Home_D_05-06/21

Mai/Juni
2021
WOHNEN ARCHITEKTUR MEDIA MODERN ART MOBIL
€ 4,60
4 195113 504609
06
4 195113 504609
07
08
4 195113 504609
09
4 195113 504609
10
4 195113 504609
11
4 195113 504609
4 195113 504609
12
Das Designmagazin zum Wohlfühlen
VOLLPROGRAMM
WELLNESS
Die Bad-Neuheiten
XV.
GREEN
ሹ
100 % nachhaltig!
KÜCHEN-
NEUHEITEN
Moderne
Kochtempel
Wasser-Fest
WASSERSCHUTZ ZU HAUSE
50 SEITEN NACHHALTIGKEIT ZUM THEMA WASSER
MOBIL Die neuen Mega-Screens im Auto

WO DIE
NATUR
IN ORDNUNG
IST?
In Ihrer Küche.
Echtes Naturholz und frische Kräuter: unsere echt.zeit Küche steht für neuen Kochgenuss.
Denn die besten Zutaten für eine gute Küche wachsen im Garten. Und im Wald.

NOCH
TEAM 7 Berlin, www.team7-berlin.de
TEAM 7 Düsseldorf, www.team7-duesseldorf.de
TEAM 7 Frankfurt, www.team7-frankfurt.de
TEAM 7 Hamburg, www.team7-hamburg.de
TEAM 7 Hamburg City, www.team7-hamburg.de
TEAM 7 München, www.team7-muenchen.de
TEAM 7 Münster, www.team7-muenster.com
TEAM 7 Stuttgart, www.team7-stuttgart.de

Smart Home.
Smart Building.
Smart Life.
An.
Wir sind die mit
den Schaltern.
Aber auch so viel
mehr. Smart-Home-
Pioniere, Zukunftsgestalter,
Vorausdenker
und Designer.
Im Herzen sind wir
Ingenieure, die begeistern
wollen. Wir
schalten zu Hause
das Leben und die
Zukunft an. Steuern
intuitiv Herzklopfen,
Wohlgefühl und alles
zwischen An und
Aus.
Der Gira G1: Steuern
Sie Ihr Zuhause
durch reine Intuition.
Mehr erleben.
Gira / Marke

EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Willkommen in der Green ሹ!
Seit 15 Jahren machen wir die Green H.O.M.E. im Juni. Nachhaltigkeit ist
hier zu Hause. Design ist ein sehr wichtiger Schlüssel zum Schutz von Mutter
Natur in den eigenen vier Wänden. H.O.M.E. hat mit der Green H.O.M.E.
Pionierarbeit geleistet. H.O.M.E. ist ahead.
Jetzt tut sich aber etwas. Die EU-Kommission hat sich ein ernst zu nehmendes
Ziel vorgenommen. Energieeffizienz wird belohnt und gefördert. Elektromobilität
ist ganz plötzlich völlig unter Strom, und alle Autokonzerne laden ihre
Batterien auf. Bravo!
Diese Green H.O.M.E. ist mit allen Wassern gewaschen. Das Wassermanagement
zu Hause steht diesmal im Fokus. Wasser ist Leben, und wie wenig Leben Sie
ohne Wasser im Haus haben, wird Ihnen ganz bestimmt bei dieser H.O.M.E.-
Tour durch den Wasserkreislauf zu Hause bewusst. Wir verraten Ihnen nicht
nur, wie man das blaue Gold gut sparen kann, sondern Sie finden in dieser
H.O.M.E. ein Themenmosaik an optimalen Lösungen für alle willkommenen,
aber auch unvorhergesehenen oder gar katastrophalen Wasser-Momente: Vom
undichten Flachdach über den rutschfesten Boden und Möbel aus Meeresplastik
bis zum Dampfgarer machen wir die Welle für den wichtigsten Rohstoff. Selbst
vor Hochwasser finden Sie in dieser H.O.M.E. Schutz.
Schalten.
Wir sind die mit
den Schaltern.
Aber auch so
viel mehr. Vielfalt
in Design
und Funktion.
Wohlgefühl
kann man nicht
nur smart
steuern, sondern
auch
Fühlen.
Smart Home.
Smart Building.
Smart Life.
Nach mehr als einem Jahr Pandemie kennen Sie bestimmt, wie wir alle,
jeden Winkel Ihres Zuhauses. Die Küche ist wohl der Hauptplatz. Wenn Sie
Abwechslung und Änderung wollen, bekommen Sie hier vielleicht Appetit
auf eine neue Küche. Diese H.O.M.E. bietet neue Küchen als Erlebnisraum
in Zeiten von Ausgangsbeschränkungen.
Go ahead mit H.O.M.E.-Feelings!
Viel Vergnügen!
Mehr erleben.
Alexander Geringer, CHEFREDAKTEUR
HOMEDESIGNMAGAZIN
www.home-mag.com
Gira Touchdimmer:
berührt
zwischen hell
und dunkel.

ሹ 05-06/21
Inhalt
Mai
Juni
&
Ab jetzt finden Sie jede
H.O.M.E. digital auf
iKiosk im iTunes-
Store
110
STIL
012 AKTUELLE TRENDS
SIGNATURE PIECE Easy Pieces
Forever // WOHNZIMMER
Unterm Sofa liegt der Strand //
SCHLAFZIMMER Tiefblaue
Nächte // KÜCHE Alles im
Fluss // BADEZIMMER Wasser
marsch! // OUTDOOR Pool-
Party // HOME-OFFICE
Blaumachen // GREEN
Nachhaltigkeits-Champions
WOHNEN
028 VILLA MIT NORDBLICK
Ein Ort der Ruhe in der Lombardei
040 DAS GLÜCK, IM WALD
ZU LEBEN
Von Designstudenten erbaut: ein
Caretaker’s House in Dorset
052 DESIRÉES LOOKBOOK
Style-Favoriten der H.O.M.E.-
Mitbegründerin Desirée
Treichl-Stürgkh
056 SPECIAL: WASSER-FEST
H.O.M.E. zeigt, wie man die
schönsten Monate des Jahres
am Pool feiert, unter welchen
Duschen man sich wie unter
einem Wasserfall fühlt, wie
Plastik aus den Ozeanen
zu Möbeln wiederverwertet
wird, wie man zu einem
stilechten Badehaus im
Garten kommt, warum man
Regenwasser sammeln sollte,
wie man feuchte Räume
wieder trockenlegt und was
man sonst noch für einen
entspannten Sommer braucht
KNOW-HOW
052
090 HEIZUNG MIT HIRN
Smarte Wärme mit intelligenter
Haustechnik
096 HISTORY OF A BRAND
Innovationsstark: Arflex
098 FARBE DES MONATS
Blassrosa lässt das Leben blühen
028
099 DESIGNRÄTSEL
Gesucht: ein Arts & Crafts-Pionier
100 DESIGN ORIGINALE
Der richtige Griff: die Klassiker
von Hewi
102 DER TURMBAU ZU AMELIA
Das neue Talenti-Headquarter
104 70 JAHRE EMU
Die Outdoor-Pioniere feiern
Jubiläum
106 OBJECT OF DESIRE
Ein Liegestuhl zum Anziehen
COVERTHEMEN
056
056 WASSER-FEST 50 Seiten
Nachhaltigkeit zum Thema Wasser
110 KÜCHENNEUHEITEN
Die besten neuen Küchen
148 MEGA-SCREENS
Die neuen Auto-Cockpits
008

GENUSS
108 KOLUMNE: WEIN ZUM DESIGN
Martin Pelz empfiehlt diesmal
drei Mosel-Spitzengewächse
110 FÜNF-STERNE-KÜCHEN
Special: die aufregendsten
Küchen-Novitäten der Saison
ARCHITEKTUR
124 TROCKEN BLEIBEN
Wie einfallsreich Architekten
Häuser hochwassersicher machen
134 ARCHITEKTUR NEWS
Mit Granit bauen, Beton
menschenfreundlicher machen
142 MEDIA NEWS
Wasserdichte Gadgets
MOBIL
148 MEGA-SCREENS
In Autos werden die
Bildschirme immer größer
152 TRAVELLER
Wo Johannes Artmayr von
Strasser Steine auf Reisen
eincheckt und ausgeht
Für Gemütlich-
Macher und
Couch-Akrobaten
MEDIA
138 WASSERKRAFT
Die grünsten Dampfgarer,
Geschirrspüler und
Waschmaschinen
124
Die Kollektion Circus in den
Farbwelten Juggle, Tame & Sparkle.
Find your style.
WWW.HOME-MAG.COM
STANDARDS
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010
WWW.HOME-DIREKT.DE
Partnerguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Openings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Hochwertige Home-Accessoires
aus Rohleder-Markenstoffen.
Hautfreundlich und aus Deutschland.
In höchster Qualität von Hand gefertigt.
BEZUGSQUELLEN
Erhältlich im ausgewählten Fachhandel, unserem
Online-Shop und auf www.ambiendo.de
Das Design-Directory: Die Kontakte zu den Themen und Designprodukten in dieser Ausgabe von
ሹ finden Sie unter www.home-mag.com.
www.rohleder-home-collection.com

IMPRESSUM
HERAUSGEBER Angelika Müller
VERLAG ahead media GmbH, Friedrichstraße 120, 10117 Berlin,
Tel. 030 6113080, Fax 030 6113088, ahead.berlin@aheadmedia.com
Danke für
1500 Einreichungen
aus 51 Ländern.
CHEFREDAKTEUR
Alexander Geringer
ART-KONZEPT
Alexander Kellas,
Theresa Radlingmaier
ART-DIREKTION
Marion Weicht
CHEFIN VOM DIENST
Sarah Müller
sm@aheadmedia.com
FEATURE-CHEF Norman Kietzmann
TEXTCHEF Peter Praschl
REDAKTION Alice Beller (Stilseite Spa, Traveller,
Bücher & Podcasts, Architektur-News, Licht-
News, History of a Brand, Wohnen), Andreas
Bohn (Online), Lara Gallob (Stilseite Küche,
Wohnen, Farbe), Sandra Piske (Stilseiten
Bad und Green, Media, Openings – Hotels,
Bars, Retail), Luisa Siller (Möbel – Österreich,
Italien; Accessoires, Signature Piece, Wohnen,
Stilseiten Wohnen und Schlafen), Desirée
Treichl- Stürgkh (Mode, Design und Wohnen)
AUTOREN Robert Haidinger, Jürgen Pander, Dan
Pearlman, Martin Pelz
FOTOGRAFEN Birgitta Wolfgang Bjørnvad / The
Sisters Agency, Helenio Barbetta / Living Inside
GRAFIK Dominik Stec, Michael Gross
BILDBEARBEITUNG Alexander Pieler
LEKTORAT guiskard studio GmbH, Berlin
V. I. S. D. P. FÜR DEN INHALT
Alexander Geringer
ANSCHRIFT siehe Verlag
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Alexander Geringer
FINANZEN
Gabriele Takats
VERLAGSLEITUNG
Angelika Müller, Berlin
MARKETING Marie Kahmann
CRM & COOPERATION Maria Zettl
mz@aheadmedia.com
ANZEIGEN
Rosa Maria Aprea ra@aheadmedia.com
Christine Zeine cz@aheadmedia.com
ÖSTERREICH
Georg Klausinger gk@aheadmedia.com
Thomas Machhörndl tm@aheadmedia.com
Das Green Trend Book 2021
präsentiert die besten Arbeiten
auf 240 Seiten. Entdecken Sie
100 Produkte für ein nachhaltiges
Jetzt und 100 Konzepte für
eine grüne Zukunft.
Pflaster aus Bambus, recyceltes
Porzellan, Tennisbälle aus dem
3D-Drucker, Turnschuhe aus
Apfelresten, Tiny Houses und
vieles mehr.
BÜRO WIEN Ahead Mediaberatungs GmbH,
Engerthstr. 151/1.3, AT-1020 Wien,
Tel. +43 1 2140601, Fax +43 1 2140601-11,
ahead@aheadmedia.com
BÜRO BUDAPEST Aheadmedia Kft., DBH Serviced
Office Green Point, 1077 Budapest, Kéthly Anna tér
1. 1.emelet Hungary, Tel. +36 1 501 6710, Fax. +36 1
DRUCK Leykam Druck, AT-7201 Neudörfl
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER IM SINNE DER DSGVO
Friedrich Streng, InTime Marketing & Consulting
GmbH, Bajuwarenring 14, 82041 Oberhaching,
E-Mail: datenschutz@aheadmedia.com
VERTRIEB Cover Services GmbH & Co. KG
ABONNEMENT- UND EINZELHEFTBESTELLUNGEN
Leserservice ሹ
Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen
Tel. 089 85853-850, Fax 089 85853-62850
ahead@intime-media-services.de
HEFTPREIS € 4,60 ABOPREIS INLAND € 40,
Studentenabonnement € 30, Ausland auf Anfrage,
501 6740, home.budapest@aheadmedia.com
BÜRO PRAG aheadmedia s.r.o., Osadní 799/26,
CZ-170 00 Praha 7, Tel. +420 222 942566, Fax +420
222 942567, homie@aheadmedia.com
BÜRO LJUBLJANA Šmartinska 152,
Hala 6, SI-1000 Ljubljana,
ahead@aheadmedia.com
E-Paper (Einzelausgabe) € 4,99,
E-Paper- Jahresabonnement € 20,99
Bei Mehrfachbezug Staffel: Ab 5 Heften gewähren
wir 3 % Rabatt, ab 25 Heften 5 %,
ab 100 Heften 10 %, ab 200 Heften 20 % und ab
250 Heften 25 % auf den gültigen Abopreis.
Alle in ሹ angegebenen Preise sind
Richtpreise. Für unverlangt eingesandte Texte und
Fotos wird keine Haftung übernommen. Titel und
Vorspänne stammen in der Regel von der Redaktion.
Alle redaktionellen Sonderwerbeformen sind mit
„Promotion“ oder „Advertorial“ gekennzeichnet. Es
gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 vom 14. 09. 2020.
Jetzt bestellen:
ሹ ist Deutschlands Magazin für zeitgemäßes Wohnen.
GP–AWARD.COM/SHOP
FOTO Yannis Akon
STYLING (MODE) Bogora Bokor / Monika Leuthner
HAARE & MAKE-UP Lilla Sasvari / Making Of
MODEL Nevena / PH Model Management
MÖBEL Wanne Mosman Stone von APAISER
GPAWARD
WWW.HOME-MAG.COM

10119 BERLIN PLANEN + WOHNEN 10719 BERLIN CRAMER DESIGN LOFT 22525 HAMBURG CRAMER MÖBEL+DESIGN GMBH 30159 HANNOVER DRÄHNE
40489 DÜSSELDORF MALZKORN INTERIORS& RAUMAUSSTATTUNG 40667 MEERBUSCH PATRICK TREUTLEIN 50674 KÖLN KNOTH VAN DAG
60594 FRANKFURT AM MAIN EW INTERIOR DESIGN 61350 BAD HOMBURG MÖBEL BRAUM 73033 GÖPPINGEN ALBERT GRIMM 79761 WALDSHUT SEIPP WOHNEN
80331 MÜNCHEN BÖHMLER EINRICHTUNGSHAUS GMBH 80636 MÜNCHEN EGETEMEIER 91054 ERLANGEN DÖRFLER WOHNKULTUR
#MolteniGroup
SCHRANK GLISS MASTER— VINCENT VAN DUYSEN
Molteni@Home
VIRTUELLE DESIGNBERATUNG UNTER MOLTENI.IT

SIGNATURE PIECE
TEXT LUISA SILLER
EASY
Living
WANDLUNGSFÄHIG
Ein robuster Metallrahmen und
komfortable Kissen ergeben das
modulare System Easy Pieces Forever
SIGNATURE-PIECE-MERKMALE
FÜR DIE EWIGKEIT
Kati Meyer-Brühl hat mit Easy Pieces Forever eine
zeitlose Kollektion geschaffen – ganz im Sinne
ihres Nachhaltigkeits-Credos
PREISGEKRÖNT
Kati Meyer-Brühls
Entwürfe wurden
vielfach ausgezeichnet
DIE INSPIRATION Ein Sommer wie in
ihrer Kindheit stand am Anfang der Kollektion
Easy Pieces Forever: Kati Meyer-Brühl
erinnert sich mit der kubischen Gestaltung
an jene flirrend heißen Hochsommertage,
an denen das Korn frisch gemäht war und
sie auf zu gleichmäßigen Quadern gepresstem
Stroh saß und ihre Beine baumeln ließ.
DIE UMSETZUNG Easy Pieces Forever
besteht aus zwei markanten Elementen: Auf
einem zeitlos wirkenden, zerlegbaren Rahmen
aus Metall, der in Chrom oder pulverbeschichtet
in Schwarz erhältlich ist, werden
die trotz ihrer klaren Linien üppig weichen
Kissen platziert, die ihre Form nicht zuletzt
dank eines im Inneren versteckten Lattenrostes
halten. Das Komponentensystem
sowie das zerlegbare Gestell erleichtern den
Transport und machen Easy Pieces Forever
zu einem wandelbaren Design- Objekt,
das sich auch neuen Lebenssituationen mit
Leichtigkeit anpassen lässt.
DIE KOLLEKTION Easy Pieces Forever
lässt sich gut variieren – zur Kollektion
gehören neben dem klassischen Zwei- und
Dreisitzer-Sofa auch Hocker, Sessel und
sogenannte Openends. Wer sich ein Gästebett
sparen möchte, kann Seiten- und
Rückenkissen am Sofa einfach entfernen:
Fertig ist die Schlafstatt.
DIE DESIGNERIN Kati Meyer-Brühl
wuchs in Oberfranken unweit des elterlichen
Unternehmens auf, nach Studien in
Dessau, Göteborg und Kopenhagen komplettierte
sie ihre Ausbildung mit Master-Programmen
am Cen tral Saint Martins
College in London und an der New Yorker
Parsons School of Design. Seit 2006 ist die
Designerin Creative Director des Familienbetriebs.
Für ihre Entwürfe hat sie mehr als
100 internationale wie nationale Auszeichnungen
erhalten.
DER HERSTELLER 1948 ließ sich Karl
Meyer-Brühl mit seinem Familienunternehmen,
das Matratzen und Polstermöbel
produzierte, im oberfränkischen Bad Steben
nieder. Das damals genutzte Werksgebäude
trägt heute den Namen Studio Gallery Brühl
und dient als Ausstellungs- und Veranstaltungsort.
Nachhaltigkeit ist für BRÜHL
nicht nur beim Design wichtig, sondern
auch bei der Wahl der Rohstoffe und der
Gestaltung der Arbeitsbedingungen. Bei
der Fertigung setzt man bei BRÜHL auf
eine erprobte Mischung aus Handarbeit
und Hightech, welche die Design-Objekte
zu besonders langlebigen Begleitern im
Wohnraum macht. ሴ
1. Das zeitlose Design macht Easy Pieces
Forever zu einem universell einsetzbaren
Klassiker.
2. Der zerlegbare Metallrahmen sorgt dafür,
dass man Easy Pieces Forever gut und
leicht transportieren kann.
3. Die Bezüge der weichen Kissen sind
abziehbar und können einfach gereinigt
oder ausgetauscht werden.
4. Alle Textilien sind ÖkoTex-zertifiziert
oder mit der EU-Flower ausgezeichnet.
Das Leder stammt ausschließlich aus
zertifizierten Gerbereien in Europa.
5. Kati Meyer-Brühls Handschrift prägt die
Produkte des Familienunternehmens, seit
2006 ist sie Creative Director von BRÜHL.
HARD FACTS
NAME Easy Pieces Forever
DESIGNERIN Kati Meyer-Brühl
MASSE (B x T x H) Zweisitzer-Sofa:
184 x 92 x 68 cm, Sitzhöhe 39 cm
Sessel: 85 x 82 x 68 cm
Hocker: 90 x 90 x 39 cm
MATERIAL Metall, Vlies, Polyurethan-
Schaum, Bezug wahlweise Textil oder Leder
JAHR 2021
PREIS Zweisitzer-Sofa mit Textilbezug
ab € 3.286
WAR DAS SCHÖN!
Die Kissen von Easy Pieces Forever
hat Kati Meyer-Brühl in Anlehnung an
jene Strohballen gestaltet, von denen
als Kind ihre Füße baumelten
FOTOS HERSTELLER
012

STIL WOHNZIMMER
TEXT LUISA SILLER
BABY
blue
↑
BLAU BELEBT
Frischzellenkur für klassische Salonmöbel:
Andes vom frischgebackenen Art-Direktor Luca
Nichetto. Von WITTMANN, Preis auf Anfrage
WOGEND →
Handgeknüpfte
Wollwellen
schlägt Teppich
Calcada von
Sopa Design
Studio für
NATUZZI, € 871
MEHR MEER WAGEN
Wenn man nicht an den
Strand kann, holt man
ihn sich nach Hause
IM TALK MIT
DANIEL HELM
DER TISCHLERMEISTER UND
GESCHÄFTSFÜHRER VON
HELM DESIGN AUS TROISDORF
IN NORDRHEIN-WESTFALEN
ÜBER WOHNGESUNDE
NACHHALTIGKEIT
Aller Anfang ist schwer: Wie lässt
sich ein nachhaltiger Wohnstil beginnen?
Indem man den persönlichen Stil mit
passenden Materialien kombiniert und unter
Berücksichtigung von Herkunft, Herstellung
und Langlebigkeit auswählt – und sich
etwa für Möbel aus Durchforstungshölzern,
Resthölzern aus Sägewerken oder geeigneten
Recycling-Hölzern entscheidet.
↑
STRAHLKRAFT
Adriano Rachele zollt mit
der Leuchte La Vie der
Blume des Lebens Tribut.
Von SLAMP, ca. € 291
← KOMFORTZONE
Trotz seiner Zartheit
ist Arva Light sehr
bequem – die Sitzschale
ist ergonomisch
geformt, die
Polsterung stützt
den Rücken. Von
KFF, ab € 545
← ARCHIPEL
Wie Inseln verteilen sich die Beistelltische
Ortis von Gabriele und Oscar
Buratti im Raum. Von LEMA, ab € 967
FOTOS HERSTELLER, HELM DESIGN
Welche Rolle spielt Nachhaltigkeit für
Sie im Design? Ich liebe es, nachhaltige,
authentische, nahezu naturbelassene Hölzer
mit puristischen, klaren Linien und Einrichtungsgegenständen
zu kombinieren.
Wo liegen dabei die größten Chancen?
Neben Nachhaltigkeit spielen für uns
wohngesunde Materialien eine große Rolle.
Hier werden bei der Erstellung von Einrichtungskonzepten
alle Materialien eingehend
auf ihre Inhaltsstoffe geprüft.
Ohne welches Designobjekt ist Ihr
Wohnzimmer nicht komplett? Ohne das
perfekte Beleuchtungskonzept würde mir in
einem Wohnzimmer immer die Atmosphäre
fehlen.
014
PASST
Pflanzen
ins Regal!
PLATZ FÜR PFLANZEN
USM macht das Livingroom-Gardening leichter
Die Stauraummöbel von USM sind außer für ihr
puristisches Design und ihre Robustheit vor
allem für ihre Anpassungsfähigkeit bekannt.
Die einzelnen Komponenten lassen sich immer wieder
neu arrangieren und ergänzen – etwa durch den
letzten Neuzugang im Portfolio des Schweizer Familienunternehmens.
Durch ihn schafft USM Platz für
Pflanzen, die sich wohltuend auf die mit ihnen lebenden
Menschen auswirken. Dank der Aussparungen
des Metallelements können Töpfe – erhältlich in den
Farben Terrakotta und Basalt – direkt in die Möbel
integriert werden und so das klassische klare Raster
organisch auflockern. Wer seinem eigenen grünen
Daumen nicht recht vertraut, greift zum ebenfalls
neuen Bewässerungsset, das den Gießzyklus reguliert.
Die passenden Lichtverhältnisse für optimales
Wachstum können mit den Beleuchtungskomponenten
des Systems USM Haller E geschaffen werden –
außerdem setzen sie die im Idealfall üppig sprießende
grüne Pracht in Szene.

