í≈«’√Â≈È
¡≈Á≈ ˛¢
√≈¿±Á∆ Á∂ Ù«‘˜≈Á∂
√πÒÂ≈È «ÏÈ
¡ÏÁπæÒ ¡˜∆˜
√¿∞Á È∂ «’‘≈ √∆
«’ B@AD ”⁄ ¿∞È∑ª
È∂ BA «ÁȪ ”⁄ ‹ø◊Òª ¡Â∂
√πappleæ«÷¡Â ÷∂Âappleª ”⁄ A, IGG
Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ’∆Â≈ ‹Á«’
¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ABC
Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ’∆Â≈¢ ¿∞√
ÁΩapple≈È ’πæÒ B, A@@ Í≥¤∆¡ª Á≈
«Ù’≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∆ ’≈¯∆
¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆ Íapple «Ù’≈apple ‘≈Ò∂
Ú∆ ‹≈apple∆ ˛¢
UK Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ÓπappleÁ≈ ÿappleª ”⁄ ‹◊∑≈ È≈
‘؉ ’≈appleÈ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ¡√Ê≈¬∆ ÓπappleÁ≈ ÿapple
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πappleÓ∆
«‘øÓÂÍπapple≈) - UK ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò
ÚæË apple‘∂ ’ØappleØÈ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩª
Á∆ «◊‰Â∆ È∂ ÍÃÙ≈√È Á∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª ˘ ’≈¯∆ ‘æÁ Âæ’ ÚË≈
«ÁæÂ≈ ˛¢ Á∂Ù Ìapple ”⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆
Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÍÃÂ∆
«ÁÈ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È
ÒÀ «apple‘≈ ˛¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫
«˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘؉ ’≈appleÈ
‘√ÍÂ≈Òª ”⁄Ò∂ Ò≈Ùª ˘ √øÌ≈Ò‰
Ú≈Ò∂ ÓπappleÁ≈ ÿappleª ”⁄ ʪ ÿº‡ ‘؉
’≈appleÈ Á∂Ù Ìapple ”⁄ Ò≈Ùª ˘
¡√Ê≈¬∆ ÓπappleÁ≈ ÿappleª ”⁄ appleæ«÷¡≈
‹≈ «apple‘≈ ˛¢
UK Á∂ ’¬∆ ÷∂Âapple «‹Ú∂∫ «’
√apple∆, ‚È, ’À∫‡ ¡Â∂ «’ÈÙ≈«¬apple
¡≈«Á ”⁄ ’ØappleØÈ≈ ’≈appleÈ ÓΩª Á∂
Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓapple‹ø√∆ ÓπappleÁ≈
ÿappleª Á∆¡ª √‘»Òª √Ê≈«ÍÂ
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Á«’ √apple∆
Á∂ ÒÀÁapple˛‚ √«Ê ˛‚Ò∆ ’Øapple‡ ”⁄
Ò◊Ì◊ AG@ Ò≈√ª ˘ ¡√Ê≈¬∆
ÓπappleÁ≈ ÿapple ”⁄ appleæ«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢
«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ͺ¤Ó∆ ‚È ”⁄
Ú∆ IEC Ò≈Ùª Á∆ √ÓappleæÊ≈ Ú≈Ò∂
¡√Ê≈¬∆ ÓπappleÁ≈ ÿapple ˘ ÁπÏ≈apple≈
«¬æ’ ‘˜≈apple ◊appleÒ ¯ÃÀ∫‚ª È≈Ò ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Óπ√«ÒÓ Ë≈apple«Ó’ ¡≈◊» ˘ A,@GE √≈Ò Á∆ √˜≈
«¬√Â≈ÈÏπÒ - Âπapple’∆ Á∂
Óπ√«ÒÓª Á∂ «¬æ’ Í≥Ê Á∂ ¡≈◊»
¡ÁÈ≈È ˙’Â≈apple ˘ «¬√Â≈ÈÏπÒ
Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ A@ Úæ÷-Úæ÷
¡Íapple≈˪ ”⁄ A,@GE √≈Ò Á∆ √˜≈
√π‰≈¬∆ ˛¢ ¡ÁÈ≈È «¬æ’ Í≥Ê Á≈
ÍÃÓπæ÷ ˛ ¡Â∂ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ¿∞√
Á∂ √ø◊·È ˘ ¡Íapple≈«Ë’ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢
√≈Ò B@AH ”⁄ Á∂Ù Ìapple ”⁄ Ó≈apple∂
◊¬∂ ¤≈Í∂ ”⁄ ˙’Â≈apple Á∂ Áapple‹Èª
ÙappleË≈¨ «◊ïÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢
¡ÁÈ≈È ˙’Â≈apple ÒØ’ª ˘
’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ï≈apple∂ ¿∞ÍÁ∂Ù
«ÁøÁ≈ √∆ ‹Á«’ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¿∞‘