STIL SCHLAFZIMMER
TEXT LUISA SILLER
SUPERWEICH
Sieben Jahre nach seinem ikonisch gewordenen Sofa
legt Sacha Lakic mit dem Bubble Bed nach. Von
ROCHE BOBOIS, ab € 4.880
↓
↑
SUPERSCHARF
Unregelmäßige
Oberfläche, präziser
Lichtkegel – Bump
von Ludovica+Roberto
Palomba spielt mit
Gegensätzen. Von
FOSCARINI, ab € 291
← SUPERBIO
In die GOTSzertifizierte
Bettwäsche
Strimma
kuschelt man
sich mit gutem
Gewissen. Von
ALVA, € 112,95
STILLE
Wasser
SCHLAFEN BESSER
Tiefseeblau für
tiefenentspannte Nächte
IM TALK MIT
SABINE STILLER
DIE TEAMLEITERIN DER
EINRICHTUNGSBERATUNG IM
HAMBURGER EINRICHTUNGSHAUS
GÄRTNER INTERNATIONALE MÖBEL
ÜBER NACHHALTIGEN SCHLAF
Wo liegen die größten Herausforderungen
und Chancen von nachhaltigem
Design? Glaubhaft nachhaltige Möbel
beginnen beim guten Design und der
Materialwahl. Das reicht aber nicht aus. Es
geht um den Kauf von Ressourcen, verantwortungsvolle
Fertigung und den wertschätzenden
Umgang mit Mitarbeitern. Die Saat
für gutes Design säen wir schon bei unseren
Kindern. Ich setze gerne mobile Regalmodule
ein – beispielsweise die mit wasserbasierten
Lacken verarbeiteten von MONTANA – ,
die es vom Kinder- ins Jugendzimmer bis in
die eigene Studentenbude schaffen. Nachhaltiger
geht es nicht.
→
SUPERSÜSS
Luftiges Leinen
für laue Sommernächte.
Von
SLEEPER über
NETAPORTER.
COM, € 204
↑
SUPERPRAKTISCH
Die Wandhaken Dots gibt es jetzt in
neuen Materialkombinationen. Von
SCHÖNBUCH, ab € 22,60
FOTOS HERSTELLER, GÄRTNER, CAROLINE ENTROP
Haben Sie ein nachhaltiges Lieblingsstück?
Mein FNP-Regal von MOORMANN
ist ein Lebensbegleiter. Die schraubenlose
Montage und der Service des Herstellers,
Schienen kostenfrei in die benötigten Längen
umzutauschen, machen es zum Verwandlungskünstler.
Was ist für eine gute Nacht unverzichtbar?
Frische Luft und eine technikfreie
Umgebung mit guter Atmosphäre. Im Zentrum
steht mein Bett mit Naturmatratze, das
mir wie ein Nest Geborgenheit schenkt.
PRAKTISCH
Cirrus No.2 von
STEAMERY
PFLEGELEICHT
Wer seine Kleider richtig pflegt, hat länger etwas von ihnen
016
Der natürliche Feind unserer Kleidung ist die
Waschmaschine. Nicht etwa exzessives Tragen
lässt Lieblingsstücke frühzeitig verschleißen,
sondern zu häufiges Waschen in Kombination
mit falscher Pflege. Mit einigen Tricks lässt sich
die Lebensdauer signifikant erhöhen. Dazu gehört
einerseits das Dampfglätten, mit dem nicht nur
Falten verschwinden, sondern auch unliebsame
Gerüche verringert werden können, wenn nicht
ausreichend Zeit zum Lüften bleibt. Das Modell
Cirrus No.2 von STEAMERY ist so kompakt, dass es
die Garderobe auch unterwegs im Handumdrehen
auf Vordermann bringt. Erste Hilfe bietet auch das
dänische Label SIMPLE GOODS mit dem Clothing
Mist, der Lavendel und Patschuli mit Probiotika
verbindet, um Textilien wieder frisch zu machen.
Auch die richtige Entfernung von Flecken ist eine
Wissenschaft für sich: Sachgemäß rückt man ihnen
mit einer Bürste zu Leibe, wie etwa der Rosshaarbürste
Stain Brush von THE LAUNDRESS.

italian design story
Photo T. Pagani
Marenco Sofa design Mario Marenco
www.arflex.com info@arflex.it
instagram: arflex_official facebook: arflex
via Pizzo Scalino, 1 Giussano (MB) - IT +39 0362 85 30 43
Agenturen für Deutschland:
PLZ 0/1/2/3/4/5/99 Sabine Rick
+49 172 2421909 agentur-rick@web.de
PLZ 6/7/8/9 Agentur Pallauf
+49 171 8541608 info@pallauf.de

STIL KÜCHE
TEXT LARA GALLOB
← SCHWEBT
Die Deckenlifthaube Skyline Frame
bewegt sich per Knopfdruck Richtung
Kochfeld. Beleuchtung inklusive. Von
BERBEL, ab € 6.768
ALLES
im Fluss
IM TALK MIT
BIRTHE TOFTING
WASSER
ist in der Küche das
bestimmende Element
↑
PRICKELT
Soda direkt aus dem Hahn gibt
es dank Drink.soda Evol-S Pro,
kombiniert mit der Spüle
Etagon 6 BlackEdition. Von
BLANCO, Preise auf Anfrage
DIE MARKETING-CHEFIN DES
DÄNISCHEN ARMATUREN-
HERSTELLERS VOLA ÜBER
NACHHALTIGKEIT UND
ZEITLOSES DESIGN
Auf welche Weise drückt sich
Nachhaltigkeit in den Produkten von
VOLA aus? VOLA ist das beste Beispiel für
nachhaltiges Design. Die ersten Armaturen
wurden 1968 entworfen – und sind noch
immer modern. Für ihre Herstellung werden
ausschließlich hochqualitative, beständige
Materialien aus verantwortungsvollen Quellen
verwendet.
↑ REGULIERT
Design mit Funktion: die
Einhand-Spültischbatterie
aus der Linie Eurosmart mit
Temperaturbegrenzer. Von
GROHE, € 163
↑ ERFRISCHT
Die Wassergläser aus der Serie Together
sind in verschiedenen Farbtönen erhältlich.
Von ZWIESEL GLAS, pro Stück € 10
↑
VEREIST
Viel Platz und Eiswürfel (sogar
Crushed Ice) auf Knopfdruck bietet der
Kühlschrank iQ500 side by side von
SIEMENS. Preis auf Anfrage
FOTOS HERSTELLER. VOLA
Welche Design-Eigenschaften haben
die Küchenarmaturen von VOLA? Das
bekannteste Modell ist die Armatur KV1.
Sie wurde 1971 von Arne Jacobsen entworfen
und für die Designsammlung des New
Yorker MoMA ausgewählt. KV1 ist eine
Designstudie über Proportionen und eine
Skulptur in jeder Küche.
Wie kann in der Küche mehr Wasser
gespart werden?
Der bewusste Umgang mit Wasser ist uns
wichtig. Alle Produkte von VOLA sind so
gestaltet, dass sie trotz eines Reglers, der
den Wasserfluss limitiert, ein optimales
Wascherlebnis garantieren, zugleich aber
auch geringen Wasserverbrauch gewährleisten.
NETT ZUR NATUR
Umweltschonende
Tabs von EVERDROP
GRÜNES GEWISSEN
Mehr Nachhaltigkeit in der Küche
018
In der Küche umweltbewusst zu agieren, bedeutet
nicht nur, regional und saisonal einzukaufen.
Auch ein nachhaltiger Umgang mit Produkten
des täglichen Gebrauchs ist ein wesentlicher Faktor.
Ökologische Geschirrspülmittel und naturverträgliches
Putzzubehör gibt es mittlerweile
zuhauf, doch wie verhält es sich mit Müllsäcken?
WILDPLASTIC hat mit Wildbag eine Antwort
da rauf gefunden. Die Müllbeutel bestehen aus
recyceltem Plastik und verhindern so die Entstehung
von neuem Plastik. Auch bei Picknicks oder
dem Salat fürs Büro kann man auf Plastik weitgehend
verzichten. VILLEROY & BOCH etwa bietet
mit dem Geschirr To Go & To Stay mit Boxen und
Bechern aus Porzellan und Glas eine Alternative
zum Transport von Lebensmitteln in Einweg- oder
Plastikboxen an. Eine weitere nachhaltige Idee:
Die Naked Tabs von EVERDROP sind Spülmaschinentabs,
bei deren Herstellung Tenside eingespart
und auf Mikroplastik gänzlich verzichtet wird.

Auffällig unauffällig.
Der neue glassdraftAir Dunstabzug direkt am Kochfeld vereint außergewöhnliches Design, hochwertige
Materialien und eine hervorragende Abzugsleistung – perfekt für Ihre offene Küche.
glassdraftAir.de
Die Zukunft zieht ein.
Siemens Hausgeräte
Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

STIL BAD
TEXT SANDRA PISKE
WASSER
marsch
FEELGOOD-VIBE
Wohlige Designs für
das Wannenbad
IM TALK MIT
PATRICK SPECK
↑
ANGEWÄRMT
Die Elektroheizung Soho hält nicht nur
den Raum, sondern auch die Hand tücher
schön warm. Von TUBES, € 1.515
SINNLICH →
Ylang-Ylang, Patschuli und Lavendel
sind im Ölbad für die Sinne
von SUSANNE KAUFMANN, € 26
↑
LUXURIÖS
Der Aquala Bath Caddy bringt
Wein, Buch und Kaffee in die
Wanne. Von UMBRA, ca. € 42
← SOFT
Giant Waffle –
Handtücher mit
extragroßem
Waffelmuster.
Von HAY,
ab € 15
GEDIEGEN
Antheus mit Chromgestell lädt
zum herschaftlichen Wannenbad.
Von VILLEROY & BOCH,
Preis auf Anfrage
↓
FOTOS HERSTELLER, GROHE
DER DESIGNCHEF VON
GROHE ÜBER DIE
NACHHALTIGKEITS-
STRATEGIE DER MARKE
Glückwunsch, Herr Speck! Einige
Produkte von GROHE haben gerade den
Produktstandard „Cradle to Cradle Certified“
in Gold erlangt. Was genau bedeutet
das? Das heißt, dass ein Produkt mit
der Absicht entworfen und hergestellt wird,
seine Komponenten am Ende seines Lebenszyklus
für die Herstellung neuer Produkte
verwenden zu können. Der C2C-Ansatz
geht weit über das herkömmliche Recycling
von Produkten hinaus. Zertifiziert wurden
die Armaturen GROHE BauEdge S-Größe,
GROHE Eurosmart S-Größe, GROHE
Eurosmart Kitchen und das Brausestangenset
GROHE Tempesta 100.
GROHE ist damit Pionier in der Sanitärbranche.
Die Zertifizierungen sind ein
aufwendiger Prozess. Warum liegt Ihnen
das Thema so am Herzen? Die Zertifizierungen
sind Teil eines nachhaltigen Transformationsprozesses
bei GROHE – von linear
hin zu zirkulär. Sie folgen der Umstellung
auf eine CO2-neutrale Produktion im letzten
Jahr und der Entscheidung, bis Ende 2021
alle Kunststoffkomponenten in den Produktverpackungen
durch umweltfreundliche
Alternativen zu ersetzen.
LANGLEBIG
Wanne von
KALDEWEI aus
Stahl-Emaille
GRÜNE HELDEN
Bäder-Hersteller engagieren sich für Nachhaltigkeit
020
Nachhaltigkeit spielt in der Badbranche eine
große Rolle – das hat sicherlich etwas mit der
Nähe zur Ressource Wasser zu tun. Schon seit
2009 setzt sich die Sanitärindustrie mit der Initiative
Blue Responsibility dafür ein, umweltverträgliche
Lösungen zu fördern. Aber das Engagement geht
bei vielen Firmen darüber hinaus – die Liste ist lang
und umfangreich. GEBERIT etwa verfolgt bereits
seit 1990 eine umfassende Nachhaltigkeitsstrategie
und möchte eine Führungsrolle in der Branche einnehmen.
Schon 1997 wurden die ersten beiden Produktionsstätten
von LAUFEN erfolgreich nach ISO
14001 und EMAS zertifiziert. BETTE und SPRINZ
fertigen ihre vollständig recycelbaren Produkte in
Deutschland. KALDEWEI ist Mitglied der Deutschen
Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) und
war der erste Badhersteller, der für seine Produkte
eine Umwelt-Produktdeklaration anbieten konnte.
Seit 2017 kooperiert KALDEWEI mit dem WWF und
unterstützt ein Meeresschutzprogramm.

The original
VOLA Weiß matt
Design in seiner reinsten Form
Entdecken Sie ganze Story auf vola.com/on-design
FS1 – freistehende Badewannenarmatur mit Handbrause
VOLA GMBH
Schwanthalerstraße 75A
D-80336 München
Tel: (089) 599959-0 | vola@vola.de
vola.com

STIL OUTDOOR
TEXT SANDRA PISKE
STANDFEST
Die Barhocker Calypso von ROYAL BOTANIA mit
Teakholzgestell sind eine solide Grundlage für
Partys am Pool. Ab € 899
↓
↑
MOBIL
Platz für Snacks und Drinks bietet
der niedrige Rolltisch Luxembourg.
Von FERMOB, € 637
IM TALK MIT
KRISTINA
BREITWIESER
SATT →
Der kabellose
Smart Speaker
Move sorgt für
guten Klang.
Von SONOS,
€ 399
POOL-
PARTY
FEIER-DESIGN
Am Wasser ist die Stimmung
besonders locker
DIE CHEFIN DES
ÖSTERREICHISCHEN NATUR-
STEIN-EXPERTEN BREITWIESER
ÜBER DIE VERWENDUNG VON
STEIN IM OUTDOOR-BEREICH
In welchen Bereichen kommt Stein
praktischerweise zum Einsatz?
Ein Garten mit viel Grün und viel Stein hat
eine wunderbare Atmosphäre. Natursteinplatten
oder Pflaster kommen auf Terrassen
und im Poolbereich ebenso hervorragend
zum Einsatz wie bei der Fassadengestaltung.
Auch auf Wegen, bei Mauern und Treppen
macht Naturstein sich gut. Das Material ist
nicht nur ökologisch, robust und zeitlos,
sondern auch extrem variantenreich.
↑ FÜR ALLE
Antonio Citterios Serie Ribes ist so
bunt wie die Party selbst. Sie umfasst
Sofas, Chaiselongues und Sitzhocker
verschiedener Arten und Größen. Von
B&B ITALIA, Preise auf Anfrage
↑
EINLADEND
In dem POOL LOUNGE outdoor, der wie ein
Regiestuhl wirkt, behält man auf Partys immer
den Überblick. Von KFF, Preis auf Anfrage
FOTOS HERSTELLER, BREITWIESER
Welche Natursteine eignen sich für
den Outdoor-Bereich besonders gut?
Besonders gut sind Granite und kompakte
Kalksteine in großen Formaten, die in
optisch ansprechenden hellen beigen Farbtönen
vorkommen.
Braucht Naturstein viel Pflege?
Naturstein ist nicht nur ausgesprochen
schön und elegant, sondern auch widerstandsfähig.
Wer den richtigen Stein für
draußen wählt, also geeignete Outdoor-
Materialien verwendet, dem genügt eine
Grundreinigung im Frühjahr – Naturstein
ist äußerst pflegeleicht und langlebig.
022
MODULAR
Outdoor-
Küche AH01
von BOFFI
UNTER FREIEM HIMMEL
Das Kochen findet jetzt im Garten statt
Der Garten wird immer wohnlicher, jetzt zieht
auch die Küche nach und eröffnet im Außenbereich
eine Dependance. Kochen an der
frischen Luft ist heute längst viel mehr, als einfach
nur eine Bratwurst auf den Grill zu schmeißen.
Das wurde zuletzt deutlich, als MIELE verkündete,
75,1 Prozent der Anteile an OTTO WILDE GRIL-
LERS erworben zu haben. Das Start-up ist seit
der Gründung 2015 zum Spezialisten für Grillen
mit Gas avanciert. Eines seiner Meisterstücke ist
der Oberhitzegrill O.F.B. mit stufenlos regelbaren
Temperaturen bis zu 900 °C. Gemeinsam will man
das stark wachsende Zukunftsfeld des Outdoor-
Cookings nun weiter aufrollen. Der Bereich wurde
auch von anderen Herstellern entdeckt. BOFFI bietet
gleich mehrere Outdoor-Küchen an, da runter
die Modulküche AH01, bestehend aus Koch-, Spülund
Arbeitszone. Drop von CANE-LINE umfasst
ebenfalls verschiedene kombinierbare Module.
Schwarz lackiertes Aluminium, Teak und Keramikplatten
sorgen für einen reizvollen und robusten
Materialmix.

Basket Loungesessel l Basket 2-Sitzer Sofa l Royal Couchtisch Retangular l Royal Couchtisch Viereckeg
BASKET
Design by Søren Rose Studio
Flagship Partner
10707 Berlin www.loftgarden-berlin.de
22393 Hamburg www.schulze-outdoorliving.de
22525 Hamburg www.cramer-moebel.de
22589 Hamburg www.gartenmoebel-hamburg.de
32120 Hiddenhausen www.ottensmeyer-wohndesign.de
33330 Gütersloh www.volkergrett.de
33397 Rietberg www.knaup-wohnen.de
44787 Bochum www.blennemann.de
47918 Tönisvorst www.moebel-klauth.de
50677 Köln www.heerdt.de
51789 Lindlar www.giardino.de
58332 Schwelm www.huels-in.de
60437 Frankfurt/M www.sunflower-gartencenter.de
69488 Birkenau www.jaeger-birkenau.de
71229 Leonberg www.kriestengarten.de
74653 Ingelfingen www.paulle.de
76185 Karlsruhe www.gartenmoebelcompany.de
77948 Friesenheim www.buehler-einrichtungen.com
78333 Stockach www.gartenmoebelcompany.de
88212 Ravensburg www.wohnraumgarten.de
86316 Friedberg www.segmueller.de
89250 Senden/Iller www.interni.de
91580 Großhaslach www.kutz-bauelemente.de
97877 Wertheim www.pavilla.de
99444 Blankenhain www.byland.de
Partner
22145 Braak www.gartenmoebel-ludwig.de 53113 Bonn www.loft-designmoebel.de
26340 Neuenburg www.remmling-wohnakzente.de 56410 Montabaur www.a-m-smoebel.de
28857 Syke www.wagner-wohnen.de
58636 Iserlohn www.raumideen.net
30966 Hemmingen www.gartenmoebel-ludwig.de 60314 Frankfurt www.smow.de/frankfurt
33719 Bielefeld www.brandstores.de
65232 Taunusstein-Hahn www.sapulowitsch.de
35039 Marburg www.gueterbahnhof12.de 69168 Wiesloch www.weckesser.de
38100 Braunschweig www.sander-einrichtungen.de 73779 Deizisau www. jendrass.de
40219 Düsseldorf www.felixthonetshop.com 79254 Oberried www.kuechenmaier.de
40885 Ratingen-Lintorf www.fleermann.de 80802 München www.focus-einrichtungen.de
47058 Duisburg www.wohnforum-buelles.de 85748 München www.kare.de
47803 Krefeld www.held-wohnkomfort.de
48683 Ahaus www.bettingsmuehle.de
52062 Aachen www.woy24.de
cane-line.de
@caneline