«ÏæÒ∆¡ª ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈Á≈ √∆¢ ¿∞‘
TV ÙØ¡ ”⁄ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò
‚ª√ Ú∆ ’appleÁ≈ √∆ «‹È∑ª È∂
ÍÒ≈√«‡’ √apple‹apple∆ ’appleÚ≈¬∆ ‘ج∆
√∆¢ NTV Á∆ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’,
¡ÁÈ≈È ”Â∂ √Àµ’√ ¡Íapple≈Ë,
È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰, ËØ÷≈ËÛ∆
¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «ÓÒ‡apple∆
‹≈√»√∆ ’appleÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
«◊¡À¢ Â’apple∆ÏÈ BCF ÒØ’ª È∂
«ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛,
¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ GH ÒØ’ «◊ïÂ≈apple
’apple Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢
«ÓÒ∆¡ª FI ‘˜≈apple ◊appleÌ «ÈappleØË’
◊ØÒ∆¡ª
√π‰Ú≈¬∆ ÁΩapple≈È ¡ÁÈ≈È Á∂
Ï≈apple∂ ”⁄ ’¬∆ apple‘æ√ª ¡Â∂ ıΩ¯È≈’
√Àµ’√ ¡Íapple≈˪ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈
˛¢ ¡ÁÈ≈È È∂ Á√øÏapple ”⁄ √π‰Ú≈¬∆
Á∂ ÁΩapple≈È ‹æ‹ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√
Á∆¡ª Â’apple∆ÏÈ A, @@@ ◊appleÒ¯ÃÀ∫‚ª
‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ó«‘Ò≈Úª
ÍÃÂ∆ Ó∂apple∂ «ÁÒ ”⁄ «Í¡≈apple Ì«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í¡≈apple «¬È√≈È Á∆
ı≈√∆¡Â ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È
Á≈ ◊π‰ ˛¢ «¬æ’ ‘Øapple √Ú≈Ò Á∂
‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, TÓÀ∫ Ï≈Í
Ï‰È Á∆ ¡√≈Ë≈appleÈ √ÓappleæÊ≈
appleæ÷Áª¢U¡ÁÈ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
√≈Ò AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫
¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Í≥Ê Á≈ ¡≈◊» √∆
‹Ø ’¬∆ Ú≈apple √À’√ √’À∫‚Ò ”⁄ ¯√
⁄πæ’≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ A-9TV ⁄ÀÈÒ È∂
√≈Ò B@AA ”⁄ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È
ÍÃ√≈appleÈ Ùπapple» ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∆ Âπapple’∆
Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≈◊»¡ª È∂ √ı «ÈßÁ≈
’∆Â∆ √∆¢ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ √π‰Ú≈¬∆
Á∂ ÁΩapple≈È Áæ«√¡≈ «’ ¡ÁÈ≈È È∂ ’¬∆
Ú≈apple ¿∞√ Á≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ï∆Ï∆¡ª Á≈
√Àµ’√ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆
Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ˜ÏappleÁ√Â∆
ÏÒ≈Â’≈apple Ó◊appleØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊appleÌ
«ÈappleØË’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple
’∆Â≈¢ ¤≈Í∂Ó≈apple∆ ÁΩapple≈È ¡ÁÈ≈È Á∂
ÿappleØ∫ FI ‘˜≈apple ◊appleÌ«ÈappleØË’ ◊ØÒ∆¡ª
«ÓÒ∆¡ª √È¢
A,G@@ ’appleØÛ Á≈ Ó≈Ò’ Ì∞æ«Ò¡≈ «Ï‡’π¡≈«¬È˜
Á≈ Í≈√Úapple‚, ‚∞æÏ √’ÁÀ √≈apple≈ ÍÀ√≈
«È¿± ÔΩapple’ - √ÀÈ ¯appleÀ∫√«√’Ø Á∂
«¬æ’ ÍÃØ◊apple≈Óapple √‡∆¯È ÊΩÓ√
«Ï‡’π¡≈«¬È˜ Á≈ Í≈√Úapple‚ Ì∞æÒ
«◊¡À ¡Â∂ ‹∂’apple ¿∞√ ˘ Í≈√Úapple‚
Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡appleÏÍÂ∆
ω ‹≈Ú∂◊≈, Íapple ‹∂’apple È≈ ¡≈«¬¡≈