STIL HOME-OFFICE
TEXT ALICE BELLER
HIMMLISCH
Umweltverträglich sind die 40 Lackfarben
des Highboards Montana Mega in Tönen wie
Azurblau, Vanille, Schwarz oder Haselnuss.
Von MONTANA FURNITURE, € 2.145
↓
IM TALK MIT
GEORG EMPRECHTINGER
↑
MERKHILFE
Nie wieder Schreibtisch-Chaos: Wichtige Notizen
werden an das Story Pinboard aus Kork geheftet.
Von MUUTO, € 55
DER GESCHÄFTSFÜHRER VON
TEAM 7 ÜBER DIE IDEALE HOME-
OFFICE-GESTALTUNG UND
BÜROMÖBEL, DIE SICH JEDEM
WOHNRAUM ANPASSEN KÖNNEN
← PAPIER-
SCHLUCKER
Der Natur zuliebe:
Der Papierkorb
Firenze besteht selbst
aus recyceltem Leder.
Von PHILIPPI, € 129
BLAU
machen
FARBE IM BÜRO
macht jeden
Heimarbeiter froh
Arbeiten mit Blick nach draußen oder
auf engem Raum – der WohnofficeT7-
Fragenkatalog visualisiert verschiedene
Gestaltungskonzepte. Was war Ihnen
bei der Planung wichtig? Die Verbindung
von Wohnen, Natur und Arbeiten. Zu Hause
wollen wir uns wohlfühlen, beim Entspannen
ebenso wie beim Arbeiten. Vielseitig
planbare Naturholzmöbel schaffen einen
Lebensbereich, in dem Wohnen und Home-
Working verschmelzen.
GEHORSAM →
Bewegungssensoren
schalten
die Leuchte Team
One automatisch
ein und aus. Von
TOBIAS GRAU,
€ 1.250
← CHEFPLATZ
Auf dem W-Club
mit seiner Polsterung
aus Stoff
oder Leder sitzt
man jedes Zoom-
Meeting aus.
Von WAGNER
LIVING, € 890
FOTOS HERSTELLER, FEDERICO CEDRONE, MICHAEL LIEBERT
Der Cubus ist Kommode und Arbeitsplatz
in einem. Worauf kommt es bei
solchen 2-in-1-Möbeln an? Auf Wohnlichkeit
gepaart mit Funktionalität. Ist die
Arbeitsplatte ausgezogen, bietet der Sekretär
alle Funktionen eines soliden Schreibtisches.
Nach der Arbeit wird alles verstaut – nichts
erinnert an den arbeitsreichen Tag.
Auf welche Funktion möchten Sie bei
einem Schreibtisch nicht verzichten? Für
mich ist die Haptik des Materials extrem
wichtig. Natürlich behandeltes Holz hat eine
sehr geringe Wärmeleitfähigkeit und fühlt
sich immer angenehm warm an – anders als
bei Metall, Stein oder Glas.
024
FÄHRT HOCH
Tisch Grasshopper
von KNOLL
SITZEN ODER STEHEN?
Gesünderes Arbeiten durch höhenverstellbare Schreibtische
Durch das ewige Sitzen am Arbeitsplatz gewöhnt
sich der Oberkörper schnell eine krumme Haltung
an. Höhenverstellbare Schreibtische können
das verhindern. Ihre Arbeitsplatte lässt sich so
hoch einstellen, dass der Stuhl nicht länger gebraucht
wird. Das Zwischendurch-Stehen begünstigt eine
aufrechte Haltung und erzwingt gleichzeitig mehr
Bewegung. In der Regel ist die Höhenverstellung kinderleicht
– etwa über eine digitale Displayanzeige
wie beim Tisch Grasshopper von KNOLL. Mit seinen
Stahlfüßen und der elegant anmutenden Tischplatte
knüpft sein Design an die Tischkollektion von Piero
Lissoni aus dem Jahr 2017 an. Elektrisch fahren auch
die Schreibtische aus der T7-Kollektion von MOLL
hoch, die sich auf jede gewünschte Höhe zwischen
56 und 118 Zentimetern einstellen lassen. Der österreichische
Hersteller TEAM 7 präsentiert mit Atelier
einen großflächigen Schreibtisch aus Naturholz, der
sich mit ein paar Handgriffen in Rastersprüngen von
3,2 Zentimetern verstellen lässt.

making
places
meaningful
Konfigurieren Sie
Ihr individuelles
USM Möbelstück online!
usm.com
Besuchen Sie unsere autorisierten Handelspartner oder unsere USM Showrooms:
Bern, Hamburg, London, München, New York, Paris, Tokio

STIL GREEN
REDAKTION SANDRA PISKE
IM FLUSS
Die Küchenarmatur mit Wasserfilter
GROHE Blue wurde von der DNP-Jury
zur Ikone erklärt. Ab € 1.630
↓
← SONNENSILO
Der Stromspeicher
SonnenBatterie
von SONNEN
wurde in der
Kategorie
„Vorreiter“ geehrt.
Preis auf Anfrage
IM TALK MIT
DIRK N. TILLMANN
DER CHEF DER NACHHALTIGEN
KAFFEEKAPSEL-MARKE MY
COFFEE CUP ÜBER GRÜNEN
KAFFEE-GENUSS
↑
LANGLEBIG
Stefan Diez’ Leuchte Ayno ist
fast komplett kreislauffähig.
Von MIDGARD, ab € 195 für
die Tischleuchte
DIE
Besten
GRÜNE SIEGER
Die Gewinner
des Deutschen
Nachhaltigkeitspreises
Sie gehen mit Ihrem Unternehmen den
Kampf gegen Berge von Kaffeekapseln
aus Aluminium an. Wie? Indem wir Genuss
mit Nachhaltigkeit verbinden. Pro Tag
werden in Deutschland circa acht Millionen
Kaffeekapseln verbraucht, die anschließend
energieaufwendig verbrannt oder recycelt
werden müssen. Unsere Kapseln bieten den
gleichen Kaffeegenuss wie die konventionellen
Mitbewerber, lassen den Müll aber gar
nicht erst entstehen. Nach dem Verbrauch
können sie in der Bio- oder in der braunen
Tonne entsorgt werden.
Wie nachhaltig ist der Inhalt Ihrer
Kapseln, also der Kaffee selbst? Alle
Kaffees sind biozertifiziert, damit frei von
Pestiziden, was auch die Lebensbedingungen
der Produzenten in den Anbauländern
verbessert.
↑
ALTBEWÄHRT
Ebenfalls unter den Siegern: Klassiker wie
der Bugholzstuhl 214. Von THONET, € 714
↑
RECYCELT
Chamfer vom Möbel-Start-up WYE
besteht aus Industrieabfällen. € 149
FOTOS HERSTELLER, UNICAPS
Aber Nachhaltigkeit geht bei Ihnen
noch weiter … Mit unserem Partner
Climate Partner haben wir den Klima-
Foodprint unserer Produkte berechnet
und gleichen diesen aus. Ein Teil unserer
Erlöse fließt in Klimaschutzprojekte. Unsere
Produkte sind von der Ernte bis ins Regal
klimaneutral zertifiziert.
VORBILDLICH
Der Sessel Daron
von BW
GUT FÜRS KLIMA
Möbelhersteller beweisen Engagement
026
CO2-Emissionen bilanzieren, reduzieren und
kompensieren – so lauten die Ziele des Klimapakts
der Möbelindustrie, der vor fünf Jahren
von der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel (DGM)
initiiert wurde. Die DGM unterstützt die Unternehmen
mit Informationen zur Herangehensweise und
zertifiziert sie als Teilnehmer des Klimapaktes oder
auch als „Klimaneutrale Möbelhersteller“, wenn sie
ihre gesamten CO2-Emissionen durch den Erwerb
von Klimaschutzzertifikaten ablösen. Seit 2021 zählen
auch die BW BIELEFELDER WERKSTÄTTEN und
der Textilhersteller ROHLEDER zu den klimaneutralen
Herstellern. Zuvor hatten bereits design affine
Firmen wie BRÜHL, WALTER KNOLL und HÜLSTA
diesen Schritt unternommen. Neben der Bad branche,
wo u. a. BURGBAD als klimaneu traler Hersteller
zertifiziert wurde, sind auch die deutschen Küchenhersteller
aktiv. Hier haben Marken wie LEICHT,
HÄCKER, BAUFORMAT und NOLTE ihren CO2-
Fußabdruck errechnet und ausgeglichen.

Energie managen.
KNX KOMPAKT-RAUMCONTROLLER F 50,
LS 990 LES COULEURS ® LE CORBUSIER, VERT FONCÉ
Licht, Jalousie und Energie intelligent steuern mit dem KNX Kompakt-
Raumcontroller von JUNG. Vielfältige Funktionen, intuitive Bedienung.
Ganz schön smart. Ganz schön grün. In Vert Foncé. Exklusiv bei JUNG.
JUNG.DE/KNX

WOHNEN GREEN HOME
EIN ORT DER RUHE
Wie gestaltet man eine freundliche Familien-Oase in der
betriebsamen lombardischen Brianza? Im Falle der Villa Aghe
hat das viel mit gelenkten Blicken zu tun. Klug gewählte
landschaftliche Ausschnitte, eine Architektur der Stille und
optimierte Haustechnik sorgen für inneren Hausfrieden
028

Villa mit
NORDBLICK
TEXT ROBERT HAIDINGER FOTOS HELENIO BARBETTA / LIVING INSIDE
029

WOHNEN GREEN HOME
TOTALER DURCHBLICK
Raumhohe Verglasungen und spektakuläre
Kakteen als Brücke zwischen innen und
außen – dazu passen im Wohnbereich Stühle
von BAXTER, Tisch und Sofa stammen von
POLIFORM. Unter der Treppe lädt ein
Le-Corbusier-Klassiker von CASSINA ein
030

031

OFFENLEGUNG
Der untere Treppenbereich
erlaubt
spannende Blicke auf
zwei Ebenen – wobei
der Indoor-Pool See-
Feeling verströmt
032

WOHNEN GREEN HOME
LEBHAFT
Neben den vielen Pflanzen ziehen im Relaxbereich des Untergeschosses Gae Aulentis Kollektion Stringa aus den 60ern und ein frei hängender Gaskamin von
FOCUS die Blicke auf sich. Ein ganz anderer Hingucker ist die eigens für das Treppenhaus maßgefertigte Leuchte mit Glaskugeln von TIZIANO GEROSA
033

WOHNEN GREEN HOME
RICHTIG RUNDE SACHE
Zur kreisrunden Badewanne aus Corian passen Armaturen von CEA DESIGN und florale Tapetenmotive des Herstellers
WALL&DECÒ. Oberhalb des RIFRA-Badmöbels wagt ein Vintagespiegel – einst Teil einer Kommode – den gefühlvollen Stilbruch
Die Tage, in denen die italienische Region
Brianza als Ausflugsziel großstadtmüder
Mailänder galt, sind lange vorüber. Denn
auch flüchtige Besucher der norditalienischen
Industrielandschaft wissen: Hier pulsiert
unter anderem das starke Herz der lombardischen
Möbelindustrie. Poliform und Poltrona Frau, von Minotti
bis Lema – die Brianza ist Werkbank und Taktgeber der
italienischen Lifestyle-Avantgarde. Das sieht man auch so
manchen Headquartern und Fabrikhallen an. Sie zeugen
von architektonischem Feingefühl und addieren sich rund
um das Epizentrum Meda zu einer Industrielandschaft
der Extraklasse.
RESIDIEREN MIT BLICK auf schicke Lagerhallen? Ansichtssache
bleibt das allemal. Aber auch eine Frage weiter
gefasster Perspektiven und des geschickten Navigierens
zwischen Ein- und Ausblendungen. Unsere Brianza-
Geschichte beruht freilich auf noch weiteren Voraussetzungen.
Denn die unorthodoxe Entscheidung, ein Haus
gänzlich nach Norden auszurichten, hat hier weniger mit
dem Verbergen eines dicht bebauten, industriell geprägten
Umlandes zu tun als vielmehr mit dem privilegierten
Blick auf jene landschaftliche Schönheit, die den nahe
bei Meda gelegenen Lago di Alserio auszeichnet – ein
stilles, von markanten Alpengipfeln gerahmtes Seejuwel
der Brianza. Kurz: Es geht um ein Panorama, von dem
die meisten nur träumen können, ganz gleich, ob man
es von Osten, Westen, Süden oder Norden aus erblicken
darf. Die Villa Aghe, von der hier die Rede ist, fällt übrigens
in die Nordblick-Kategorie. Und das war für die
Herangehensweise an dieses Projekt wesentlich.
FÜR DIE AM MAILÄNDER Polytechnikum als Dozentin
tätige Architektin Annalisa Mauri, die vom Unternehmer-Ehepaar
Christian und Roberta Traviglia mit dem
Bau eines Hauses für eine vierköpfige Familie betraut
wurde, verband sich mit genau diesem Umstand eine
besondere Herausforderung. Genauer: Frau Mauri hielt
selbstverständlich am Plan fest, den herrlichen Blick
Richtung Norden keinesfalls zu verschenken. Also plante
sie ein Haus, das in klimatechnischer Hinsicht auf
den Kopf gestellt ist. Zugeknöpft zum sonnigen Süden,
weit geöffnet zum malerischen, aber wärmetechnisch
ungünstigen Norden – so baut man südlich der Alpen
nur aus reiner Liebhaberei. Und weil es neuerdings funk-
034

TRAUMHAFTE GRAUTÖNE
Weichheit und Modernität im Verein mit angenehm gedeckten Farben: Im Schlafzimmer finden das POLIFORM-Bett Kelly und die
ebenso unverkennbare FLOS-Leuchte Snoopy zueinander. Der olivgrüne Sessel Mad von POLIFORM frischt dezent auf
tioniert. Weil die konstruktiven Lösungen von Jahr zu
Jahr ausgeklügelter werden, plötzlich auch wortwörtlich
neue Perspektiven eröffnen.
DAZU MUSS MAN WISSEN: Annalisa Mauri zählt zu
jener Riege von Architekten, die das Erbe der klassischen
Moderne als Auftrag verstehen und denen die
viel zitierte Definition vom Haus als Unité d’Habitation,
also als Le Corbusier’sche Wohnmaschine, Auftrag zur
Neuinterpretation ist. Innovativer Einsatz von Technik
zwecks erhöhter Funktionalität und zur Komfortsteigerung
bedeutet anno 2021: smarte Haustechnik – nicht
zuletzt zugunsten neu definierter Nachhaltigkeitskriterien.
Lassen wir an dieser Stelle Hausfrau Roberta zu Wort
kommen. „Automatisierung“, schwärmt sie, „spielt eine
zentrale Rolle in unserem Heim.“ Denn was so technisch
klingt, was mit Geothermie, Fotovoltaik, Solarpaneelen
und der neuesten Generation von Tesla-Akkus realisiert
wird, outet sich als Wohlfühlfaktor ersten Ranges.
„Energieeinsparung mag ein technischer Aspekt sein.
Die ungemein komfortablen Resultate einer optimierten
Heizung, Belüftung und Luftbefeuchtung sind hingegen
Komfort pur. Gar nicht zu reden vom schönen Gefühl,
hier eine umweltfreundliche, aber auch autonome Form
der Energie gewählt zu haben“, freut sich Roberta.
ZWEI JAHRE darf sich die Familie, zu der auch noch die
14-jährige Virginia und der 11-jährige Jacopo gehören,
nun bereits an dieser raumklimatischen Perfektion erfreuen.
Wobei selbstverständlich die räumliche Umsetzung
einen wesentlichen Anteil hat. Annalisa Mauri schlug
genau jenen Stil vor, der wohl zu den Katalogen der
umliegenden Möbelbrands passt: Offener Grundriss
und raumhohe Verglasungen sind für die Villa Aghe
selbstverständlich. Dem Wohnbereich fällt eine zentrale
Rolle zu. Der Übergang dieser Offenheit zu privateren,
intimen Rückzugsbereichen ist rational und fließend.
Aber auch am Maßstab gibt es nichts auszusetzen:
Trotz des beträchtlichen, über drei Ebenen ausgeführten
Volumens gelingt die Integration in die Landschaft
hier überaus diskret. Außen- und Innenbereiche gehen
dank der großflächigen Verglasung nahtlos ineinander
über und holen in letzter Konsequenz sogar den weiter
entfernten See mit ins Ensemble. „Mitunter haben wir das
Gefühl, ein Haus am Seeufer zu bewohnen“, schwärmt
die Hausherrin.
035

WOHNEN GREEN HOME
ALLES IM LOT
Rund um den Pool entwickelte die Architektin Annalisa Mauri ein feines Zusammenspiel elegant abgestimmter Volumen und gefühlvoll
abgewinkelter Verläufe. Patricia Urquiolas Outdoor-Kollektion Canasta für B&B ITALIA lädt nicht nur zum Betrachten ein
DAS REIBUNGSLOSE Ineinandergreifen der einzelnen Elemente
der smarten Wohnmaschine am Alseriosee hat
auch mit scheinbaren Nebensächlichkeiten wie der klugen
Bepflanzung zu tun. Respektive mit der Entscheidung,
möglichst viel Grün in die Innenräume zu holen, um auf
diese Weise den Brückenschlag zwischen innen und außen
zu unterstützen. Kakteen, Yucca-Palmen, Olivenbäume
und Gräser sorgen zugleich für jene Entschleunigung,
die auch im turbulenten Familienleben keinesfalls schaden
kann. Radikal auf Grün geschaltete Privatheit – das
setzt zugleich Abschirmung voraus. Die Architektin verwirklichte
diese auf unterschiedlichen Ebenen. Da wäre
zunächst die zwar subtile, aber zugleich unprätentiöse
Handschrift der baulichen Umsetzung. „Stille Architektur“
nennt Hausherrin Roberta das. Und: „Die Villa Aghe ist
nicht zuletzt ein Ort, der zur Sammlung einlädt.“ Dazu
gesellen sich ganz bewusst hochgezogene Sichtbarrieren.
Von der Straße aus kann man die Gebäudestruktur
höchstens erahnen. Drei Einheiten summieren sich da
zum baulichen Konvolut, beziehen sich stumpfwinkelig
aufeinander und erlauben dank der schon erwähnten
großformatigen Verglasung ein hohes Maß an Transparenz.
„Bänder“ nennen die Bewohner die verbindenden
horizontalen Elemente dieser ausgewogenen und dennoch
lebhaften Architektur, die alles zusammenhalten, auch
die umliegende Landschaft miteinbeziehen. Apropos miteinbeziehen:
Weil gefühlte Nähe zum Lago di Alserio und
eine echte Seeufer-Villa letztlich doch zweierlei Dinge
sind, gönnten sich die Bauherren beim Thema Pool einen
zusätzlichen Luxus. Wenn die ersten Herbsttage für den
Außenpool zu kühl werden, müssen die Traviglias keineswegs
die Badesachen zusammenpacken. Denn dann
kommt der mit Vintagestücken, aber auch mit moderner
Gegenstromanlage und Dampfbad ausgestattete Indoor-
Pool im Erdgeschoss zum Einsatz. Sich hier treiben lassen,
mit Blick nach Norden, vielleicht auf den ersten Schnee
der nahen Berggipfel – so sieht ein privilegiertes Leben
an der Brianza-Werkbank aus. ሴ
VILLA AGHE
ARCHITEKTUR ANNALISA MAURI, WWW.ANNALISAMAURI.IT
FERTIGSTELLUNG 2019
WOHNFLÄCHE 750 m2
036

www.leicht.com
DIE ARCHITEKTUR-KÜCHE

TERATAI BY BRETZ
ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 06727-895-0 INFO@BRETZ.DE BRETZ.DE
FLAGSHIPS: STILWERK BERLIN HOHE STR. 1 DORTMUND WILSDRUFFER STR. 9
DRESDEN STILWERK DÜSSELDORF ALTE GASSE 1 FRANKFURT STILWERK HAMBURG
HOHENSTAUFENRING 62 KÖLN REUD NITZER STR. 1 LEIPZIG HOHENZOLLERNSTR. 100 MÜNCHEN
HALLPLATZ 37 NÜRNBERG KÖNIGSBAU PASSAGEN STUTTGART SALZGRIES 2 WIEN

WOHNEN GREEN HOME
Das Glück, im
Wald zu leben
TEXT ROBERT HAIDINGER FOTOS BIRGITTA WOLFGANG BJØRNVAD / THE SISTERS AGENCY
040

Eine Veranda als Wohnzimmer
mit Blätterdach, frisch geschlagene
Bäume als Baumaterial: Das Caretaker’s
House der britischen Architectural
Association ist ein Werk der Designschule
im englischen Hooke Park, an der sich
alles um Experimente mit Holz dreht
041

WOHNEN GREEN HOME
HOLZ MIT GESCHICHTE
Charlie ist stolz auf sein Werk, den eigenhändig
geschreinerten Küchentisch. Die Esche, aus der
er gebaut wurde, warf zuvor störende Schatten.
Die urigen Stühle stammen ebenfalls von ihm
042

MITTELPUNKT MIT MAMA
Der Tisch ist das Herz der ohnehin
herzlichen Küche. Hier verbringen die
Kinder und ihre Freunde die schönsten
Stunden. Georgies Backkünste
machen sie noch schöner
Die Hirsche und die sanften Waldrehe sind
immer noch da. Am ehesten sieht man sie
im ersten Morgengrauen, wenn sie sich aus
dem Nebel der feuchten Niederungen schälen,
immer auf der Hut, obwohl ihnen hier
schon lange niemand mehr etwas zuleide
tun will. Die filigrane Vorsicht und das Feingefühl für die
richtigen Schritte im uralten Wald haben sie nie aufgegeben.
Hooke Park heißt er. Weil er lange Zeit Jagdgrund
der Noblesse war, hat der 142 Hektar große Flecken im
südwestenglischen Dorset die ringsum wütenden Rodungen
gut überstanden.
WALDBEWOHNER mit klug gesetzten Schritten sind
auch jene Designstudenten, die hier dem Ruf des John
Makepeace folgen und in einem der schönsten Wälder
des Vereinigten Königreichs neue Wege erkunden. Der
Name Makepeace stünde, durcheinandergebracht, als
Peacemaker für finale Lösungen brutalen Zuschnitts.
Doch die hier ausgebrüteten Designideen knallen leiser
als der legendäre Colt. John Makepeace, seines Zeichens
Leitfossil der aktuellen Maker-Mode, entdeckte das historische,
unter staatlichen Schutz gestellte woodland bereits
Anfang der Achtzigerjahre als perfekte Umgebung für
seine School for Woodland Industries. Es ist eine Ausbildungsstätte
für Kreative, die hier das Potenzial von Waldprodukten
erforschen und innovative Holzkonstruktionen
austüfteln. Wer dabei allerdings an Weidendom-Pflanzer
oder an New-Age-Requisiteure denkt, liegt einigermaßen
falsch. Davon zeugen auch jene Holzstrukturen auf
dem Campus, die Besuchern bereits beim Betreten des
Geländes ins Auge fallen und auf die Weiterführung des
Makepeace-Werks durch die Architectural Association
School of Architecture verweisen. Herausragende Studenten
und spätere Star-Architekten wie der Pritzker-
Preisträger Frei Otto oder Edward Cullinan begaben sich
am Anfang ihrer Laufbahn hier auf den Wald-Weg und
bescherten der Forschungsstätte zur architektonischen
Interpretation lokaler Holzarten zeltartige Holzbauten
von poetischer Anmutung. Längst kommen Studenten
aus aller Welt, um ihr Wissen bezüglich nachhaltigen
Holzbaus zu verfeinern.
043

WOHNEN GREEN HOME
TREPPEN-DREH
Die Holztreppe wurde aus
feuchtem Holz konstruiert.
Sie gewinnt erst im Lauf der
Zeit ihre Stabilität
044

VINTAGE-LIFE
Das Sofa stammt vom Trödler, die
Kissen verbreiten Hippie-Feeling.
Indie-Style sind auch die beiden Holztischchen
– weil Design by Charlie
045

WOHNEN GREEN HOME
ALLES GANZ PRIVAT
Auch die Kleinmöbel der Umkleide tragen
Charlies Handschrift – wobei der Modeschmuck
einfach an einer Garderobenleiste
baumelt. Die Sprüche in Tias Zimmer
schnipselte die Tochter selbst aus
ABER ES GIBT außer Architektur-Genies in spe auch eine
konstante gute Seele der Holzzaubererschule von Hooke
Park. Präziser: zwei Teile eines guten Geistes der Schule,
was sich zugegebenermaßen ein wenig nach Hogwarts und
Hargreeves anhört, sich hier aber wie Charlie & Georgie
buchstabiert. Charlie Cory-Wright ist der Caretaker der
Designschule sowie deren Workshop-Manager. Und Georgie
dessen bessere Ehehälfte, Kräuterhexe und Catering-
Manager für die Studenten, wie Köchinnen heute genannt
werden. Gemeinsam hatten sie und ihre drei Kinder sich
längst verdient, was im Sommer 2012 von den Studenten
in Angriff genommen wurde: nämlich das 120 m² große
Caretaker’s House.
DAZU MUSS MAN WISSEN: Die Familie Schulwart war
Experimenten schon früher nicht abgeneigt. Vielleicht
ließe sie sich sogar als hippiesk charakterisieren, lebten
die Cory-Wrights doch die letzten zwanzig Jahre in einem
dauergeparkten Wohnwagen in Hooke Park, demselben
Ur-Wald, in dessen Schatten die jüngste Tochter Kali als
Waldgeburt das Licht der Welt erblickte. Down to the
woods, sozusagen.
MENSCHEN WIE CHARLIE & GEORGIE mit fertigen Designkonzepten
zu kommen, wäre ähnlich unrealistisch,
wie dem Dalai Lama eine innovativ-kreative tibeterrote
Couture-Kutte Pariser Façon überstülpen zu wollen. Das
war auch den ambitionierten Studenten klar. Beispiel
Georgie: Sie wollte ein Haus, in dem man auch im Inneren
spüren kann, dass der Wald hautnah ist. Eine Trennung
vom Licht, von den Bäumen und dem gewohnten Gewisper
der Blätter kam für sie nicht infrage. Zugleich galt es,
wesentliche Vorgaben einzuhalten. Kostengünstig musste
der Bau ausfallen, zur Gänze aus dem Holz des umliegenden
Waldes errichtet. Möglichst viele der vorhandene
Holzarten galt es einzubinden, aufbereitet im eigenen
Sägewerk der Architectural Association. Heizen, Kochen,
Heißwasser mussten vom Restholz gespeist werden, eine
Balance zwischen maximalem Lichteinfall bei gleichzeitiger
Intimität musste gewahrt werden.
046

„Geht eine Designidee
daneben, ist das kein
größeres Drama. Denn
als Brennholz taugt
sie allemal“
CHARLIE CORY-WRIGHT
PERSONALITY-SHOW
Das Doppelbett hat Charlie selbst
gebaut, die Kommode stammt aus
Georgies Aussteuer, der Verstärker
gehört Charlie. Bloß beim Akt half
Gustav Klimt aus
047

WOHNEN GREEN HOME
SELBST GEMACHT
Der Kinderstuhl wurde für Klein-Tia
gebastelt, die offene Veranda für die
ganze Familie. Jeder Schlafraum hat
seinen eigenen Zugang
DIE KREATIVE LEITUNG und architektonische Beratung
übernahm kein Geringerer als Piers Taylor, der Gründer der
innovativen Architekten-Gruppe Invisible Studio Architects
und Spezialist für autonome Off-Grid-Konzepte, ein Star
nicht nur der UK-Architekturszene. Piers beschreibt das
wesentliche Element der erfolgreichen Umsetzung mit
lediglich zwei Worten: „schwere Nordwand“. Denn Letztere
bietet Schutz für Waldbewohner, unterstützt die Belüftung,
schafft Intimität – und findet in Form der südlich
ausgerichteten, offenen Veranda schließlich jene perfekte
Ergänzung, die den Cory-Wrights wesentlich war: Weil
als Erweiterung des offenen Wohnzimmers konzipiert, ist
sie auch offen auch für den vertrauten Soundtrack von
Vogelgezwitscher und rauschenden Baumkronen.
ZU DEN MATERIELLEN DETAILS: Die Außenhülle des südwestenglischen
Caretaker’s House ist uramerikanisch,
wenngleich die dafür verwendete Thuja-Art Western Red
Cedar – hierzulande als Riesen-Lebensbaum und als wetterfeste
Handelsware Rote Zeder bekannt – bereits vor
über hundert Jahren von Kalifornien nach Dorset eingeführt
wurde. Eine ganz andere Überraschung hält der
Küchenboden bereit. Er besteht aus Pappel, einem zwar
weitverbreiteten, generell aber als minderwertig angesehenen
Weichholz – wobei diese Anregung von Charlie
kam. „Pappeln wurden ursprünglich für die Zündholzindustrie
angepflanzt und gerieten mit der Verbreitung
von Feuerzeugen abrupt in Vergessenheit“, erzählt er die
dahinter verborgene Geschichte. Blickt man sich weiter
um, wird die Liste der verwendeten Holzarten schnell
länger. Douglasie, Fichte und Esche finden sich da für
die vor Ort produzierten Möbel. Selbst die Griffe der
Küchenarmaturen bestehen aus selbst gemachten Holzteilen.
Eine andere Besonderheit stellt die prinzipielle
Entscheidung dar, hier frisch geschlagenes Holz zu verarbeiten
– und damit gegen jede Grundregel der Schreinerei
zu verstoßen. Das Motiv dahinter: leichtere Verarbeitung
aufgrund der höheren Weichheit. Die Schwankungen des
grünen, noch feuchten Holzes wurden dabei als dynamisches
Element einkalkuliert. Das trifft nicht zuletzt
048

design Eva Germani
adv D+ / ph Federico Ciamei
showroom
DESIGN POST
Deutz-Mülheimer Str. 22A
Köln
Roomservice, Hamburg / Einrichtungshaus Bornhold, Hamburg / Dopo Domani, Berlin / Pro Office, Hannover, Lemgo, Bremen, Göttingen / Lammerding, Dortmund / Lomanns,
Düsseldorf / Fausel Biskamp, Düsseldorf / Design International, Krefeld / Pfannes&Virnich, Köln / Ultramarin, Köln / Hans Frick, Frankfurt / Meiser Home of Living, Hanau,
Leipzig / Scenario, Hanau / Reuter+Schmidt, Mannheim / Freisberg Wohnbedarf, Ludwigshafen, Mannheim / Friedrich Marstaller, Pliezhausen / Designfunktion, Aschaffenburg,
Bodensee, München, Murnau, Nürnberg / Seipp Wohnen, Walshut, Tiengen / Melior, Straubing / Artis Kreativ, Au i.d. Hallertau / Zankl, Regensburg / Talking Rooms, Karlsruhe
/ BSK büro+designhaus, Nürnberg / Kampe 54, Stuttgart / Die Fliese Art+Design, Ismaning / Schiermeier wohnen & leben, Hutthurm / Böhmler Einrichtungshaus, München

WOHNEN GREEN HOME
ENGLISCHES ENTENHAUSEN
Zur Familie Cory-Wright, die vorher lange
Zeit im Wohnwagen lebte, gehört außer
Papa Charlie, Mum Georgie und den
beiden Mädchen Kali und Tia auch
diverses eierlegendes Federvieh
auf das Experiment der innovativen Verbindungen der
Holztreppe zu. Sie erhielt erst im Lauf der Zeit, während
des Trocknungsprozesses und mit dem Schwinden des
Materials, ihre finale Festigkeit.
MAN MUSS FREILICH KEIN SCHREINER SEIN, um zu vermuten:
Exakt lässt sich die Schwankungsbreite ungetrockneter
Hölzer nie und nimmer kalkulieren. Die Folge liegt
auf der Hand: Alles beginnt sich ein wenig zu verdrehen,
wölbt sich, bildet Spalten und Ritzen. Aber man muss
auch kein gefeierter Architektur-Underdog wie Piers Taylor
sein, um zu vermuten: Genau das war den erfrischend
unangepassten Cory-Wrights ziemlich egal. Sie wollten
diese Form von Lebendigkeit durchaus. Wenn man den
Wald ringsum zwanzig Jahre wachsen sieht und mit ihm
ein Stück mitwächst, so taugt das für das Familienhaus
erst recht. Denn es fühlt sich herrlich lebendig an. Lacht
Georgie: „Irgendwie war die Stiege beim Einzug um einiges
gerader.“ Schmunzelt Charlie: „Und die Küchendielen
sind irgendwie geschrumpft. Aber das macht ein Haus zu
einem Heim.“ So setzt das Caretaker’s House allmählich
selbst Jahresringe an. Nicht zu vergessen jene Mitbewohner,
an deren Unterkunft erst gefeilt werden muss: die
Hühner, Enten, Gänse, die mit zum Haushalt gehören und
für die jeder neue Studienjahrgang Stalllösungen sucht –
ein schönes Ritual der Architectural Association School.
„Letztes Jahr fiel es besonderes experimentell aus“, weiß
Georgie. „So experimentell, dass es nicht funktionierte“,
ergänzt Charlie. Und Georgie: „Wen stört’s? Wir haben
es einfach verheizt.“ ሴ
CARETAKER’S HOUSE
INTERIOR DESIGN Invisible Studio Architects, Supervision: Piers Taylor
WOHNFLÄCHE 120 m2
FERTIGSTELLUNG 2012
050

Minimalistisches Design.
Maximale Flexibilität.
Der neue Samsung Dual Cook Steam Ofen der Infinite Line steht für eine neue Generation von
Einbaugeräten. Dabei fügen sich minimalistisches, elegantes Design, matte Oberflächen sowie das
Touchpad für intuitive Bedienbarkeit zu einem Ofen zusammen, der in jede Küche passt. Egal, ob
modern, klassisch oder gemütlich. Die neue Ofengeneration von Samsung ‒ zuhause unschlagbar.
Begeistern Sie eine neue Generation von Küchenliebhabern ‒ mit der Infinite Line: samsung.de/infinite-line

Glamouröse Objekte und
stilvolles Design, präsentiert
von ሹ-Herausgeberin
DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
04
05
06
LOOKBook
03
01
02
19
18
SCHMUCKE MUSCHELN
01 Tapete Deep Ocean aus der Kollektion Samal
von ARTE 02 Halskette von SCHIAPAREL-
LI 03 Ohrclips von VERSACE 04 Chronomat
36 South Sea Capsule von BREITLING 05 Holzboden
Perigal von Paola Lenti für LISTONE
GIORDANO 06 Muschelkette von TORY BURCH
07 Becher Hav von ROYAL COPENHAGEN 08 Teller
Shell von Aurélie Richard für FDC FAÏENCERIE
DE CHAROLLES 09 Ohrclips von JW ANDERSON
10 Fliesen Le Conchiglie aus der Serie Artigiana
von SARTORIA 11 Tapete La Vie en Rose von
WALL&DECÒ 12 Kette & Ringe Nudo von PO-
MELLATO 13 Tumbler Laudon (türkis) und Fire &
Ice von RIEDEL 14 Kissen Mussels von LEXING-
TON 15 Teppich Tide Pools von PERENNIALS
16 Krebsschale von BOLD MONKEY 17 Ohrring
von OLE LYNGGAARD 18 Tafelservice Milk von
LUCIE KAAS 19 Muschelohrring von JUST WIN.
Alle Preise auf Anfrage
09
08
10
07
17
14
13
12
16
15
11
FOTOS HERSTELLER
052

03
04
06
05
02
07
01
BLAUE
Stunden
17
Die Farbe des Wassers
als Inspiration für
drinnen & draußen
08
16
09
15
10
12
14 13
11
01 Loungechair Stay von POTOCCO 02 Sessel Sunset von SABA 03 Sofa Sengu mit recyceltem Innenfutter von Patricia Urquiola für CASSINA
04 Hocker Belar von NV GALLERY 05 Sessel Fynn Outdoor von GamFratesi für MINOTTI 06 Sessel Lullaby von PORRO 07 Loungechair Polar von
KARIMOKU 08 Sofa 401 von JUUL 09 Sofalandschaft Camaleonda von Mario Bellini für B&B ITALIA 10 Outdoor-Sessel Poncho von LucidiPevere
für LIVING DIVANI 11 Sessel 875 von Ico Parisi aus dem Jahr 1960 für CASSINA 12 Sofa Litos von CAPPELLINI 13 Sofa Gladiolus von MARONI
14 Stuhl Shilo von Soda Designers für WITTMANN 15 Ledersofa Brigitte von Draga & Aurel für BAXTER 16 Sofa Revolt von NV GALLERY
17 Outdoor-Sofa Jeko 04 aus wiederverwendetem Teak von Paola Navone für GERVASONI. Alle Preise auf Anfrage
053

LOOKBook
02
01
SOMMER, KOMM!
01 Amalfi, XL-Shopper (70 l Fassungsvermögen)
mit einem Edition-Millerfrey-
Innenfutter von STILLSEGLER 02 Tablewear-Kollektion
Hybrid von den Designern
Ctrlzak für SELETTI 03 Kissen La Loup von
PERENNIALS, Korbtasche Hawa Rainbow
von AAKS 04 Outdoor-Sessel Unam
von Sebastian Herkner für VERY WOOD
05 Kupferfarbener Wassersprudler von
AARKE. Alle Preise auf Anfrage
05
03
04
LED-LATERNEN LEUCHTEN LÄNGER
01 Mundgeblasener Zylinder Knot von BROKIS 02 Leuchtender Vogelkäfig: Freedom von CONTARDI
03 Tragbare Laterne Zanellato/Bortotto für die Objets Nomades von LOUIS VUITTON 04 Kugelleuchte Medousê von CATELLANI &
SMITH 05 Ambient Mesh von GLOSTER 06 Akkuleuchte In Vitro von Philippe Starck für FLOS. Alle Preise auf Anfrage
01
02 03 04 05 06
FOTOS HERSTELLER
054

03
02
01
M I X
&
Match
04
11
Designobjekte, die nicht
nur nützlich sind, sondern
auch Spaß machen
05
01 Fest fürs Auge: das Tafelgeschirr Feast von Starkoch Yotam Ottolenghi für SERAX 02 Pagodenschirm
Multicolor von WEISHÄUPL 03 Der Apfel-Hocker Magritta des Allroundkünstlers Sebastián Matta aus dem
Jahr 1970, wieder aufgelegt von GUFRAM 04 Kissen Love is life von DIANE VON FÜRSTENBERG X H&M
05 The Beachcomber der Künstlerin Faye Toogood für BIRKENSTOCK 06 & 07 Bikinitop und Espadrilles im
Wassermelonen-Look von LOEWE 08 Geschirr Watermelon von BORDALLO PINHEIRO 09 Glashalme von LIKE.
BY VILLEROY & BOCH 10 Handgefertigte Glas-Serie Calypso von SERENA CONFALONIERI 11 Outdoor-Sessel
Emma von Sven Dogs für CRASSEVIG. Alle Preise auf Anfrage
10
09
06
07
08
055

GREEN ሹ WASSER-FEST
DUSCHEN UNTERM
Wasserfall
WASSERFALL in British Columbia, Kanada
DUSCHE 080ST von VOLA
Diese Duschen lassen einen im Regen stehen, und es ist ein
ERLEBNIS. Weil der WASSERSTRAHL an die Wildheit von
Wasserfällen und an die Kraft von Monsungüssen erinnert
FOTOS HERSTELLER, UNSPLASH TEXT SANDRA PISKE
056

WASSERFALL im Nationalpark Plitvicer Seen, Kroatien
Naturereignis
Links Wie unter den
Brandywine Falls: der
Wasserstrahl von VOLAs
Kopfbrause 080ST
Oben Sprühnebel wie im
kroatischen Nationalpark
Plitvicer Seen gibt es
auch unter der Dusche
AquaSymphony von GROHE
Unten Für einen konzentrierten
Duschguss muss man
nicht bis Australien reisen.
Ixmo von KEUCO kann das auch
DUSCHE AquaSymphony von GROHE
DUSCHE Ixmo von KEUCO
WASSERFALL in Australien
057

GREEN ሹ WASSER-FEST
WASSERFALL im Mhadei Wildlife Sanctuary, Südindien
Gut kopiert
Oben Duschen in der
Horizontalen? Wie ein
Wasserfall mit mehreren
Strahlen nebeneinander
massiert die Horizontal Shower
ATT von DORNBRACHT. Effekt:
maximale Entspannung
Unten Wasser, das sich kraftvoll
den Weg nach unten
bahnt: Ein ähnliches Spektakel
wie der Wasserfall in Alaska
bietet auch die Multifunktionsdusche
Z94234 der Kollektion
Waterwords von ZUCCHETTI
DUSCHE Horizontal Shower ATT von DORNBRACHT
DUSCHE Z94234 von ZUCCHETTI
WASSERFALL in Valdez, USA
FOTOS HERSTELLER
058

WASSERFALL in Neuseeland
Mit Wums
Oben So energisch wie dieser
neuseeländische Wasserfall
ist die Wanddusche Acquapura
von FANTINI. Zusätzliche
Power steckt in den
378 Front-Düsen
Unten Für Hansaemotion
mit seinen Regenerationsfunktionen
kooperierte
HANSA mit Medizinern,
Physiotherapeuten und
Gesundheitsexperten. Eine
gewisse Ähnlichkeit mit der
Natur ist unverkennbar
DUSCHE Acquapura von FANTINI
DUSCHE Hansaemotion von HANSA
WASSERFALL in Tirol, Österreich
059

GREEN ሹ WASSER-FEST
ZUKUNFT
fischen
Das Plastik, das in den OZEANEN treibt,
schadet der Erde. Es sei denn, man
verarbeitet es – etwa zu MÖBELN
DER KAMPF GEGEN DEN MÜLL in den Meeren ist zu einem der größten
Nachhaltigkeitsthemen avanciert. Laut dem kanadischen Unternehmen
Plastic Bank, das in Entwicklungsländern Kunststoff aufkauft, um zu
verhindern, dass er ins Meer gelangt, landen weltweit jedes Jahr bis zu
13 Millionen Tonnen Plastik im Wasser. Etwa zehnmal so viel schwimmt
bereits in den Weltmeeren und bringt den maritimen Lebensraum und
das globale ökologische Gleichgewicht aus der Balance. Wird diese
Entwicklung nicht gestoppt, gibt es 2050 mehr Kunststoff im Meer
als Fische. Viele Unternehmen machen aus der Not eine Tugend und
verwandeln das im Meer treibende Plastik in Design, das sich sehen
lassen kann. Auch Design-Wettbewerbe wie Guiltless Plastic tragen zur
Rehabilitation des Materials bei, indem sie Kreative animieren, mit ihren
Werken nicht nur unser Leben schöner, sondern auch die Welt auch ein
Stück bewohnbarer zu machen.
An Land geholt
Kindheitserinnerungen an die
dänische Westküste haben die
Designerinnen Laura Bilde und Linnea
Ek Blæhr von Seche Studio zu ihrer
Teppich-Kollektion A New Wave für
EGE CARPETS inspiriert. Gefertigt
werden die Teppiche aus recycelten
Treibnetzen, die ein Zehntel des im
Meer treibenden Mülls ausmachen.
IM FLOW Die großformatigen
Muster von A New Wave sind als
Bahnenware oder abgepasste
Teppiche erhältlich
Naturschönheit Inspirations-Moodboard
für die organische Kollektion, die drei
Dessins und sieben Farben umfasst
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK TEXT LUISA SILLER
060

Richtige Schritte
Damit der Weg in die
Zukunft leichter wird:
nachhaltige Schuhe
1
2
3
Tiefgang
Für die Umweltinitiative Healthy Seas
holen Taucher alte Fischernetze aus
den Fluten. Sie werden zu Econyl-
Garn verarbeitet, zentrales Material
der Kollektion, die OBJECT CARPET
gemeinsam mit der Ippolito Fleitz
Group entwickelt hat. Flow x Glow ist
ein strapazierfähiger Allrounder, der in
13 Farben zu haben ist.
Sea Garden ist Teil der Benu-Kollektion
und wird aus recyceltem Meeresplastik
bzw. PET-Flaschen gewebt. Von
CHRISTIAN FISCHBACHER
01 Recycelte Plastikflaschen und
schädliche Algen haben noch nie
so gut ausgesehen: Slippers The
Point von ROTHYS 02 ADIDAS und
PARLEY machen gemeinsame Sache:
Das für den Laufschuh Ultraboost 21
verwendete Textil besteht zu
75 % aus dem High-Performance-
Recyclingmaterial Primeblue 03 Aus
PET-Flaschen werden Loafer: von
ECOALF x MICHELIN
ZWEITES LEBEN
01 Afra und Tobia Scarpas Design-Ikone Soriana von 1969 erscheint 2021 in neuem Gewand: CASSINA kooperiert für die Polsterung aus
recycelten PET-Flaschen mit der Initiative Plastic Bank 02 Zu 100 % recyclingfähig ist Patricia Urquiolas Loungesessel Nuez in der Bio-
Ausführung – die Bezüge sind aus wiederverwerteten Plastikflaschen. Von ANDREU WORLD 03 1955 von Nanna Ditzel entworfen, fertigt
MATER den Sessel der Ocean-Kollektion aus etwa einem Kilo wiederverwerteten Kunststoffabfällen aus dem Meer
01
02
03
061

GREEN ሹ WASSER-FEST
Umweltaktivisten
Man muss nicht demonstrieren,
um Mutter Erde
zu schützen – man kann
sich auch eines dieser
Produkte anschaffen
Sonnig
Sommer, Strand und Meer
genießen – und dabei der Umwelt
Gutes tun. Gelingt mühelos mit
diesen sommerlichen Must-haves
01
1
03
2
02
01 Outdoor-Teppich als Meeresschützer: In Tres Salvia stecken wiederverwertete
Kunststoff-Flaschen. Von NANIMARQUINA 02 100 Plastiktüten werden mit
alten E-Bike-Batterien zum tragbaren Lautsprecher. Von GOMI 03 3,5 Kilo
indonesisches Meeresplastik verwandeln sich in einen coolen Rucksack mit bis
zu 30 Litern Fassungsvermögen. Von GOT BAG 04 Mit dem Erlös jeder Ocean
Bottle werden 1.000 Plastikflaschen recycelt, anstatt im Meer zu landen
04
3
01 Design-Minimalismus trifft Material-
Avantgarde: Für den Badeanzug werden
Fischernetze zu Kunstfasern recycelt.
Von ARKET 02 Die Tasche Viola ist
aus an Balis Küsten gesammeltem
Plastik gefertigt. Von BEMBIEN 03 Der
asymmetrische Bikini kann in Olive
oder Hellblau getragen werden. Das
Hamburger Label MYMARINI setzt bei
der Fertigung auf Econyl
Nordisch by nature
04
Eine kompakte Bank, von der Schifffahrt inspiriert, die
ganz selbstverständlich selbst im hohen Norden Wind und
Wetter trotzt. Coast, entworfen von Allan Hagerup, ist aus
Stahl – und aus Plastik, das von Freiwilligen an den Küsten
Norwegens gesammelt wird. Von VESTRE
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK TEXT LUISA SILLER
062