ª √≈apple≈ ÍÀ√≈ ‘æÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
«¬√ «‚‹∆‡Ò ÚΩÒ∂‡ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞‘
AG √Ω ’appleØÛ appleπͬ∂ ÍÃ≈Í ’apple √’ÁÀ¢
¡√Ò ”⁄ √‡∆¯È È∂ √≈Òª
Í«‘Òª G, @@B «Ï‡’π¡≈«¬È ıapple∆Á∂
√È¢ «¬‘ ¿∞√ Á∂ «‚‹∆‡Ò ÚΩÒ∂‡
”⁄ ͬ∂ ‘È¢ ‘π‰ ’∆Ó ÚË∆ ª
«¬È∑ª Á≈ ÓπæÒ AG √Ω ’appleØÛ appleπͬ∂ ‘Ø
«◊¡À¢ «¬√ Í≈√Úapple‚ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘
¤Ø‡∆ ‘≈apple‚‚apple≈¬∆Ú ÷ØÒ∑ √’∂◊≈
«‹√ ˘ ¡≈«¬appleÈ ’∆¡ (Iron Key)
’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ ÚΩÒ∂‡ Á∆
«Èæ‹∆ ⁄≈Ï∆ ˛ «‹√ ”⁄
«Ï‡’π¡≈«¬È˜ appleæ÷∂ ‘ج∂ ‘È¢
Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Á»‹∂ ÈßÏapple
”Â∂ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ Á∂ CEO ‹Àµ¯. Ï∂‹Ø√
AHC ¡appleÏ ‚≈Òapple Á∂ ÈÀµ‡ÚappleÊ
÷Û∑À¢ ¯ØappleϘ Á∂ apple∆¡Ò ‡≈¬∆Ó
¡appleÏÍÂ∆ appleÀ∫«’ø◊˜ ÂØ∫ appleؘ≈È≈
ÍÏ«Ò’ ‘ØÒ«‚ø◊˜ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂
¿∞Âapple≈¡-⁄Û∑≈¡ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆
«ÓÒÁ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷
«‘æ«√¡ª ”⁄ Ù∂¡apple Ï≈˜≈apple ÷πæÒ∑‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘apple Í≥‹ «Ó≥‡ ”⁄ «¬‘
«¬ø‚À’√ ¡Í‚∂‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª
√‡∆¯È È∂ «Ï‡’π¡≈«¬È˜ ıapple∆Á ’∂
¡≈«¬appleÈ ’∆¡ Á≈ Í≈√Úapple‚ ’≈ˆ˜
”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊π¡≈⁄
⁄πæ’À¢ ¿∞‘ ¡º· Ú≈apple ’Ø«ÙÙ ’apple ⁄πæ’À
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «’√∂
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆ È≈Ò √ÏøË ˛,
¿∞È∑ª Á∆ ÈÀµ‡ÚappleÊ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’
Ú≈apple ¡Í‚∂‡ ‘πøÁ∆ ˛¢
Íapple Í≈√Úapple‚ ˆÒ ‘∆ ¡≈ «apple˛¢
«¬√ Ò¬∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «√apple¯ A@
Ú≈apple ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’apple √’ÁÀ¢ «¬√
Ó◊appleØ∫ ÚΩÒ∂‡ ͺ’∂ ÂΩapple ”Â∂ ÏøÁ ¡Â∂
UK Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄Ø∫ Óapple∆˜ª ˘ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈ ‘؇Ҫ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò
◊Ò√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πappleÓ∆
«‘øÓÂÍπapple≈) - UK Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√
√Ó∂∫ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ Óapple∆˜ª Á∆
«◊‰Â∆ Úˉ ’≈appleÈ «Ï√«apple¡ª
¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ‘È¢ ‘√ÍÂ≈Òª
”⁄ ’ØappleØÈ≈ Á∂ ◊øÌ∆apple Óapple∆˜ª Á∂
«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á≈ ÍÃÏøË ’appleÈ
Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ’ØappleØÈ≈
¡Â∂ ‘Øapple Óapple∆˜ª ˘ ‘؇Ò, Á∂÷Ì≈Ò
ÿapple ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÿappleª ”⁄
ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÏøË’ª
¡È∞√≈apple Ú≈Ë» ¡ÀÓapple‹ø√∆ √ÓappleæÊ≈
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Óapple∆˜ª Á∆ ¤∂Â∆
¤∞æ‡∆ ’appleÈ∆ √πapple» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ √ÏøË∆ HNS, ’∂¡apple ‘ØÓ˜ ˘