ABLEITEND
Das HARTL-
Haus Liberty
setzt auf
innen liegende
Entwässerung
HÄLT ALLES AUS
Erfunden im Wüstenklima, cool seit der Moderne:
Aber kommen Flachdächer auch mit Starkregen klar?
FOTOS HARTL HAUS, SHUTTERSTOCK.COM TEXT ROBERT HAIDINGER
AUF DIE HAUBE KOMMT ES AN. Nicht nur
im regnerischen Pariser April. Sondern
auch bei der Firma Loro, einem Spezialisten
aus Niedersachsen, der Stadien, Flughäfen
und sogar Schiffe fit gegen Starkregen
macht. Und natürlich auch ganz normale
Flachdächer, gleichgültig ob diese mit Trapezblechen,
Folie oder Bitumen bezogen
sind. Der Regenschutz heißt etwa „Serie 49
Drainjet“ und kann je nach Ausführung
durch die unauffällige „Minihaube“ oder
die futuristische Haube „Galaxy“ für die
Entwässerung von Flachdächern sorgen.
„Drainjet“-Modelle mit Notentwässerung
und höhenvariablem Wehr sind auch für
kleinere Überschwemmungen bestens
gerüstet – die stärksten Systeme leiten
100 Liter pro Sekunde ab.
Wasser unter ist beim beliebten Baudetail
der modernistischen Formensprache mehr
oder weniger programmiert. Flachdächer
punkten bekanntlich nicht nur mit urbanem
Touch und stehen dabei für ein progressives
Lebensgefühl und die Abkehr von
rigiden (Bau-)Traditionen. Sie sind auch
perfekt zum Wassersammeln, weswegen
der Baustil lange vor Oscar Niemeyer und
Kollegen an archaischen Lehmbauten arider
Klimazonen auftauchte. Aber eben nicht
so sehr zwischen Liverpool und Hamburg
Hafencity. Kurzum: Bei flachen Dächern
kommt dem Thema Entwässerung eine
besondere Bedeutung zu, gilt es doch,
Wasseransammlungen und daraus resultierende
Feuchteschäden zu verhindern. Von
möglichen Verformungen, die im Extremfall
sogar die Gebäudestatik gefährden können,
gar nicht erst zu reden. Das baubehördlich
vorgegebene Gefälle von zwei Prozent kann
in der Praxis knapp ausfallen. Will man
Schlammablagerungen und die Bildung
von Pfützen dauerhaft vermeiden, empfiehlt
sich eine Dachneigung von fünf Prozent.
Sie lässt sich etwa durch eine in der Höhe
variierbare, keilförmige Isolation erzielen.
Ausnahmen bestätigen aber auch hier die
Regel – etwa wenn eine Intensivbegrünung
oder erdüberschüttete Fläche mit Anstaubewässerung
den Regen schluckt.
Ob die Dachentwässerung wie bei Satteldächern
über herkömmliche Regenrinnen und
Fallrohre realisiert wird – der Fachausdruck
dafür lautet Freispiegelentwässerung – oder
über innen liegende Systeme, hat nicht
zuletzt mit der Dimension des Bauvorhabens
zu tun. Elegant ist die unsichtbare
Druckstromentwässerung, zu der auch
die eingangs beschriebenen patentierten
„Drainjet“-Systeme zählen, allemal. Da sie
auf der physikalischen Gesetzmäßigkeit des
Unterdrucks basiert, können die einzelnen
Rohre ohne Gefälle verlegt werden. Das
reduziert die Aufbauhöhe und optimiert die
Raumnutzung. Zugleich sorgt die erhöhte
Fließgeschwindigkeit für Selbstreinigung –
und entsprechend geringeren Wartungsaufwand.
Die Entwässerungsleitungen der
innen liegenden Systeme sollten übrigens
möglichst senkrecht geführt und gedämmt
werden – ansonsten drohen Wärmebrücken.
Winterliches Vereisen kann durch beheizte
Abläufe verhindert werden. Ergänzt werden
solche Systeme durch gleichfalls innen
liegende Notüberläufe, die auf örtliche Niederschlagsmengen
ausgelegt sind die nur
alle hundert Jahre zu erwarten sind, und
eine vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahme
darstellen. Ein ganz anderer Aspekt ist
jene Feuchtigkeit der Raumluft, die von
innen auf das Flachdach einwirkt – wobei
hier der Aufbau von Dampfsperre & Co.
der Tauwasserbildung vorbeugt. Selbst
bei nicht klimatisierten Nebengebäuden
oder dem urigen Gartenhäuschen macht
die Dampfsperre Sinn – Bahnen mit Metallbandeinlage
gleichen hier die Diffusionsdichtigkeit
diverser Trapezbleche aus Stahl
oder Aluminium aus. ሴ
063

GREEN ሹ WASSER-FEST
02
01
03
Rausch
04
DER TIEFE
01 Teppich Coral Loss von YO2 02 Stroh-Hängeleuchte Koi von LZF 03 Ohrring mit Muschel
und Hummer von JUST WIN 04 Muschelteller Venere 3D von STORIES OF ITALY 05 G l a s fi s c h
Pelago von VIADURINI 06 Krake aus vergoldetem Aluminium von BOLD MONKEY 07 Weißes
Porzellanservice Blue Treasures mit Meeresfrüchten von MEISSEN 08 Duftkerze Ocean
Treasures von LEXINGTON 09 Rot-weiße Porzellan-Serie Cristobal Rouge von RAYNAUD
10 Vase Vaso von ETRO HOME. Alle Preise auf Anfrage
05
06
07
10
09
08
FOTOS HERSTELLER TEXTE DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
064

Ein Museum zum Abtauchen
Cannes hat nicht nur ein Filmfestival, sondern neuerdings
auch ein Unterwassermuseum. Zu sehen: sechs
Betonskulpturen in zwei, drei Metern Tiefe, jede zehn
Tonnen schwer, graue Gesichter, für die der englische
Künstler Jason deCaires Taylor Einheimischen
Gipsmasken abgenommen hat und auf denen sich
irgendwann Algen und Muscheln ansiedeln werden.
K U N S T
versenkt
Skulpturen
UNTER WASSER
065

GREEN ሹ WASSER-FEST
FEINER WASSERBAUCH
Das WASSERNATOR-Komplettset
T4000 schluckt und filtert zugleich
Speicher. Vor allem aber verringern Komplettlösungen
den Druck auf die Erdkugel
selbst. Dafür sorgt ein schlüssiges System
aus Speicher, Filter sowie Tanküberlauf,
Zulauf zur einspeisenden Regenrinne,
Sickerschacht, Tauchpumpe, Wasseranschlussbox
und schließlich Entnahmestelle
samt Kugelhahn für die Gartenbewässerung.
Aber es geht noch viel mehr:
Das über die Dachrinne gesammelte und
ins Erdreich „ausgelagerte“ Wasser kann
auch dem Haushalt zugeführt werden –
etwa für den Betrieb der WC-Spülung
oder der Waschmaschine. Dazwischengeschaltete
Filtersysteme – angefangen bei
mechanischen Filtern im Fallrohr bis zu
Strudelfiltern im Untergrund – reinigen
es von Schmutz- und Schwebstoffen, eine
chemische Aufbereitung ist in der Regel
nicht notwendig.
DESIGN IST UNSICHTBAR. Dieser Satz des
Schweizer Soziologen Lucius Burckhardt
erlangte Kultstatus. Was er damit meinte:
Nur ja keine Oberflächenbehübschung!
Gutes Design hält sich im Hintergrund.
Es schafft Lösungen, funktioniert und
macht die Welt besser. All das trifft auf
jene schwarzen Kunststoff-Container zu,
die Grün-Aktivisten in ureigener Sache
in ihren Gärten verbuddeln. Sichtbar
sind aber die Resultate: Einsparung von
Trinkwasser(-kosten) für Nutzwasserzwecke.
Entlastung der Kanalisation in Zeiten
periodisch auftretender Starkregenereignisse
und sinkender Grundwasserspiegel.
Geringer Einsatz von Wasch- und Putzmitteln
sowie von Weichspüler aufgrund eines
IM REICH DER
REGENFÄNGER
Das Geschenk der Wolken im Abwasserkanal
versickern lassen? Pure Vergeudung! Lieber leisten
wir mit der Sammlung und Nutzung von Regenwasser
einen wertvollen Beitrag für die Umwelt
solcherart gehorteten Schatzes, um den uns
weite Teile der Erde beneiden. Die Rede ist
selbstverständlich vom Regenwasser. Noch
immer fließt viel zu viel davon ungenutzt
ab. Weit besser, es landet in Zisternen, die
auch für Privathaushalte in Speichergrößen
von bis zu 20.000 Liter Sinn machen.
Dass autarke Gartenbewässerung im
Trend liegt, weiß man auch beim österreichischen
Spezialisten Wassernator. Hier
werden kugelförmige Polyethylen-Zisternen
mit besonders starken Wandstärken hergestellt
– geeignet für Schrebergärten,
aber auch für große Landwirtschaften.
Die optimierte Form reduziert den Druck
von Kiesel, Schotter oder Sand auf den
MODERNE ANLAGEN, die mit Regen-
Managern arbeiten, entnehmen lediglich
die benötigte zusätzliche Menge an Trinkwasser
direkt aus der Leitung. Eine Versickerung
auf eigenem Grund verhindert
dann das Überlaufen des Speichers bei
starken Niederschlägen. Die Verteilung
zu den Abnahmestellen im Haus erfolgt
über ein Hauswasserwerk in Form einer
normalen Druckpumpe. Eine rund fünfzigprozentige
Wasserautarkie ist ein realistischer
Wert. Wichtig dabei ist, dass
Trinkwasserleitung und Regenwasserleitung
zwei vollkommen voneinander
getrennte Systeme darstellen – hier sind
die Vorgaben der Behörden glasklar. Aber
ökologisches Regenwassermanagement
bietet noch weitere Optionen. Wärmetauscher
nutzen die Verdunstungskälte des
Regenwassers zur Raumluftkühlung. Es
kann auch ohne Zisterne eingefangen werden
und den Grundwasserspiegel oder die
Artenvielfalt aufpeppen. Gärtner kennen
das Prinzip der Muldenversickerung mit
Staudenbepflanzung. Mit Schilf bewachsene
Rückhaltebecken locken eine besondere
Fauna an, und bei der Rigolenversickerung
wird Regenwasser über ein perforiertes
Drainagerohr in ein vertieftes Schotter- und
Kiesbett geleitet und gelangt so ins Grundwasser.
Die Ableitung von Regenwasser
in den Kanal ist bei all diesen Methoden
gleich – nämlich die absolute Ausnahme. ሴ
FOTOS HERSTELLER, WASSERNATOR, UNSPLASH TEXTE ROBERT HAIDINGER, LUISA SILLER
066

Weltverbesserer
Sie machen nicht nur Wände schöner,
sondern erleichtern auch unser Gewissen.
Diese Fliesen werden aus Recyclingmaterialien
hergestellt, sparen Wasser
oder sind vollständig wiederverwertbar
01 Die Serie Carácter aus
dem Hause MARAZZI
ist aus 40 % Recycling-
Material gefertigt und
trotzt dank der neuen
Puro-Oberfläche
Keimen und Bakterien
02 Wie damals: In
der Manufaktur
BOTTEGANOVE
fertigt man Fliesen in
modernen Designs
nach traditioneller
Handwerkskunst – etwa
die Kollektion New Town
von Adam Nathaniel
Furman
01
Feinsteinzeug Die Serie Colovers aus
Recyclingmaterial in acht Farben.
Von CERAMICHE SUPERGRES
02
Raffiniert Urban Active reduziert mit
schmutzabweisender Oberfläche den
Reinigungsbedarf. Von IRIS CERAMICA
ALLES
fliest
Diese Fliesen bringen
NACHHALTIGKEIT in
den Nassbereich
Bunt Nicht nur in der Produktion
nachhaltig: R i fl e s s i ist zu 100 % wiederverwertbar.
Von CERAMICHE REFIN
Wo gehobelt wird, fallen Späne. Wo gebaut
wird, gibt es Schutt. Und dieser sorgt für volle
Mülldeponien. Deshalb setzen immer mehr
Hersteller bei der Produktion von Fliesen im
Sinne eines nachhaltigen Designkreislaufs
auf Recyclingmaterial, um dadurch den Materialverbrauch
signifikant zu reduzieren. In
den vergangenen Jahren ebenfalls vermehrt
zu beobachten: der Aufstieg kleiner Manufakturen,
in denen Fliesen in kleinen Serien und
traditioneller Handarbeit gefertigt werden.
Hohe Kunst Seit vier Generationen fertigt
man in der Manufaktur FORNACE BRIONI
in Gonzaga Fliesen in Handarbeit
067

GREEN ሹ WASSER-FEST
03
01
02
DIREKT AM
Pool
04
Von diesen Möbeln aus sieht man gerne
anderen beim BAHNENZIEHEN zu.
Sie machen sich aber auch drinnen gut
05
08
01 Sofa Leyasol Lounge Couch, Stahlkonstruktion mit abnehmbaren Kissen. Von FREIFRAU 02 Barhocker Riviera von EMU 03 Sessel Shilo mit
filigranem Drahtgestell von Soda Designers für WITTMANN 04 Tisch Rheda mit Rundrohr-Kufengestell und einer Massivholz-Tischplatte. Von
ASCO 05 Stahlrohrsessel Duo von MANUTTI 06 Drahtstuhl InOut 875 von Paola Navone für GERVASONI 07 Essstuhl Heaven Dining von BIELEFELDER
WERKSTÄTTEN 08 Liegestuhl Strappy von ROYAL BOTANIA. Alle Preise auf Anfrage
07
06
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK.COM TEXT DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
068

ERNEUERBARE
ENERGIE.
Wenn es darum geht Nacht für Nacht Energie zu tanken,
ist es beruhigend zu wissen, dass sie aus natürlichen Quellen stammt.
Seit 1852 fertigen wir Betten aus natürlichen Materialien. Holz, Baumwolle,
Leinen, Schafwolle, Rosshaar und Handarbeit sind für uns unersetzlich.
Guter Schlaf stärkt Ihr Immunsystem auf ganz natürliche Weise und sorgt
dafür, dass Sie jeden Tag voller Energie beginnen können.
BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM
AUGSBURG | BERLIN | BRAUNSCHWEIG | DÜSSELDORF | FLENSBURG | FRANKFURT | GÖPPINGEN | HAMBURG | HANNOVER-
GARBSEN | KASSEL | KÖLN | MÜNCHEN | ERLANGEN-NÜRNBERG | SINGEN | SYLT | TÜBINGEN | WÜRZBURG-SOMMERACH

01
02
03
Perfekte Welle
04
Geschwungene Konturen machen das
Leben gleich viel BESCHWINGTER
01 Sessel Rider von Ludovica+Roberto Palomba für ZANOTTA 02 Modulares Sofa Gala von
Cristina Celestino für SABA 03 Gepolsterter Hocker Eclipse von Andrea Bonini für TURRI
04 Sessel Bermuda von den schwedischen Architekten Claesson Koivisto Rune für BALERI
ITALIA 05 Vase Battuti von VENINI 06 Liege Argo von Paola Navone. Der wasserfallartige
Bezugsstoff stammt vom holländischen Textilstudio Byborre. Von NATUZZI 07 Lounge-Sessel
Sunny von Note + Allard für LAMMHULTS. Alle Preise auf Anfrage
05
06
07
FOTOS HERSTELLER TEXT DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
070

GREEN ሹ WASSER-FEST
08 Sofatisch Ronchamp in Marmor von
Stefano Guidotti und Vincenzo Colecchia
für BAXTER 09 Sessel Ridley von BENTLEY
HOME 10 Sessel Charles von ROYAL
STRANGER 11 Drehsessel Lilia von Steve
Leung für FLOU 12 Sitzbank Longway von
Bartoli Design für SEGIS. Preise auf Anfrage
08
09
10
Einladung zum
Entspannen
Erinnerungen an das vorgeburtliche
Glucksen im Mutterleib?
Ozeanische Gefühle beim Schauen
aufs ewige Auf und Ab des Meeres?
Die tiefe Ruhe, die sich einstellt,
wenn man dem Wasserplätschern
lauscht? Woran auch immer es
liegt: Wellen machen glücklich –
auch wenn sie sich zu Möbeln
verfestigt haben …
11
12
071

01
01
Abtropf-Möbel
Draußen lassen sich die
Elemente in ihrer ganzen Kraft
erleben. Auch wenn man selbst
vor dem Wasser nach drinnen
flieht – die Möbel müssen es
nicht. Neue Materialien machen
Sofas, Sessel und Kissen
widerstandsfähig. Wind und
Wetter können den Hightech-
Stoffen kaum etwas anhaben
BLEIBT RUHIG
draußen
02
Gemütlich, aber tough:
OUTDOOR-MÖBEL trotzen
jedem Regen
03
04
01 Die Polster der Kollektion Cannolè von EMU sind aus Polyurethan-Kautschuk und von einem wasserabweisenden Bezug geschützt 02 Viel Liebe
für Regentropfen: der Loveseat Argo von TALENTI mit abziehbaren und witterungsbeständigen Polsterbezügen 03 Basket von CANE-LINE trotzt mit
seinem witterungsbeständigen Cane-line Weave in einem Rattan-Ton dem schlechten Wetter 04 Mit Oh, it rains! von Philippe Starck für B&B ITALIA
besteht bei Niederschlag kein Grund zur Panik – einfach die Rückenlehne schützend über den Sitz klappen
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK TEXT SANDRA PISKE, LARA GALLOB
072

GREEN ሹ WASSER-FEST
BLEIBT
immer oben
Für Pools ein Muss: LUFTGEFÜLLTE
oder schwimmende Möbel und
Accessoires
Strandtauglich
Wo auch immer Ihr Beach liegt:
Mit diesen Accessoires
liegen Sie richtig
MOJOW
Umweltbewusstes
Design: Der Sessel
Eko Yomi besteht aus
resistentem und zu
100 % recycelbarem
thermoplastischem
Polyurethan. Struktur
aus Aluminium oder Holz
Rundum-Paket Aus einer Kooperation
von VOSSEN mit ANDY WOLF
EYEWEAR entstand die limitierte
Strandkollektion Sol e Mar, zu
der Sonnenbrillen, Strandhüte,
Badetücher und sogar Scrunchies
aus Frottee gehören
JAN KURTZ
Das Schwimmkissen
Float mit Bezug aus
Kunststoffgewebe und
Füllung aus Styroporkügelchen
entwarf Francesco
Favagrossa
SITTING BULL
Die schwimmenden
Schildkröten werden
nachhaltig hergestellt
und sind mit EPS-
Perlen gefüllt
FATBOY
Der wasserabweisende Floatzac mit Netzgewebe an der Unterseite ist
mit schnell trocknenden, wasserfesten EPS-Perlen gefüllt. Durch die
Riemen lässt sich die Sitzposition einstellen
073

GREEN ሹ WASSER-FEST
AUF STELZEN
Zum Baden geht es hinunter
in die kühle Ostsee. Davor
und danach wird der Körper in
der Sauna aufgewärmt
UFO ZUM BADEN
Im Einklang mit der Natur: Das Kaltbadehaus im schwedischen Karlshamn schwebt
über der Wasseroberfläche – und setzt die Schönheit des Archipels in Szene
Schweden sind überaus abgehärtet. Sie steigen nicht nur bei schönem
Sommerwetter in die Ostsee, sondern auch an klirrend kalten
Wintertagen. Eine lokale Tradition sind sogenannte Kaltbadehäuser:
Die auf Stelzen im Wasser errichteten Gebäude bieten Umkleidekabinen
für Schwimmer. Zudem sind sie mit Saunen ausgestattet,
um sich vor und nach dem Sprung ins eisige Wasser aufwärmen zu
können. Wie dabei eine zeitgenössische Formensprache zum Zug
kommen kann, zeigt das Badehaus im südschwedischen Karlshamn,
rund 150 Kilometer nordöstlich von Malmö.
Ein bodentiefes Fenster öffnet den zentralen Gemeinschaftsraum zu
einer überdachten Terrasse. Beidseitig schließen sich die Saunen für
Männer und Frauen an. Auch ihnen ist jeweils eine mit Sonnenliegen
bestückte Terrasse vorgelagert, die durch seitliche Blenden vor Wind
geschützt wird. Zur Abkühlung geht es über zwei Metalltreppen hinab
in die Ostsee. Der von einem privaten Verein initiierte Bau kann das
gesamte Jahr genutzt werden: ein Ort der Erholung und Kontemplation,
um eins zu sein mit der Natur. ሴ
Der Entwurf des in Göteborg gegründeten Büros White Arkitekter erinnert
an eine fliegende Untertasse. Schlanke Baumstämme heben den
200-Quadratmeter-Bau rund drei Meter über die Wasseroberfläche.
Der Zugang erfolgt vom Land über eine Brücke aus Brettschichtholz.
Die mit Holzpaneelen verkleidete Fassade ist mit grau pigmentiertem
Öl behandelt worden, das die natürliche Maserung sichtbar lässt. Die
dunkle Tonalität korrespondiert mit der Farbigkeit der Felsen, die diesen
Strandabschnitt bestimmen. Der Bau ist kein Fremdkörper, sondern
fügt sich in seine Umgebung ein.
Wände, Böden und Decken im Inneren sind ebenfalls mit Holz verkleidet.
Auf eine Behandlung der Oberflächen wurde verzichtet, um den natürlichen
Duft des Holzes ebenso zu erhalten wie seine warme Farbe. Der
polygonale Grundriss lässt die Strenge des rechten Winkels hinter sich.
„Ob auf dem Sonnendeck, in der Sauna oder im Gemeinschaftsraum:
Die Optimierung der spektakulären Aussicht war die treibende Kraft bei
der Gestaltung“, sagt Sven Gustafsson, verantwortlicher Projektleiter
bei White Arkitekter.
SCHWITZEN MIT AUSSICHT
Die Gemeinschaftssauna öffnet sich zu einer überdachten Terrasse
FOTOS WHITE ARKITEKTER TEXT NORMAN KIETZMANN
074

NATURVERBUNDEN
Schweden steigen nicht nur
bei Sommerwetter in die
Ostsee, sondern auch an
klirrend kalten Wintertagen
075