’ØappleØÈ≈ Óapple∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ «√æË∂
‘∆ Ï◊Àapple «’√∂ È’≈apple≈ÂÓ’ ‡Àµ√‡
Á∂ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ Á∆ Íë’«apple¡≈ Ï≈apple∂
◊æÒÏ≈ ’apple apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ÈÚƒ
ÿapple ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ÔØ‹È≈ «‘Â,
ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Óapple∆˜ª ˘ ’¬∆
√ø√Ê≈Úª «‹Ú∂∫ √∂∫‡ ‹ΩÈ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√,
«Ïë‡Ù appleÀµ‚ ’appleΩ√, ‘«Ê¡≈appleÏøÁ
«¬È«’ÃÍ«‡‚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆
‘π‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’appleØÛÍÂ∆ Ï‰È Á∂
«√apple¯ ÁØ ‘∆ ÓΩ’∂ Ï⁄∂ ‘È¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ «Ï‡’π¡≈«¬È˜ Á∆
ÏÒª Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’appleÓ⁄≈apple∆ ¡Â∂
«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈¯ Áπ¡≈apple≈
√‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ‚È
‘Ø‡Ò √Ó»‘ (LHG) È∂ ‚È Á∂
«’ø◊˜ ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï∂ÿapple
’ØappleØÈ≈ ÍΩ‹∂«‡Ú Óapple∆˜ª ˘ ÒÀ‰≈
Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ãج∂‚È Á∂
«¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
’ج∆ appleÀ◊»Ò∂‡apple∆ √ø√Ê≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈
‘∆ «’√∂ ’øÍÈ∆ Á≈ ’ø‡appleØÒ ˛¢ ÓπÁapple≈
Á≈ «ÈappleÓ≈Â≈ √≈ÂØÙ∆ È≈’≈ÓØ‡Ø Èª
Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˛¢ ÚΩÒ∂‡
«apple’Úapple∆ √apple«Ú√ ⁄ÀÈÀ«Ò«√√ Áæ√Á∆
˛ «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ A.HE ’appleØÛ
«Ï‡’π¡≈«¬È˜ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ B@
¯∆√Á∆ (A@ Òæ÷ ’appleØÛ appleπͬ∂) ˘ ¿∞È∑ª
Á∂ Ó≈Ò’ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‘ ¯appleÓ
◊πøÓ «‚‹∆‡Ò ’∆¡ Í≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ
’appleÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í≈√Úapple‚
«apple’Úapple∆ Ò¬∆ appleؘ G@ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰
Òæ◊∂ ‘È¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫
«ÂøÈ ◊π‰≈ ÚæË ‘È¢
’apple apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ‘Ø‡Ò √Ó»‘ Á∆
B@ ‘Øapple HNS‡appleæ√‡ª È≈Ò ‘Ø apple‘∆
◊æÒÏ≈ ¡È∞√≈apple ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹
‘˜≈apple ÏÀµ‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈
√’Á∂ ‘È¢ Ú≈«¬apple√ Á∆ Ò≈◊ ”⁄
Ò◊≈Â≈apple ‘Ø apple‘∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò Á∂Ù
Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Â’apple∆ÏÈ CE
‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ’Ø«Ú‚ Óapple∆˜
Á≈÷Ò ‘È¢
÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÷∂Âappleª Á∂
È≈Ò ‘∆ ’À∫‡ ’≈‡∆ ’Ω∫√Ò È∂ Ú∆
IE@ Ò≈Ùª ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆
√‘»Ò ˘ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆
ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢
√apple∆ ”⁄Ò≈ ÓπappleÁ≈ ÿapple Ó‘ªÓ≈apple∆
Á∆ Í«‘Ò∆ Ò«‘apple Á∂ √Ó∂∫ «Í¤Ò∂
√≈Ò ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘
÷∂Âapple «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË
√ø’ÃÓ‰ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú «‘æ«√¡ª ”⁄Ø∫
¡Óapple∆’≈ ”⁄ Â’apple∆ÏÈ √æ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á
’ÀÁ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Óapple∆’≈ Á∂
’ÀÈ√≈√ ”⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ò∆√≈
ÓØ∫‡◊ØÓapple∆ ˘ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ Á≈
◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ’ÂÒ ’appleÈ ¡Â∂ ¿∞√
Á≈ ◊appleÌ ’æ‡ ’∂ Ìapple»‰ ’愉 Á∂
‹πappleÓ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple È∂ Â’apple∆ÏÈ √æÂ
Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «’√∂ ’ÀÁ∆ Ó«‘Ò≈
˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ÀÁ∆
Ó«‘Ò≈ ÓØ∫‡◊ØÓapple∆ (EB) ˘
«¬ø‚∆¡≈È≈ √»Ï∂ Á∂ ‡∂apple∂ ‘ΩÂ∂ Á∆ √øÿ∆
‹∂Ò∑ ’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄ ˜«‘apple Á≈ ‡∆’≈
Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈ A.CA
Ú‹∂ «ÓÃÂ’ ÿث٠’apple «ÁæÂ≈
«◊¡≈¢ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò
‘؉ Á∆ Íë’«apple¡≈ ÁΩapple≈È ÓØ∫‡◊ØÓapple∆
Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑∆ Ó«‘Ò≈ È∂ fi∞’ ’∂ ¿∞√
Á∂ «⁄‘apple∂ ÂØ∫ Ó≈√’ ‘‡≈«¬¡≈ ¡Â∂
Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ È∂ ¡≈÷apple∆ Ú≈apple
’πæfi ’«‘‰≈ ˛? «¬√ ”Â∂ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈
È∂ «’‘≈ È‘ƒ¢
Ó«‘Ò≈ Á∂ Ú’∆Ò ’ÀÒ∆ ˛Èapple∂ È∂
«’‘≈ «’ Ò∆√≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰
Á∆ Íë’«apple¡≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ˘
ÙappleÓ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂
Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ∫‡◊ØÓapple∆ È∂ B@@D ”⁄
«Ó˜»apple∆ Á∂ √«’‚ÓØapple Ù«‘apple ”⁄ BC
√≈Ò≈ ÏΩÏ∆ ‹Ø √‡∆Ó∂‡ Á≈ ’ÂÒ ’apple
«ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ appleæ√∆ È≈Ò
ÏΩÏ∆ Á∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈,
¡Â∂ «¬æ’ ⁄≈’» È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í∂‡
«¬æ’ ˛ ¡Â∂ ’≈‡∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª
Á∂ ÓπappleÁ≈ÿappleª ”⁄ F@@ Ò≈Ùª ˘
√‡Øapple ’appleÈ Á∆ √ÓappleæÊ≈ ˛, Íapple «¬‘
√Ì «¬√ Ú∂Ò∂ Ìapple∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’
¡√Ê≈¬∆ √‘»Òª ”⁄ HDE Ò≈Ùª
˘ appleæ÷‰ Á∆ ‹◊∑≈ ˛¢
Á∂Ù Ìapple Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄
’Ø«Ú‚-AI Á∂ Óapple∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆
«¬æ’ «apple’≈apple‚ ͺËapple ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆
˛, ¡Â∂ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ÓΩª Á∆
«◊‰Â∆ Ú∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Â
”⁄ H@ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ◊¬∆ ˛
‹Á«’ Ú≈«¬apple√ Á∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∂
Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ C@ Òæ÷
ÂØ∫ Í≈apple ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Áapple‹
’∆Â∂ ◊¬∂¢
’æ‡ ’∂ Ïæ⁄∆ ˘ ’æ„ «Ò¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫
ÏΩÏ∆ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ ◊appleÌÚÂ∆ √∆¢
Ï≈¡Á ”⁄ ÓØ∫‡◊ØÓapple∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈
Áæ«√¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ Ó◊appleØ∫ Ïæ⁄∆
˘ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ‹Ø ‘π‰ AF √≈Ò
Á∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
√Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¯ È≈Ò «Â¡≈apple ‘ØÚ∂◊≈ ◊apple
¡≥«ÓÃÂ√apple - ÙÃØÓ‰∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬«Â‘≈√’
◊πappleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï≈È ¡≥Áapple ◊apple
«Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ Ì≈¯
«ÚË∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√
’≈apple‹ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ apple≈Û≈
√≈«‘Ï √øÍappleÁ≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈
‹≈ «apple‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ï∆Â∂
«Áȃ ¡≥«appleø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’æÂappleÂ≈
”⁄ «¬√ Ï≈apple∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆, ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’appleÈ
Ò¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ¡≈appleøÌ∆ ◊¬∆ ˛¢
«¬√ √ÏøË ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆
ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆apple ’Ωapple È∂ Ï≈Ï≈
ÏÒ«‹øÁapple «√øÿ apple≈Û≈ √≈«‘Ï
Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «¬’æÂappleÂ≈ ’apple ’∂
«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈¢ Ï∆Ï∆
‹◊∆apple ’Ωapple È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ„Ò∂ ÂΩapple
”Â∂ ◊apple Ò¬∆ Ì≈¯ «ÚË∆ Á∆ ÚappleÂØ∫
√æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂
◊apple √Ã∆ ◊πapple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó◊appleØ∫ ‘ØappleȪ
◊πappleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «¬√
˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¯ apple≈‘ƒ ◊apple
«Â¡≈apple ’appleÈ È≈Ò Ï≈Ò‰ Á∆ Ïæ⁄Â
I √¯∂ Á∆ Ï≈’∆
ÒÚª◊∂¢ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰
Á≈ ¡«Ë’≈apple È‘ƒ¢ ’Ó∂‡∆ «¬‘
Áæ√∂◊∆ «’ «’‘Û≈ ’≈˘È ·∆’ ˛
¡Â∂ «’¢ ¿∞‘ √≈˘ «appleÍØapple‡
Á∂Ú∂◊∆¢U ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‹Ø
’πæfi ¤«Í¡≈ √∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ú∆
È≈ıπÙ∆ ‹≈‘apple ’∆Â∆¢
CJI È∂ «’‘≈ «’ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆
Á∂ ⁄≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple ˆÒ ȑƒ ‘Ø √’Á∂¢
T¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂Âappleª Á∂ Ó≈«‘apple