GREEN ሹ WASSER-FEST
TROCKEN BLEIBEN
Wie uns Wassermelder und Luftentfeuchter vor Wasserschäden bewahren –
und wann feuchte Mauern nachhaltig trockengelegt werden müssen
wobei sich der Lärmpegel dieser Modelle
mit dem Brummen der Mikrowelle vergleichen
lässt. Sind die Wände oder Kellerräume
nicht aufgrund eines akuten Schadens
durchfeuchtet, sondern wegen fehlender
Isolierung und aufsteigender Feuchtigkeit,
so erkennt man das an typischen weißen
Ausblühungen von Schimmel oder Salpeter.
WACHSAM
Der Funk-Wassermelder CAVIUS 5y
flood/water alarm wurde mit dem
Red Dot Award ausgezeichnet
HIER SETZEN RADIKALERE VERFAHREN
zur Trockenlegung des Mauerwerks an. Der
Klassiker: Durchtrennen der betroffenen
Mauer in der gesamten Tiefe – wobei das
Entfernen ganzer Ziegelreihen statische
Probleme mit sich bringen kann. Besser
sind der feine Schnitt des Mauersägeverfahrens
und das Einziehen einer Dämmung
aus 2 mm starker Polyethylenfolie. Damit
sich das Mauerwerk nicht senkt, wird der
Schnitt mittels Polypropylen-Teilen verkeilt,
die Fuge am besten mittels dickflüssiger
Baukleber geschlossen. Eine ganz andere
Technik ist das Niederdruck-Injektionsverfahren:
Kleine Injektionskanäle perforieren
dabei die betroffenen Wände, und unter Niederdruck
wird eine spezielle Mikroemulsion
eingebracht. Die Vorteile: kaum Schmutz,
minimaler Lärm, null Auswirkungen auf
die Gebäudestatik. Eine spezielle Problemzone
von Neubauten sind durch eine defekte
Hohlkehle verursachte Feuchtigkeitsprobleme
der Bodenplatte. Das erfordert eine
nachträgliche Abdichtung des Wand-Boden-
Anschlusses. Sie erreicht man durch Injektionsverfahren
mit Dosierdruck.
WENN DIE PROFIS KOMMEN, wird es
ungemütlich. Sie rollen Schläuche aus, die
sich quer durch Wohnräume schlängeln,
und manches der Geräte schnauft dann
wochenlang. Die Rede ist von Trockenlegung,
der Anlass ist meist nicht erfreulich.
Mal ist es die Waschmaschine des
Nachbarn von oberhalb, die über alle Ufer
getreten ist. Oder vom geplatzten Leitungsrohr
sickert seit Tagen unbemerkt Wasser
ein. Undichte Stellen im Dach, bei Frost
geplatzte Wasserrohre – die Gründe für
Feuchtigkeitsprobleme sind mannigfaltig.
Aber die To-do-Liste fällt immer gleich aus.
Sie lautet: Sofort handeln! Unmittelbar die
Ursachen eruieren! In der Praxis landet
man dann meist an zwei Adressen. Der Installateur
ist eine davon. Im Idealfall behebt
er die Ursache des Wasserschadens – auch
mithilfe von Lecksuchgeräten. In Phase
zwei übernehmen professionelle Trocknungsdienste.
Üblicherweise kommen
Bautrockner zum Einsatz, die für Raumvolumen
bis 600 Kubikmeter ausgelegt
sind. Modelle vom Marktführer Trotec
informieren über die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit
und -temperatur – wobei die
gewünschte relative Raumluftfeuchtigkeit
stufenweise zwischen 10 und 95 % vorgewählt
werden kann.
Generell muss beim Thema Entfeuchtung
zwischen der Wartung zu feuchter Wohnräume,
normaler Baupraxis und Schadensbehebung
unterschieden werden. Für die
effektive Trockenlegung durchfeuchteter
Wände durch Bautrockner müssen mindestens
vier Wochen einkalkuliert werden,
Zurück zu kleineren Baustellen – dem Feuchtigkeitsmanagement
innerhalb des Hauses.
Geräte zur Verbesserung des Raumklimas
zeichnen sich heute durch praktisch lautlosen
Betrieb und flexible Zweistufengebläse
aus. Timer- und Memory-Funktionen sowie
Kondensatablaufschläuche ermöglichen den
unbeaufsichtigten Betrieb. Die Argumente
für deren Einsatz sind vielfältig: Dank
schonender Wäschetrocknung kommen
Luftentfeuchter als Alternative zu herkömmlichen
Wäschetrocknern zum Einsatz, und
garantieren eine optimale Luftfeuchtigkeit
von 50 %. Funk-Wassermelder schützen wiederum
im Falle defekt gewordener Geräte.
Indem ein Sensorkabel am Boden oder
Überlauf befestigt wird, sorgen sie unauffällig
für trockene Häuser – und warnen
rechtzeitig per Sirene. ሴ
FOTOS CAVIUS TEXT ROBERT HAIDINGER
076

Hamburg Clic · Saarbrücken Maurer Einrichtungen · Waldshut-Tiengen Seipp Wohnen · Duisburg Wohnforum Bülles
Vipp Chimney House, Copenhagen
Think twice
Our steel kitchen is built to last. It will serve
you through thick and thin. Ups and downs.
If you are ready for a long-term relationship,
a Vipp kitchen is a perfect match.
Get introduced in your nearest Vipp kitchen store.
VIPP.COM

GREEN ሹ WASSER-FEST
POOL-POSITION
Naturpools stellen
eine Art Hybrid aus
herkömmlichem Pool
und Schwimmteich dar
Die Lifestyle-DNAs von Pool und Schwimmteich könnten konträrer
nicht sein. Pool: Das ist ein architektonisches Statement. Klassisch
und kristallklar. Der Inbegriff von Luxus und privilegierter Lebensart, ein
Fall für Puristen. Egal ob mit weichen Buchten im Stile der Hollywood-
Fifties ausgeführt oder als gerade Kante von sportiver Eleganz, die
in den schönsten Türkistönen zwischen Key Biscayne und Mustique
einem schwebenden Infinity-Beckenrand zustrebt. Man merkt: Beim
Thema Pool kommt man mühelos ins Schwärmen. Er ist nun mal eine
Metapher für Leichtigkeit, in die man gerne eintaucht. Aber schwärmen
kann man auch für friedliches Gequake und das Schillern der
Libellen, die von Schilfrohr zu Wasserhyazinthe segeln, als schnittige
Stars kleiner Dramen, knapp am Maul grasgrüner Frösche vorbei. Wer
Schwimmteich sagt, der meint ein liebevoll gepflegtes Biotop, in das
man keineswegs nur mit Badehosen eintaucht. Sondern auch mit der
Seele. Ebenso klar: dass der eine oder andere Schlammspritzer zum
LUXUS MIT LIBELLE
Der Anstrich mag lichtblau oder türkis ausfallen. Aber wie wird der Pool nachhaltig grün?
Und ist ein Schwimmteich noch grüner? Ein Öko-Check für heiße Sommertage
Leuchten der Tautropfen auf den Wasserpflanzen gehört. Kurzum: Pool
und Schwimmteich verhalten sich etwa so wie ein Trip an die Côte
d’Azur zu einer Reise an den Amazonas. Aber wie sieht es mit dem
Aufwand für die Wartung und den Kosten aus? Mit der technischen
und baulichen Vorleistung? Ist der Naturteich wirklich eine nachhaltigere
Option? Und: Was kann das angesagte Cross-over aus Pool und
Naturteich – der Naturpool?
Der Aufwand, den man für Pools wie auch für Schwimmteiche betreiben
kann, ist nach oben hin offen. Zugleich benennen Anbieter ungefähre
Vergleichswerte. Danach ist der Schwimmteich um 40 Prozent
günstiger zu haben als ein vergleichbarer Swimmingpool. Die laufenden
Unterhaltskosten des Teichs sind gar nur halb so hoch. Ein
weiterer großer Vorteil von Schwimmteichen: Das Wasser muss im
Herbst nicht rausgelassen, der Teich im Frühjahr nicht neu befüllt
FOTOS TEICHMEISTER-PARTNERVERBUND, BALENA GMBH TEXT ROBERT HAIDINGER
078

werden. Das schont die Wasserrechnung und erst recht den Einsatz
dieser lebensnotwendigen Ressource. Aber es gibt auch eine weitere
Rechnung: jene des Platzsparens. Übersehen sollte man die
Platzfrage auf keinen Fall. Schwimmteiche haben einen weit höheren
Platzbedarf als vergleichbare Schwimmbecken. Das liegt an der
Regenerierzone, die bei der Planung berücksichtigt werden muss.
Es ist der von Seerosen und ähnlichen Wasserpflanzen besiedelte
Bereich, in deren Wurzelwerk Mikroorganismen die Wasserreinigung
vornehmen. Eine Faustregel dazu lautet: Für einen sauberen
Schwimmbereich benötigt man zumindest 80 Prozent
Aufbereitungsfläche. Andere Anbieter gehen gar
von einem Verhältnis von 1:3 aus. Sprich:
Für 20 Quadratmeter Schwimmbereich
benötigt man das Dreifache an Regenerierzone.
Gegenstromanlagen,
wie sie sportliche Nutzer am Pool
schätzen, sind im Schwimmteich
aufgrund der enormen
Umwälzleistung solcher
Maschinen ohnehin tabu.
Familien mit Kleinkindern –
an sich klassische Adressaten
des Schwimmteich-
Idylls – sollten auch den
Sicherheitsaspekt bedenken.
Denn Schwimmteiche
lassen sich nicht abdecken.
Will man Kleinkinder effektiv
schützen, so muss hier ein
Zaun aufgestellt werden –
nicht gerade die perfekte
Ergänzung naturnaher Biotop-Optik.
Beim Pool ist das
kein Thema. Oder mit Kosten
von bis zu 10.000 Euro für
Luxus-Abdeckungen mit
elektrisch ausrollbarem Rollladen
aus Hohlkammerprofilen
höchstens ein Thema
finanzieller Natur.
Wie ökologisch ein klassischer
Pool ausfällt, ist
indessen eine Frage des
Reinigungssystems. Alternativen
zur Chemiekeule
gibt es viele. Mehr dazu
wissen die Techniker von
Wasseraufbereitungsfirmen
wie dem deutschen
Spezialisten Ospa, der hier
Pionierarbeit geleistet und
das System der Salzelektrolyse
für Pools entwickelt hat.
Natürliches Salz als einziges
Betriebsmittel erzeugt im Verein mit Strom Chlor. Weitere grüne
Alternativen bieten die auf Magnesium basierende Methode „MangaVital“
von Hersteller Zodiac oder das Ozon-Bromidsalz-Verfahren
von Hydro-Elektrik – im Grunde handelt es sich bei Letzterem um
Sauerstoffmoleküle, die ein zusätzliches Sauerstoffatom aufweisen
und andere Stoffe dadurch schnell binden. Nachhilfe in Chemie
beschert auch die Linie von Midas Pool Products. Auch hier kommt
der Pool ohne harte Chemiekeule aus. Dafür sorgt die Kombi von
Frosch-Könige
Viel Technik und optimierte, leistungsstarke
Filtersysteme haben beim Pool die Trendwende
geschafft. Statt Chemie erlauben preisgekrönte
Natur-Pools wie jene des internationalen
Partnerverbunds TeichMeister – mit 3.000
realisierten Anlagen der größte seiner Art –
naturnahe Badefreuden.
Hydrolyse und Kupfer-/Silber-Ionisierung, durch die eine konstante
Ausflockung der Schwebepartikel erzielt wird – und in der Folge
außerordentlich klares Wasser.
Beim Schwimmteich ist alles anders: Hier übernehmen Mikroorganismen
die Reinigung. Aber zugleich benötigt die naturnahe Variante
entsprechenden Mehraufwand. Das Entfernen von Laub und Algen
fällt ebenso darunter wie die Wartung des Skimmers – Teil des auch
hier wirksamen Filtersystems. Der Pflanzschnitt im Herbst ist
unverzichtbar, wie auch das Entfernen der Sedimente.
Noch eines sollte man vor der Errichtung eines
Naturteichs wissen: Es sind keine Badeplätze
für chronische Frostbeulen. Während
Pools mühelos Tropen-Temperaturen
von 30 Grad erreichen, liegt das
Limit beim Naturteich bei maximal
26 Grad Celsius. Wird er wärmer,
so stirbt der Putztrupp der
Mi kroorganismen ab. Auch das
ein Grund, warum ein Hybrid
aus Pool und Gartenteich
heute groß im Kommen ist
und die klassische Trennung
von Badeteich und herkömmlichen
Pools zunehmend
verwischt. Denn die neue
Generation von Naturpools
integriert klassische Becken,
die ins Erdreich hineingebaut
werden, mit Wasserpflanzen-Bewuchs.
Anstelle von
Mikroorganismen sorgen
hier große Sand- und Phosphatfilter
mit 12-V-Technik,
eine Pumpe und ein Skimmer,
der von Zeit zu Zeit gereinigt
werden muss, für klares Wasser
und Pool-Feeling. Die
laufenden Betriebskosten
solcher Naturpools ähneln
jenen herkömmlicher Pools.
Wobei sich für Heizung und
Reinigung Fotovoltaik oder
Luftwärmepumpe anbieten –
was diese Pools noch grüner
macht. Abstufungen dieser
Varianten finden sich auch:
So erinnern Biopools an herkömmliche
Pools, bei denen
aber das Filtersystem von
Naturschwimmbecken zum
Einsatz kommt – hier können
Poolroboter einen Teil
der Reinigung übernehmen.
Blühenden Pflanzenreichtum
und vielfältige Tierwelt darf man dabei nicht erwarten. Dazu ist das
Wasser des Naturpools zu nährstoffarm. Aber man kann das Umfeld
reichhaltig gestalten, und die ganzjährige Befüllung erleichtert die
Integration von Swimmingpool und Garten. Auf Unterwasserbeleuchtung,
Einströmdüsen oder Poolheizung mit Wärmetauscher muss
man deswegen nicht verzichten. Das vielleicht Beste an den neuen
Naturpools: Auch in die Jahre gekommene Chlorpools können meist
mit einfachen Mitteln umgerüstet werden. ሴ
079

WASSERFESTE
Tapeten
Es müssen nicht immer
Fliesen sein: An diesen
Wandbekleidungen perlt
WASSER einfach ab
01
05
Mur Couture
Die Vorteile von wasserfesten Tapeten:
Design-Veränderungen machen weniger
Arbeit als bei Fliesen und die Anzahl der
Motive ist sehr viel größer.
01 Auf Glasfaser
gedruckt und mit
dicht gesponnenem
Glasfasergewebe
überzogen, hält But
Wassertropfen ab.
Von INSTABILELAB
02 María Gómez
García entwarf
Vivido für die
Kollektion WET
System. Von
WALL&DECÒ
03 Die Tapete Textile Grove gibt es in insgesamt acht verschiedenen Farbvariationen – unter anderem
in Hellblau, Grün oder Beige. Von TECNOGRAFICA ITALIAN WALLCOVERINGS 04 Kein Nachbehandeln
oder Imprägnieren: Anacapri aus der GlamFusion Collection XI ist unmittelbar nach dem Tapezieren
einsatzbereit. Von GLAMORA 05 Swarm Blackwhite ist ein nachhaltiges Wandsystem aus einer
Zementfaserplatte und zur Gänze recycelbar. Von REBADO
02
03
Home-Spa
Feuchtigkeitsresistente
Tapeten mit Drucken von
Blumen, prächtigen Pflanzen
oder Vogelschwärmen
schaffen eine einzigartige
Atmosphäre im Bad oder im
heimischen Spa. Und sind
kratzfest, hygienisch und
leicht zu reinigen.
04
FOTOS HERSTELLER, WWW.INSTABILELAB.COM, ANDY KÜCHENMEISTER TEXTE ALICE BELLER, LARA GALLOB
080

GREEN ሹ WASSER-FEST
Outdoor
Rutschfeste Naturböden sind meist aus
Naturstein, Feinsteinzeug oder Holz.
Doch auch Naturholz kann in Sachen
Rutschfestigkeit gute Dienste leisten.
01 Der Bodenbelag Frassino ist
chemikalienfrei thermalbehandelt.
Von LISTONE GIORDANO
04 Fliesen aus
der Kollektion
Liquid Stone Black
aus glasiertem
Feinsteinzeug. Von
DIESEL LIVING WITH
IRIS CERAMICA
02 Die Mosaikfliesen Murano White
werden durch die Oberflächenbehandlung
Sicis Grip rutschresistent. Von SICIS
SICHERER
Stand
Rutschfeste BÖDEN
verhindern nicht nur Stürze,
sondern sehen auch gut aus
Indoor
Bestimmte Holzböden lassen sich
auch in Badezimmern verlegen.
03 Fliesen aus der Kollektion Moonstone
aus technischem Feinsteinzeug. Von FMG
FABBRICA MARMI E GRANITI
Halt für nasse Füße
Böden rund um den Swimmingpool und um die
Badewanne haben gemeinsam, dass sie oft nass
werden. Das ist durchaus gefährlich, wie jeder
weiß, der sich schon einmal Prellungen geholt
hat, weil er ausgerutscht ist. Doch das lässt
sich verhindern. Manche Böden sind von Natur
aus weniger rutschig, andere lassen sich mit
speziellen Antirutsch-Technologien ausstatten.
Einige Beläge sind sowohl für draußen als auch
für drinnen geeignet. Das hat den Vorteil,
dass sie fließende Übergänge vom Innen- zum
Außenbereich ermöglichen.
05 Das Parkett Fischgrät Eiche Ginger-Grey
ist wasserunempfindlich und somit ideal
für Badezimmer. Von PARKETT DIETRICH
081

GREEN ሹ WASSER-FEST
WUNDERSCHÖNE THERMEN? Da fällt
einem vielleicht Vals ein, das minimalistische
Graubündner Wellness-Wunderwerk
von Peter Zumthor. Der historische Thermal-Charme
Budapests taucht vor dem
geistigen Auge auf – oder auch Venetiens
Fango-Erde-Klassiker. Doch von diesen
schönen Thermen ist hier nicht die Rede.
Wir bleiben vielmehr zu Hause und staunen
spätestens beim zweiten Blick auf Objekte
aus Blech. Genau: Es geht um jene Heißwasserthermen
und Boiler, die uns kein
gepflegter Rezeptionist nähergebracht hat,
sondern ein schwitzender Installateur.
Ab hier wird es einigermaßen schwierig.
Denn wir begeben uns auf eine besondere
Gratwanderung des Interior-Designs.
Der Entwurf von Geräten schrankartigen
THERMEN-ROMANTIK
Warmwasserspeicher zählen zu den ästhetischen Problemzonen
des Hauses? Das stimmt schon längst nicht mehr …
Aussehens, die zuverlässig ihre meist technische
Funktion im Haushalt versehen und
die man doch lieber verstecken möchte,
ist ein Design-Fall für Fortgeschrittene.
Allerdings: Der Style-Faktor von Waschmaschinen,
Geschirrspülern und Kühlschränken
ist heute unumstritten. Beim
Herzstück der Warmwasserversorgung gibt
es hingegen Luft nach oben. Aber ist das
wirklich so? Legen wir lieber ein wenig
utilitaristische Design-Ethik nach. Denn
die Schönheit nützlicher Dinge ist eine
Kategorie für sich. „Im Designprozess“,
schreibt Richard Sapper, der deutsche
Schöpfer der legendären Leuchte „Tizio“,
„geht es nicht darum, ein Objekt zu gestalten,
sondern darum, die Lösung eines
Problems zu finden.“ Die neuen Thermen
bieten zweifellos Lösungen für technische
und ästhetische Probleme. Dafür sorgen
das feine Feilen an den Formen der Behälter,
der Blick auf spannende Oberflächen
und geschickt gesetzte Fugen, die auf
der glasklaren Schönheit von Geometrie
aufbauen. Eine der wichtigsten Fragen in
diesem Zusammenhang lautet: Wie lassen
sich große, sperrige Volumen optisch reduzieren,
wie lassen sie sich weicher in Räume
einbinden? Die formale Antwort darauf fällt
erstaunlich unisono aus: Zylinder-Mode!
Egal ob man die Warmwasserpumpen und
Speicher-Standgeräte der Modelle „Arostor“
von Vaillant, „Compress 4000 DW“ von
Bosch, Junkers’ „Storacell“-Linie oder die
Serie „Vitocell 300-V“ von Viessmann unter
die Lupe nimmt, die Grundform bleibt bei
all diesen Premium-Marken gleich. Zylindrische
Standgeräte mit sehr ähnlichen
Proportionen – sprich lang und schmal –
halten Heißwasserkapazitäten von bis zu
300 Litern bereit, betonen die Raumhöhe.
Und: Die Industriedesigner greifen die
kreisförmige Grundfläche anhand zusätzlicher
runder Elemente oder Displays auf.
Allzu homogene Weißlackierung wird –
etwa beim Model „Arostor“ – durch in
Schwarz gehaltene Kunststoffkappen ausbalanciert.
Edel matt schimmernd setzt bei
Bosch die Edelstahlspeicher-Ausführung
technikaffi ne Akzente – und schrammt
so fast am optischen Streamline-Feeling
vorbei. Ein ganz und gar eckiger Ausreißer
ist indessen der mit einem iF Design
Award ausgezeichnete „Vitodens 333-F“
von Viessmann. Von inneren Werten wie
dem langlebigen „Inox“-Radial-Wärmetauscher
und dem geräuscharmen „MatriX-
Plus“-Brenner mit automatischer Verbrennungsregelung
soll hier ebenso wenig die
Rede sein wie von der intuitiven WLAN-
Schnittstelle – schließlich geht es hier ja
um Oberflächen-Ästhetik. Ein Hingucker
ist das 7-Zoll-Farb-Touchdisplay samt fluoreszierendem
„Lightguide“ aber allemal. ሴ
01
02 03
04
Heisse Rohre
01 Vitocell 100-V
CVAA von VIESSMANN
02 BOSCH Compress
4000 DW Basement
03 AroStor von VAILLANT
04 Edelstahlspeicher Stora
SW 120 O1A von BOSCH
FOTOS BOSCH, VIESSMANN, VAILLANT TEXT ROBERT HAIDINGER
082

www.strasser-steine.de
ALPEN
WELT
E X K LU SIV BEI STR A SSER
INNOVATION TRIFFT
BESTÄNDIGKEIT.
WENN DIE ALPEN
KÜCHEN EROBERN.
Natursteine aus den Alpen – Küchenarbeitsplatten so einzigartig und beeindruckend
wie die Berge, aus denen sie kommen. Ein Herzstück, ein Unikat für Ihr Zuhause.
Das neue Alpenwelt-Sortiment – exklusiv bei STRASSER.
GLETSCHERBACH
aus dem Wallis

KÜHLENDER NEBEL
Fein zerstäubt, erfrischt Wasser unsere Wohnräume.
Dieses Prinzip sorgt seit Langem für Kühlung
und gutes Innenklima. Nun wird es neu entdeckt
01
02
03
ASTRONOMIE, MATHEMATIK, MEDIZIN –
es gab Epochen, in denen Wissenstransfer
von Osten nach Westen stattfand, von den
Arabern zu den Spaniern, wobei diese
in Sachen heißer, trockener Räume ihre
eigene Expertise einbringen konnten. Die
Windtürme aus dieser Zeit stehen heute
noch und werden als nachhaltige Idee zur
ökologischen Raumkühlung gerade neu
interpretiert. Weniger bekannt ist das System
befeuchteter Flächen aus Filz, das
in maurischen Palästen für Abkühlung
sorgte. Mit Wasser berieselte Filzbespannungen
warten noch auf ein Comeback,
aber die Idee der Flächenkühlung mittels
Wasser erlebt ein spannendes Revival
auf unterschiedlichen Ebenen. Wenn
die Hundstage kommen, rollen wir für
unsere hechelnden Vierbeiner mit Wasser
gefüllte Kühlmatten aus – erhältlich im
Petshop. Technologisch ausgefeilter sind
Kühldeckensysteme mit geschlossenem
Wasserkreislauf im Kombipack mit Wärmepumpen,
die im Winter heizen und im
Sommer durch hohe Kühlleistung überzeugen.
Oberflächennahes Kühlen mittels
Wasser wird für massive und abgehängte
Decken angeboten. Statische Kühldeckensysteme
lassen sich verdeckt oder offen
und mit zusätzlichem optischem Cool-
Effekt dank Edelstahl-Look einbauen,
etwa als Overhead-Kühlinseln mit silbriger
Streamline-Anmutung. Deckenkühlkonvektoren
sowohl in passiver als auch in
aktiver Ausführung ergänzen das Angebot
ebenso wie Kühldeckensegel von geringer
Aufbauhöhe, die mittels versteckter
Kühlelemente eine besonders hohe Kühlleistung
erzielen.
Neben Systemen geschlossener Wasserkreisläufe
zur Kühlung erobert das Prinzip der
Verdunstungskühle urbane Räume – und
vernebelt die eine oder andere Gartenparty.
Terrassen, Wintergärten, Pools, aber auch
Innenräume werden durch Wasservernebelungs-Systeme
um bis zu 15 °C kühler.
Das Wasser wird über eine spezielle Hochdruckpumpe
mit ca. 70 Bar aus Düsen
fein zerstäubt. Die mikroskopisch kleinen
Tröpfchen verdunsten sofort, entziehen der
Umgebungsluft Wärme, sorgen für Verdunstungskälte
und vertreiben zusätzlich
Insekten. Das Kölner Unternehmen Eco-
Cleanwater bietet Hochdruckpumpen an,
die Feinstnebel erzeugen und die Wassermoleküle
in jede beliebige Richtung verteilen.
In Zeiten von Corona rückt dabei
ein weiterer Aspekt in den Vordergrund:
Durch Beimischung von Wirkstoffen wie
Anosan lassen sich Räume und Flächen auf
diese Weise mikrobiologisch desinfizieren.
Kühlender Verdunstungsnebel kommt
selbstverständlich auch eine Nummer
kleiner ins Haus. Dafür sorgen Geräte wie
Dysons Luftreiniger „Pure Humidify+Cool“
mit Befeuchtungs- und Ventilatorfunktion,
der jeden Winkel des Raumes hygienisch
befeuchtet. Hygienische Befeuchtung von
Räumen ist nicht ohne Tücken. Wird das
zur Befeuchtung notwendige Wasser nicht
Gut gegen
dicke Luft
01 PHILIPS’ Serie 2000
HU2716/10 – leise dank
Ruhemodus 02 DAIKINs
MCK55K setzt auf
Streamer-Technologie
03 MIELEs AirControl
filtert in fünf Stufen
04 Japanische Ästhetik:
CADO Air Purifier Stem 300
04
richtig behandelt, können kontaminierte
Partikel in den Raum ausgestoßen werden
und sich mit der vorhandenen verschmutzten
Innenraumluft vermischen.
Diese Luftverschmutzung in Innenräumen
kann dabei bis zu fünfmal stärker sein
als draußen. Bei Geräten wie dem „Pure
Humidify+Cool“ schädigt das eingesetzte
UV-C-Licht die Bakterien im Wasser
und verhindert deren Vermehrung. Dazu
entwickelten Ingenieure einen stark reflektierenden
PTFE-Schlauch, in dem das
UV-C-Licht von Seite zu Seite wandert,
bevor das Wasser im nächsten Schritt in
das 3D-Luftnetz des Verdampfers fließt.
Hier hemmen eingewebte Silberstränge
das Bakterienwachstum dank biostatischer
Eigenschaften zusätzlich. Laser messen
und erkennen den Verschmutzungs- und
Feuchtigkeitsgrad, wobei das LCD-Display
auf dem Gerät diese Daten in Echtzeit verfolgt.
Dank „Air Multiplier“-Technologie
projiziert der „Pure Humidify+Cool“ die
befeuchtete Luft in jede Ecke des Raumes,
wobei Luftstrommodi wie der „Breeze“-
Modus Frischegefühl bescheren.
Hygienische Feuchtigkeit im ganzen
Raum – dafür sorgen auch die neuen Luftbefeuchter
der „Serie 2000“ von Philips.
Die Wirkungsweise: Trockene Luft wird
in das Gerät gesaugt, das reine, nanogroße
Wassermoleküle in die Luft einspeist
– „NanoCloud“-Technologie nennt
der Elektronikriese diese Methode, die
Ultraschall-Luftbefeuchtern hinsichtlich
Bakterienbekämpfung überlegen ist. ሴ
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK TEXTE ROBERT HAIDIINGER, LUISA SILLER
084

GREEN ሹ WASSER-FEST
Hot in here
Probier’s mal mit Persönlichkeit:
Diese Heizkörper sorgen für
mehr als eine angenehme
Raumtemperatur und sind
nicht bloß in Nassräumen
multifunktionale Allroundtalente
01
04
02
03
05
HINGUCKER
Heizkörper
Nicht nur in der
Wanne muss ein BAD
warm und wohlig sein
01 Dezent hält sich der Heizkörper Shadow mit seinem minimalistischen Design im Hintergrund, die neue Erweiterung Rod L sorgt für bestens vorgewärmte
Handtücher. Von SCIROCCO H 02 Heizkörper oder Skulptur? Dieses Modell von CINIER ist beides 03 Mit Origami hat Alberto Meda einen Heizkörper
entworfen, der sich falten lässt und als warmer Paravent dient. Von TUBES 04 Matteo Thuns wandelbarer Wandheizkörper Serie T macht als wärmendes
Regal, Handtuchhalter & Co. eine gute Figur. Von ANTRAX 05 Scaletta von Elisa Giovannoni ist als Plug-and-play-Heizkörper ein Design-Nomade. Von TUBES
085

GREEN ሹ WASSER-FEST
Komfort-Sitze
Der Umgang mit Wasser im WC
hat sich in den letzten Jahren
glücklicherweise verändert. Dusch-
WCs reinigen angenehmer und
gründlicher als Papier. Schonender
für die Umwelt sind sie auch
01
02
Sauber
Besser als Papier?
WASSER. Und
Dusch-WCs
01 ViClean-I 100 von VILLEROY & BOCH hat die Technik nicht im Sitz, sondern in der Keramik untergebracht. So sind komfortable
Duschfunktionen auch ohne klobige Optik möglich 02 In der schlanken Keramik von LAUFENs Cleanet Riva verbirgt sich innovative
Technik 03 Patentierte WhirlSpray-Duschtechnologie, eine wirkungsvolle TurboFlush-Spültechnik, spülrandlose WC-Keramik und
dazu noch ein automatisches Entkalkungsprogramm: AquaClean Sela von GEBERIT ist ein Multitalent
03
FOTOS HERSTELLER TEXT SANDRA PISKE
086

EINMAL PROBIERT.
ALLE ZWEIFEL
WEGGESPÜLT.
GEBERIT AQUACLEAN. DAS DUSCH-WC.
1 UPGRADE,
3 VORTEILE
WC ersetzen lohnt sich.
Jetzt Aktionsprämie sichern.
www.geberit.de/upgrade
Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und
Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit
einem warmen Wasserstrahl. Weitere Infos zu den vielfältigen Dusch-WC
Modellen auf www.geberit-aquaclean.de.

10
02
01
09
SCHÖN
trinken
Fischschwärme, poetische
FARBEN, zarte Blumen:
Diesen GLÄSERN kann
man nicht tief genug ins
Glas schauen
04
03
08
07
Wassergläser
01 Gestapelt werden die vier Koifish-Gläser zu einem großen Fisch. Von DOIY DESIGN 02 Der Becher Jules kommt in Begleitung von
drei weiteren Kristallgläsern. Von RIEDEL 03 Schmiegt sich perfekt an die Lippen an: die Gläser der Kollektion SC60-SC63 von
&TRADITION 04 Mundgeblasen: die Gläser Nordic Bistro von BROSTE COPENHAGEN 05 Eine stilisierte Kornblume ziert das 14,5 cm hohe
Longdrinkglas Single Cornflower. Von JOOP! 06 Gegen den Strom: Küssende Fische oder andere Meerestiere schwärmen auf den
Gläsern der Kollektion Sealife. Von ROTTER GLAS 07 Tanzende Luftbläschen im Fuß der Gläser Eternal Snow von SERAX 08 Stapelbar: die
Pilastro-Gläser. Von STELTON 09 Gut gelaunt: die farbigen Gläser von KARINA WENDT 10 Schräg: die Kollektion
New Moon, zu der Wasser-, Sekt- und Weingläser gehören. Von VILLEROY & BOCH
06
05
FOTOS HERSTELLER, NACHTMANN, STELTON.COM, JOOP! LIVING, ROTTER GLAS –
CRYSTAL SINCE 1870, POLSPOTTEN.NL, STELTON.COM TEXTE ALICE BELLER
088

GREEN ሹ WASSER-FEST
MIT FUG UND
Krug
Diese Karaffen und Krüge
machen eine GUTE FIGUR
auf dem Tisch
Zum Nachschenken
Schlank oder bauchig, mit oder ohne
Deckel, aus Glas oder aus Keramik:
Karaffen bieten sich als nachhaltige
und ästhetische Alternative an.
04
01
09
05
03
08
02
07
06
Karaffen & Krüge
01 Ausdrucksstark: Serie SC60-SC63 von &TRADITION 02 Mizu kann auch in die Spülmaschine. Von OYOY 03 Nostalgisch:
Von den Designs im Kopenhagener Vergnügungspark inspiriert ist die Serie Orient von NORMANN COPENHAGEN 04 Patricia
Urquiola tauchte die Kanne Trama für KARTELL in Azurblau, Rosarot, Kristall und Rauchgrau 05 Doppelpack: Bei der Kollektion Boyd
kommt die Karaffe mit dem Glas. Von FFERRONE 06 Die kleinere Version der Lungo S fasst 650 ml Flüssigkeit. Von BLOMUS
07 Keine Gießkanne: Tub Jug aus glasierter Keramik von MUUTO 08 Handgearbeitet: die ikonische Serie Bubbles & Bottles.
Von POLS POTTEN 09 Kristalle am Boden: die Serie Glacier von STELTON
089

KNOW-HOW DIGITAL HEIZEN
Heizung
mit Hirn
AUTO
ECO
19°C
° C
8OUTDOOR
Volles Rohr digitale Technik: Die Sanitär- und Heizungsbranche
erfindet sich gerade neu. Denkende Thermostate und schlaues
Klima-Controlling machen sie zu Vorreitern smarter Haustechnik
TEXT ROBERT HAIDINGER
FOTOS HERSTELLER, SHUTTERSTOCK, PIXABAY
090

Gestatten, Blaumann.
Max Blaumann. Reiner
In stallateur war ich
früher auch mal. Mit
Rohrzange, Dichtungsring
und so weiter. Das scheppert
noch immer im Werkzeugkoffer,
aber ebenso wichtig ist längst der
Laptop. Als SHK-Fachkraft bin ich
Teil einer neuen Handwerker-Spezies:
Teamplayer im Club 4.0, dem die
digitale Revolution der Industrie in
die Hände spielt. Das H des Kürzels
SHK steht dabei für Heizung, und
es hat ganze digitale Arbeit geleistet.
Wer heute nach Hause kommt,
findet nicht nur eine wohlig warme
Wohnung vor, sondern vielleicht auch
eine vollautomatisiert in Wärmezonen
unterteilte. Dann ist das Bad ein
wenig wärmer als die übrigen Zimmer.
Und entfernt man sich von zu
Hause, fährt die moderne Heizung
selbstständig herunter. Kommunizieren
kann das Heizsystem 4.0 auch.
Es erinnert per Smartphone daran,
dass der Termin für die alljährliche
Kontrolle ansteht – und reagiert
„vo rausahnend“ auf Online-Wetterdaten.
Selbstverständlich nimmt es
Befehle entgegen. Moderne Heizungen
reagieren auf Zuruf.
Alles neu also. Das gilt seit einigen
Jahren für die gesamte Heizungsbranche.
Während andere Handwerksbereiche
die Veränderungen der
Digitalisierung soeben durchlaufen,
wurde diese Branche bereits vor zehn
Jahren radikal auf den Kopf gestellt.
Spannend in diesem Zusammenhang:
Die wesentlichen Inputs im Bereich
der Smart Energy kamen keineswegs
von innen, sondern von Start-ups, die
mit den Heizungsbauern und Thermen-Profis
nichts zu tun hatten. Die
Münchner Pioniere von Tado° waren
maßgeblich an der Trendwende beteiligt.
Sie brachten 2011 eines der ersten
intelligenten Thermostate auf
den Markt – der heute von Giganten
wie Amazon E-Commerce-tauglich
gemacht wird. Wenige Jahre später
stieg Google beim Start-up Nest mit
dem smarten „Thermostat E“ ein. Seit
2019 bietet sich auch der Energieversorger
E.on als Verkaufsplattform
an. Zu übersehen war das Potenzial
dieser besonderen „Energiewende“
kaum: Heizungssteuerung per Tablet
und vom Sofa aus zählt zu den ikonischen
Bildern des smarten Lebensgefühls
– Teil eines grünen Way of
Life ist es allemal. Ähnlich radikal
wirkte zunächst auch die verblüffend
einfache Abwicklung: Einfach
per Internet ein smartes Thermostat
bestellen, anschrauben, fertig.
Von der Komplexität von Heizsystemen
findet sich da keine Spur. Kein
Wunder, dass die Branche seit einigen
Heizsaisons selbst am Drücker
ist und eigene smarte Thermostate
austüftelt – mitunter in parallelen
Betriebsstrukturen. So entwickelte
Vaillant eine App zur Steuerung und
bietet Nutzern vordefinierte Profile
wie „Zuhause“, „Nacht“ oder „Abwesend“
an. Ähnliches gilt für Viessmann
oder Bosch-Buderus. Max
Blaumann und seine Kollegen können
häufig sogar vom Home-Office
aus aktiv werden: Denn sie haben
auch per Ferndiagnose Zugriff auf
die Heizung.
GIRA
Das System 3000 passt zum klassischen Schalterprogramm
E2 und eignet sich auch zur Nachrüstung im Altbau
WELCHE ELEMENTE UMFASST
DIE DIGITALE HEIZUNG? Herzstück
der digitalen Heizung ist das smarte
Heizkörperthermostat. Es sorgt für die
perfekte Raumtemperatur und übernimmt
die Steuerung der Heizung.
Die Vernetzung funktioniert über eine
App und eine Basisstation am heimischen
Router. Diese muss nicht immer
eigens angeschafft werden, sondern
ist vielleicht bereits im Rahmen der
Haustechnik vorhanden. So steuert
etwa die „Fritz!Box“ des Herstellers
091

GOOGLE NEST
Das Start-up NEST wurde prompt vom Internet-
Giganten Google übernommen. Es entwickelte das
smarte Thermostat E, das mit weicher, sympathischer
Formgebung und klar gestaltetem Interface punktet
TADO°
Die Münchner Vorreiter
im Bereich digitale
Heizungssteuerung punkten
nicht zuletzt mit feinem Design –
und machen nun gemeinsame
Sache mit Amazon Echo
FRITZ!
Das von AVM entwickelte Thermostat
Fritz!Dect 301 beherrscht
automatische Fenstererkennung
und schaltet beim Lüften ab
AVM eine Vielzahl an Smart-Home-
Geräten – darunter auch das entsprechende
Heizkörperthermostat.
WODURCH UNTERSCHEIDEN SICH
DIE EINZELNEN SYSTEME? Der
jüngste Test von digitalen Heizthermostaten
stammt von der Stiftung
Warentest. Das Ergebnis fiel überwiegend
positiv aus. Jedes der zehn getesteten
Geräte schaffte die exakte Einhaltung
der eingestellten Temperatur.
Unterschiede fanden sich indessen im
Bereich der Steuerung und bei der
Einrichtung, die sich mal übersichtlicher,
mal komplizierter gestaltete.
Weitere Unterscheidungsmerkmale
sind die Wärmeregulierung, der Batterieverbrauch
sowie die Lautstärke.
Die Beschreibung des Testsiegers
„Fritz!Dect 301“ von AVM bietet
folgende Anhaltspunkte: Er verfügt
über ein großes und gut ablesbares
Display und beherrscht automatische
Fenstererkennung. Sprich: Die Heizung
schaltet ab, sobald ein Fenster
in der Nähe geöffnet wird. Die App
läuft auf iOS und Android. Auch
praktisch: Der mitgelieferte Adapter
garantiert die einfache Montage an
allen gängigen Heizkörperventilen
mit Anschlussgewinde. Wie gewohnt
eigene Wege beschreitet Apple: „Eve
Thermo“ bleibt iPhone- oder Apple-
Watch-Nutzern vorbehalten, ist nur
mit iOS kompatibel und erlaubt Siri-
Integration.
WIE FUNKTIONIERT EIN HEIZ-
KÖRPERTHERMOSTAT? Mit Gefühl
für den Temperaturfühler. Letzterer
steuert das Öffnen und Schließen des
Ventils an der Heizung, wodurch
mehr oder weniger Wasser durch den
Heizkörper fließt, was diesen wärmer
oder kälter werden lässt. Das
Thermostat regelt diese Warmwasserzufuhr
innerhalb des Heizkörpers.
Wissenswertes Detail am Rande: Die
vertraute Zahlenskala am Heizkörperthermostat
– sie reicht von 1 bis
5 – folgt einem festen Prinzip. Die
Stufe 1 kennzeichnet eine Raumtemperatur
von etwa zwölf Grad. Jede
weitere Stufe steht für eine Steigerung
von weiteren drei bis vier Grad.
GIBT ES AUCH FÜR KAMINFEUER
DIGITALE STEUERUNGEN? Ja.
Die archaische Gemütlichkeit des
Kaminfeuers kann heute über digitale
Verbrennungsregelungen optimiert
werden. So bietet die Verbrennungsregelung
„Logamatic TCA200“
von Buderus eine vollautomatisierte
Steuerung für Kaminöfen oder
Heizeinsätze. Sie regelt die Verbrennungsluftzufuhr
im Feuerraum
automatisch, ein Abgassensor überwacht
die Abgastemperatur. Wenn
Brennmaterial nachgelegt werden
muss, informiert diese Technologie
mit optischem oder akustischem Signal.
Die Bedienung erfolgt über ein
hochauflösendes Touch-Farbdisplay.
Für gesteigerte Effizienz sorgt die
„Logamatic TCA200“ auch: Indem
die Regelung die Verbrennungsluftklappe
am Ende des Verbrennungsvorganges
schließt, lässt sich die Glut
möglichst lange erhalten.
092

KNOW-HOW DIGITAL HEIZEN
KANN MAN FUSSBODENHEIZUN-
GEN SMARTER MACHEN? Bei
Fußboden- oder Wandheizungen
ist die Einbindung in automatisierte
Haustechnik-Systeme seit Langem
Standard: Smarte Raumthermostate
eignen sich neben den oben genannten
Systemen auch für Gasetagenheizungen,
Gas- und Ölbrenner sowie
für Wärmepumpen. Weiterentwicklungen
finden sich auch hier. Beim
motorischen Fußbodenheizungsaktor
des Systems „Homematic IP“ sorgen
zwölf Kanäle für einen besonders
energieeffizienten Betrieb. Anstelle
der herkömmlichen Auf-/Zu-Einstellung
thermischer Stellantriebe wird
die Durchflussmenge des Heizwassers
hier laufend an den Heizbedarf
angepasst. Der hydraulische Abgleich
der einzelnen Heizkreise wird dabei
überflüssig, die Effizienzverluste beim
Betrieb einer Wärmepumpe minimiert,
deren Lebensdauer verlängert.
SIND FÜR DIE UMSTELLUNG
STEMMARBEITEN ODER ÄHNLI-
CHES NÖTIG? Nein. Digitale Systeme
setzen auch bei der Heizung auf
der Ebene der Informationsverarbeitung
an und können ohne Eingriff in
die Heizungsanlage oder Verrohrung
nachgerüstet werden. Sie arbeiten mit
Batterie oder Funk, wodurch eine Verkabelung
entfällt.
BENÖTIGE ICH ZUR INSTALLA-
TION EINEN SHT-FACHMANN?
Nicht zwangsläufig. Alles, was man
vor dem Kauf checken muss: Welche
Befestigungsart weist mein Heizkörper
auf – Schraubgewinde oder
Bajonettverschluss? Das neue Thermostat
sollte dieselbe Befestigungsart
aufweisen. Bajonettverschlüsse
können ohne Werkzeug geöffnet und
geschlossen werden. Für Thermostatköpfe
mit Schraubverschluss benötigt
man eine Wasserpumpenzange.
Wichtig ist, dass das alte Thermostat
beim Wechsel voll aufgedreht ist. Das
entlastet das darunterliegende Ventil
und der Kopf lässt sich leichter
abnehmen. Manche Modelle werden
mit zusätzlichen Adaptern geliefert,
damit sie auf alle Heizungsventile
Top-Job als Wetterfrosch: Automatisierte Heizsysteme
sind längst mit der Wettervorhersage
verbunden und reagieren vorausblickend, indem
sie intuitive Nutzungsszenarien erstellen
passen. Etwas komplizierter gestaltet
sich allerdings die digitale Schnittstelle
zum Smartphone oder Tablet.
Apps unterstützen das Einrichten,
die Feinheiten der Steuerung müssen
danach durch Probieren erarbeitet
werden. Eine Ausnahme von
dieser Regel stellt „Homematic IP“
dar. Es bietet das einzige Thermostat,
dessen Lieferumfang eine herkömmliche
Bedienungsanleitung
bereithält. Der deutsche Hersteller
Tado° punktet ebenfalls mit einer einfachen
Einrichtung. Die mitgelieferte
kleine Basisstation wird an den Router
angeschlossen, das Thermostat
gewechselt. Die App führt Schritt für
Schritt durch die Installation.
MIT WELCHEN KOSTEN MUSS ICH
RECHNEN? Mit 40 bis 70 Euro fallen
die Preise für ein Thermostat auf den
ersten Blick niedrig aus. Wer allerdings
eine ganze Wohnung ausrüsten möchte,
landet schnell bei mehreren Hundert
Euro. Zudem ist bei einigen Modellen
eine Smart-Home-Zentrale notwendig,
die separat gekauft werden muss.
HOMEMATIC
Das smarte Heizkörperthermostat von HOMEMATIC ist Teil
eines komplexen Produktportfolios und wärmt mit bis zu
drei Heizprofilen und sechs Heizphasen am Tag
093