‘È,U CJI È∂ «’‘≈ «’ È∂ ’Ó∂‡∆
¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ¬∂
⁄ΩËapple∆ ˘ «’‘≈¢
‘apple∆Ù √≈ÒÚ∂ È∂ «’‘≈ ’Ó∂‡∆ Á≈
Ó’√Á √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ ˘ «appleÍØapple‡
Á∂‰≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡Á≈ÒÂ∆
¡«Ë’≈apple È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ÈÚ∂∫
÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òfi∆ Â≈‰∆
√πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈È √ø◊·Èª
¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple «Ú⁄’≈apple Á√Ú∂∫
◊∂Û Á∆ ÏÀ·’ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘ج∆, Íapple
«’√∂ «√apple∂ È≈ Òæ◊∆¢ Í«‘Òª «¬‘
ÏÀ·’ Ó≥◊ÒÚ≈apple ˘ ‘؉∆ √∆ Íapple
ÓπÒÂÚ∆ ’apple ’∂ ÏπæËÚ≈apple Â∂ Í≈
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «’√≈È ¡≈◊»
Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πæ’∂ √È «’
«Í¤Ò∆¡ª ÏÀ·’ª Úª◊ ¿∞È∑ª ˘
‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ Ú∆ ÿ‡∂◊≈¢ «¬√∂
ÁΩapple≈È Ï≈Ï≈ ÏÒ«‹øÁapple «√øÿ apple≈Û≈
√≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¯
«ÚË∆ È≈Ò ◊apple «Â¡≈apple ’appleÈ
È≈Ò √Ú≈Á ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’Â≈
Ïapple’apple≈apple apple«‘øÁ∆ ˛¢
¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ apple≈Û≈ √≈«‘Ï
«Ú÷∂ ◊apple «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆
«Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ «ÚË∆
¡Í‰≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂
¡≥«appleø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple √«ÚøÁapple
«¬√ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á
È‘ƒ¢ ıÏapple ¬∂‹ø√∆ ¬∂¡ÀÈ¡≈¬∆
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Ì≈appleÂ∆
«’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈apple∂
apple≈’∂Ù «‡’À È∂ «’‘≈, T√≈‚∆
◊æÒÏ≈ √apple’≈apple È≈Ò ‘ج∆ ˛, Íapple
«¬√ Á≈ ’ج∆ «√æ‡≈ È‘ƒ
«È’«Ò¡≈¢ ¡◊Ò∆ «ÓÒ‰∆ ‘π‰
BB ‹ÈÚapple∆ ˘ ˛¢
Ï∆Â∂ ’æÒ∑ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂
«ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√appleª «Ú⁄’≈apple
«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ BF ‹ÈÚapple∆ ˘ ’æ„∆
‹≈ apple‘∆ «’√≈È ‡appleÀ’‡apple Íapple∂‚ Ï≈apple∂
Ú∆ ÏÀ·’ ‘ج∆¢ ’∂∫Áapple∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
Ó≥Âapple∆ È«appleøÁapple ÂØÓapple È∂ Í«‘Òª
«’‘≈ √∆, T«’√≈È ’≈˘È appleæÁ
’appleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Øapple ‘æÒ ÒÀ
’∂ ÏÀ·’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈˘Èª
¿∞µÍapple ÓÁ-Ú≈apple «Ú⁄≈apple ’appleÈ,
√apple’≈apple ÷πæÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò √π‰∂◊∆¢U
«√øÿ ‡Ω‘Û≈, ËappleÓ ÍÃ⁄≈apple ’Ó∂‡∆ Á∂
ÓÀ∫Ïapple Ì≈¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ
¡«Ì¡≈√∆, ÓÀÈ∂‹apple Óπ÷Â≈apple «√øÿ,
OSD ‚≈. ¡Óapple∆’ «√øÿ ÒÂ∆¯Íπapple,
‚≈. √π÷Ï∆apple «√øÿ, ÓÒ’∆ «√øÿ
Ï«‘ÛÚ≈Ò Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