KNOW-HOW DIGITAL HEIZEN
WIE STEHT ES UM FEINHEITEN
UND FORMGEBUNG? Die kreisrunde
Umsetzung des „Thermostats E“
von Google Nest stieß spontan auf
breite Zustimmung. Es weist eine weiche
Wölbung mit satiniertem, konkavem
Glaskörper auf. Die orangefarbene
Temperaturanzeige ist gut lesbar,
das Interface klar und übersichtlich.
Ähnlich stylisch fällt das schicke
Heizkörperthermostat von Tado°
aus: Dessen reduzierte Formgebung
konzentriert sich auf das Wesentliche.
Giras Smart-Home-Steuerung „System
3000“ – beinhaltet auch Temperatursensoren
und Raumtemperaturregler
– findet sich in die Design linie
verschiedener Schalterserien eingebettet.
Ein elegantes Touchpanel zur
komfortablen Steuerung nicht nur von
Klima und Heizung ist das mit dem
Red Dot Award prämierte Visualisierungspanel
„IP touch 7“ von Busch-
Jaeger. Die Bosch-Lösung „EasyControl“
setzt auf optische Zusatzinfos
und vereint Heizungssteuerung mit
digitalen „Ambient Light“-Lösungen.
BOSCH SMART HOME
Ein Händchen für die Heizung: Die intelligenten Thermostate von
BOSCH lassen sich bequem per Apple Watch steuern
BENÖTIGE ICH BESONDERE SYS-
TEMVORAUSSETZUNGEN AM
LAPTOP? Nein. Hinsichtlich der
Betriebssysteme sind alle Geräte für
iOS und Android ausgelegt. Einzige
Ausnahme ist das Apple-Thermostat
„Eve Thermo“.
GIBT ES DIE HEIZUNG AUF
ZURUF? Sprachgesteuerte Heizungssteuerung
ist weitverbreitet. Hersteller
wie Tado° sind längst mit Amazons
Alexa, Google Assistant und Apples
„HomeKit“ kompatibel – andere werden
stetig angepasst. So stellt Viessmann
über den Alexa-Skills-Store
gleich zwei kostenfreie Dienste zur
Verfügung. Neben dem benutzerdefinierten
„Viessmann Custom“ arbeitet
„Viessmann Basic“ auf der Basis
vorgegebener Befehle wie „Alexa, wie
hoch ist die Temperatur im Bad?“
WAS IST BEIM THEMA DATEN-
SCHUTZ ZU BEACHTEN? Viele
smarte Thermostate sammeln personenbezogene
Daten wie die individuell
eingestellte Temperatur. Diese lassen
Rückschlüsse auf Aufenthaltszeiten
oder Urlaube zu – eine Art Greencard
für Einbrecher. Ein Tipp für
Datensicherheit ist das Bosch-Smart-
Home-Thermostat. Hier werden alle
privaten Daten nur lokal zu Hause
gespeichert. Ebenfalls herausragend:
„Homematic IP“, das einzige Smart-
Home-System, dessen Protokoll, ITund
Datensicherheit VDE-zertifiziert
sind. Personenbezogene Daten werden
weder gesammelt noch gespeichert.
Generell gilt: Technisch sinnvoll ist
die Einrichtung eines eigenen WLAN-
Segments für smarte Geräte – etwa
die Nutzung des Gäste-WLANs mit
eingeschränkten Rechten.
ENERGIE SPAREN MIT DIGITAL
GESTEUERTER HEIZUNG? Der
Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie
(BDH) bestätigt ein
Einsparpotenzial durch intelligent
genutzte Heizung von bis zu 14 Prozent.
Und es geht noch mehr: Künftige
Entwicklungen sollen diesen Wert auf
bis zu 40 Prozent steigern. Bereits
jetzt lassen sich Fortschrittsanzeigen
nutzen. So bietet Google Nests
„Thermostat E“ das Feature „Energy
History“. Es schlüsselt auf, wie viel
Energie man wofür verwendet. Noch
weiter geht die App „Wiser Heat“ von
Eberle. Unter den Rubriken „Energieeinsparung“,
„Aktivität und Umwelt“,
„Heizdauer“ sowie dem „Heat Report“
werden die Auswirkungen des Zusammenspiels
von Außentemperaturen,
Gebäudeisolierung und Nutzerverhalten
informativ aufgeschlüsselt.
WAS STEHT UNS ALS NÄCHSTES
INS HAUS? Man muss kein Hellseher
sein, um zu behaupten: Die Digitalisierung
der Heizungsbranche ist noch
lange nicht beendet. Ein besonders
spannender Bereich sind selbstlernende
Systeme. Eines der Ziele lautet:
automatisierte Perfektionierung
der jeweiligen Systemkonfiguration
anhand von Wetterdaten. Sprich: Die
Heizung wird so zum selbst denkenden
Wetterfrosch, der scheinbar intuitiv
richtig handelt. Dieser Ansatz lässt
sich auf unterschiedlichste Nutzungen
ausdehnen. Eine intelligente Heizung
„errät“ selbstständig, ob der Bewohner
nur kurz mal aus ist oder aber
Urlaub macht, und reagiert mit entsprechenden
Raumwärme-Szenarien.
Dann wissen nur mehr echte Insider:
Ofen allein zu Hause. ሴ
094

WE
DESIGN
COOL
SHADOWS
WIR SPIELEN MIT DEM LICHT
Ob Jalousie, Markise, Rollladen oder Pergola - Sonnenschutzsysteme von HELLA sind mehr als smarte Schattenspender. Die intelligenten und
technisch perfekten Systeme spielen elegant mit Licht und Schatten und erschaffen individuelle Raumerlebnisse. Die innovative HELLA
Technologie ist besonders fl exibel und montagefreundlich. Das spart Ihnen wertvolle Zeit und Geld. www.hella.info

HISTORY OF A BRAND
TEXT ALICE BELLER
Vorne
BLEIBEN
ZWEITE GENERATION
Laura Colombo, ARFLEX-CEO, und ihre
Geschwister legen großen Wert auf eine
enge Beziehung zu den Designern
1954
Seit über 70 Jahren macht das italienische
Unternehmen Arflex mit viel Lust an technologischer
Innovation Möbel, die sich auf die Gegenwart einlassen
DIE GRÜNDER 1947 suchen Carlo Barassi
und Renato Teani, zwei Angestellte des Reifenherstellers
Pirelli, nach einem größeren
Betätigungsfeld für ihre Kreativität und
ihren Unternehmergeist: Mit Pio Reggiani
und Aldo Bai gründen sie den Möbelhersteller
Ar-flex, der Bindestrich wird bald fallen
gelassen. Zusammen mit dem Architekten
Marco Zanuso loten sie aus, was man mit
Schaumgummi und elastischen Bändern in
einer Zeit gestalten kann, in der Möbel noch
vorwiegend aus Holz hergestellt werden.
Resultat ihrer Bemühungen: avantgardistische
und überaus bequeme Polstermöbel,
die bei allen wichtigen Design- und Einrichtungsmessen
Aufsehen erregen und Preise
abräumen. Es ist der Beginn einer Erfolgsgeschichte.
Arflex ist heute ein Global Player,
immer noch gerühmt für innovatives
Design und findigen Umgang mit Material.
1995 zogen sich die Gründer zurück, mittlerweile
geört das Unternehmen zur Seven
Salotti S.p.A.
DIE VISION Funktionale Möbel, die mit
ihrer Ästhetik den Zeitgeist treffen. Von
Beginn an wagt Arflex sich selbstbewusst
an radikal zukunftsgewisse Designs.
„Bobo“ (1967) ist der erste Monoblock-Sitz
aus Polyurethanschaum ohne Innenstruktur,
„Serpentone“ (1971) ein Sofa aus Polyurethan,
2008 beginnt eine fruchtbare
Zusammenarbeit mit den schwedischen
Designern Claesson Koivisto Rune.
DAS MARKENZEICHEN A r fl e xü b e r z e u g t
durch überbordende Kreativität, die sie am
liebsten mit dem Schaumstoff Polyurethan
unter Beweis stellt. Daraus lässt die Marke
außergewöhnliche Formen entstehen, wie
Cini Boeris Sofa „Serpentone“, eine sich
durch den Raum windende Schlange. Schon
lange produziert Arflex nicht nur Sitzmöbel:
Cesare „Joe“ Colombo entwarf bereits in den
1960ern futuristisch aussehende Rollcontainer,
Claesson Koivisto Rune haben sich 2017
einen Spiegel namens „Ciclope“ ausgedacht,
der Räume größer wirken lässt, als sie sind.
DIE DESIGNER Bei der wichtigen Mailänder
Triennale wurden die ersten Entwürfe
Marco Zanusis mit einem Preis ausgezeichnet
und beeinflussten das Design der Nachkriegszeit
maßgeblich. Arflex begann nun,
mit den größten Designern und Architekten
der Branche zusammenzuarbeiten – unter
ihnen: Carlo Bartoli, Franco Albini, Cini
Boeri, Mario Marenco, Giancarlo De Carlo,
Joe Colombo, Erberto Carboni, BBPR, Oscar
Tusquets, Burkhard Vogtherr, Isao Hosoe.
Bis 2015 war Carlo Colombo für die Designlinie
verantwortlich und entwarf mit „Cloud“
die erste Outdoor-Kollektion des Hauses.
Wichtige aktuelle Designer von Arflex: die
Schweden Claesson Koivisto Rune, die seit
2008 die perfekte Synergie zwischen Anfrage
und Produkt schaffen, Neri&Hu, Jaime
Hayon, Luca Nichetto, Bernhardt&Vella,
Mario Ruiz, Jean Nouvel. ሴ
1968
1970
2018
MEILENSTEINE
1954 Seine minimalistische Form macht
den Sessel Elettra von BBPR zur Design-
Ikone 1968 360-Grad-Kommunikation: das
modulare Sofa-System Strips von Cini Boeri
1970 Mario Marenco tauchte die voluminösen
Polster seines Sofas in ein sattes
Grün 2018 Makellos minimalistisch, maximal
bequem: Cradle von Neri&Hu Großes Bild:
Claesson Koivisto Rune entwarfen zuletzt
das Sofa Bel Air
FOTOS HERSTELLER
096

NEST
Design Volker Hundermark

FARBE DES MONATS
TEXT LARA GALLOB
BLÜHENDES LEBEN
Blassrosa steht für Zuversicht und Neubeginn und
gibt dem Alltag einen frischen Anstrich
PALE ROSETTE
Wer einmal im Frühling zur Zeit der Sakura in
Japan gewesen ist, der weiß, wie viel Verzückung
Blassrosa auszulösen vermag. Sobald
die Kirschblütenblätter sich von den Bäumen lösen und
flirrend durch die Parks tanzen, in denen sich Hunderte
zu Picknicks niedergelassen haben, werden auch die
solidesten Büroangestellten ausgelassen, lachen, freuen
sich, feiern das Leben. Der Effekt funktioniert auch
im Westen. Blassrosa ist ein sicheres Signal dafür, dass
man die kalte Jahreszeit hinter sich gebracht hat und
sich wieder den sonnigeren, wärmeren Seiten des Lebens
öffnen kann. Das ist erstaunlich, weil es sich nicht
um einen aufdringlichen, sondern entschieden zarten
und lieblichen Farbton handelt. Aber er fällt auf. Wenn
die ersten Magnolien oder Kirschbäume blühen, ist es
schwierig, den Blick abzuwenden oder nicht das Handy
zu zücken, um endlich einmal etwas unumstritten Erfreuliches
auf Insta hochzuladen. Vermutlich deswegen
empfehlen die Farbtrend-Experten von Pantone den
Menschen eine Kur mit „Pale Rosette“, nach der Rose,
nicht nach der Kirsche benannt. Es tut nun mal der Seele
gut, wenn man sich mit blassrosa Objekten umgibt
oder so kleidet. Auch einen Hang zum Romantischen
kann das blasse Rosa nicht verhehlen – nicht ohne
Grund heißt es, man würde im Zustand des Verliebtseins
alles durch eine rosarote Brille sehen. Besonders
in Zeiten von Ungewissheit, Lockdowns und unerfüllbaren
Sehnsüchten sorgt „Pale Rosette“ für ein wenig
Zuversicht. Das Angenehme dabei: Anders als Neonpink
oder Bonbonrosa ist die blasse Variante höflich. Sie will
Menschen nicht aufscheuchen, sondern entzücken. Und
sie nimmt anderen Farben nichts von deren Qualitäten:
„Pale Rosette“ verträgt sich bestens mit anderen Pastelltönen
sowie Olivgrün und Naturfarben. ሴ
01
04
09
03
07
02
06
05 08
BLASSROSA TRÄUME
01 Tapete You Too von Eva Germani für WALL&DECÒ, € 110/m2 02 Das Outdoor-Sofa aus der Kollektion Arp entwarf Made Studio für DIABLA,
€ 2.154 03 Die Süßigkeitenschale aus bleifreiem Kristall von Pentagon Design ist handgefertigt. Von NUDE, € 59 04 To-go-Becher aus
Porzellan aus der Kollektion Like. Von VILLEROY & BOCH, € 23 05 Ein Leichtgewicht ist der Pouf von HAY, € 229 06 Royale Mitbewohnerin:
Büste von Marie-Antoinette aus Wachs. Von TRUDON, € 110 07 Der Polsterstuhl 520 PF mit Gestell aus Bugholzelementen wurde von Marco
Dessí für THONET entworfen, € 942 08 Durch diese Brille aus Acetat sieht alles gleich viel besser aus. Von SALVATORE FERRAGAMO, € 215
09 Mit dem Midi-Kleid aus funktionellem Taft kommt man glanzvoll durch den Tag. Von MAX&CO., € 225
FOTOS HERSTELLER FARBE PA NTO NE
098

TEXT ROBERT HAIDINGER
DESIGN-RÄTSEL
Strenger
Meister
GESUCHT:
Ein großer Geist und
seine Gespenstermöbel
Kennen Sie diesen borstigen Schnauzer? Um Friedrich
Nietzsche handelt es sich allerdings nicht – der
Deutsche ist 24 Jahre älter als unser Mann, dessen
Geburtstag sich 2018 zum 150. Mal jährte. Vielleicht nicht
ganz freiwillig erschlossen sich ihm bereits in der Kindheit
wesentliche Grundlagen des floralen Designs – hielt
ihn doch der strenge Vater, in Personalunion Polizist und
passionierter Gärtner, zur aktiven Mitarbeit im Familiengarten
an. Für mehr Aufsehen – um nicht zu sagen:
Furore – sorgte vor allem die künstlerische Gruppe, der
er angehörte und die für innovative Extravaganzen stand.
„Die Schule der Gespenster“ wurde der von ihr vertretene
Stil im Ausland ironischerweise genannt. Heute werden
die bemerkenswerten Ideen zu den markantesten Vorläufern
der Moderne gezählt. Der große Durchbruch gelang
dem einstigen Lehrling eines schottischen Architekten
mit dem Entwurf einer weltberühmten Design-Uni, die
zu den ikonischen Bauten seiner Ära gehört. Allein auf
weiter Flur agierte er freilich nicht. In verschiedensten
Metropolen fanden Künstler um die vorletzte Jahrhundertwende
zu regional unterschiedlichen Ausformungen
des noch neuen Jugendstils. So auch in der proletarisch
geprägten Heimatstadt des von uns gesuchten Architekten
und Designers, der seine letzten Lebensjahre im
französischen Exil der Malerei widmete. Ihm wurde dabei
eine ganz eigene „mystische Qualität“ nachgesagt. Besonders
deutlich zeigt sie sich im Gestus seiner markanten
Stuhlentwürfe. Sie bildeten den fast sakral anmutenden
Angelpunkt seiner innenarchitektonischen Designs und
wurden nicht zuletzt aufgrund ihrer streng geometrischen
Linienführung zu unverwechselbaren Klassikern des vormodernen
Designs. Ein italienisches Möbelhaus sorgte
bereits 1973 für eine frühe Re-Edition dieser Möbel. Wie
heißt der schnauzbärtige Arts & Crafts-Pionier und wie
der von ihm mitbegründete Designstil? ሴ
RÄTSEL GELÖST?
Die Teilnahmebedingungen und was Sie in dieser
Ausgabe gewinnen können, finden Sie auf Seite 161
099

KNOW-HOW DESIGN-ESSENZ
Der richtige
GRIFF
Folge #3
DESIGN-
ORIGINALE
Serie in ሹ
HEWI
Der Türdrücker „System 111“ von Hewi ist ein
Klassiker aus dem Jahr 1969. Seine zeitlose
Gestaltung hat den Weg für barrierefreie
Bad-Anwendungen geebnet – und damit
das Schlüsselthema Universal Design
frühzeitig vorweggenommen
TEXT NORMAN KIETZMANN
SCHMEICHELT DER HAND
Der Türdrücker 111 in einer matten,
zweifarbigen Ausführung, die mit
einer flachen Rosette aufwartet
Sie werden von fast allen Menschen
benutzt – und zwar
gleich dutzendfach am Tag.
Türdrücker sind Designobjekte
von besonderer Taktilität. Denn
sie werden nicht nur mit den Augen,
sondern vor allem durch Berührung
wahrgenommen. Ein Design-Original
ist der 1969 eingeführte Türdrücker
„111“ von Hewi. Seine Form gleicht
einem zweifach gebogenen Rohr, das
einen optimalen Griff ermöglicht:
nicht nur für eine Handform oder
-größe, sondern für alle gleichermaßen.
Das Spezifische und das Universale
gehen Hand in Hand.
IM INNEREN des Türdrückers verbirgt
sich ein Stahlkern, der ihm die nötige
Stabilität verleiht. Die Innovation
besteht in seiner Hülle aus Polyamid.
Kunststoff war im Jahr der Mondlandung
das tonangebende Material.
Der synthetische Werkstoff lässt sich
frei verformen. Und noch viel mehr:
Er erlaubt den Einsatz leuchtender
Farben – ganz wie in den Bildern
der Pop-Art, die seinerzeit die Welt
eroberte. Das neue Material und
seine Farbvielfalt revolutionierten die
Branche und wurden zum Markenzeichen
von Hewi. Die ergonomische
Formensprache hat die geometrische
Klarheit der Bauhaus-Türbeschläge
in die Gegenwart übersetzt.
DER TÜRDRÜCKER „111“ ist ursprünglich
von Rudolf Wilke für das Universitätsgebäude
in Marburg konzipiert
worden. Sein Vater, Heinrich
Wilke – der Name Hewi ist von den
beiden Anfangsbuchstaben des Vorund
des Nachnamens abgeleitet –, hat
das Unternehmen 1929 im hessischen
Bad Arolsen gegründet und als einer
der Ersten in Deutschland mit dem
Einsatz von Kunststoffen begonnen.
„Eine Designikone wie der Türdrücker
,111‘ ist von enormer Bedeutung.
Sie strahlt aus, wofür die Marke
steht, und begünstigt dadurch den
Markteintritt neuer Produkte. Das
,System 111‘ ist somit im doppelten
Sinne ein Türöffner“, sagt Thorsten
Stute, seit 2006 Geschäftsführer des
Familienunternehmens.
100

FOTOS HERSTELLER
IN EINEM FORTLAUFENDEN Entwicklungsprozess
ist das „System 111“
um Garderoben, Handläufe und
Sanitärprodukte erweitert worden:
Typologien, die ganz unterschiedliche
Funktionen bedienen und über ihre
ergonomische Zugänglichkeit dennoch
verbunden sind. „Ein Brückenschlag
zu neuen Produktbereichen
gelang Mitte der Achtzigerjahre mit
der Hewi-Sanitärserie ,477/801‘. Im
Sinne der Universal-Design-Philosophie
wird diese Serie den Bedürfnissen
von Menschen aller Altersklassen
gerecht. Sie ist im Bereich der Barrierefreiheit
inzwischen ein Klassiker
geworden“, so Thorsten Stute.
ÄSTHETIK NIMMT hierbei eine wichtige
Rolle ein. „Ziel von Hewi ist es,
Produkte zu entwickeln, die einfach
und intuitiv zu nutzen sind, die mit
geringem körperlichen Aufwand zur
selbstständigen Bewältigung des Alltags
beitragen“, betont der 53-jährige
Betriebswirt. Die für Menschen mit
Beeinträchtigungen konzipierten Haltegriffe
sollen nicht als Fremdkörper
wahrgenommen werden. Das 2019
vorgestellte „System 900“ ist in pulverbeschichtetem
Edelstahl erhältlich,
der über eine hochwertige Erscheinung
zu höherer Akzeptanz führt.
Pflegeprodukte sollen ein selbstverständlicher
Teil des Alltags und kein
unansehnlicher Sonderfall sein – für
alle Generationen.
WEITSICHTIGER BLICK
Thorsten Stute hat über 25 Jahre für Marken
wie DZ LICHT und ARTEMIDE gearbeitet.
Seit 2006 ist er Geschäftsführer von HEWI
und entwickelt durchgehende Systemlösungen
im Sinne des Universal Designs
VERBINDET GENERATIONEN
Die barrierefreie Sanitärlinie 477/801 ist flexibel an die baulichen Gegebenheiten
anpassbar – mit Maßanfertigungen vom Einzelstück bis zur Serie
ERFAHRUNGEN AUS der Sanitärserie
wirken auch auf ihren gestalterischen
Ursprung zurück, den
Türdrücker „111“. „So verleiht die
samtige Oberflächenveredelung der
neuen ,Edition matt‘ auch der Ikone
eine außergewöhnliche neue Optik,
ohne ihren Charakter zu verändern.
Auf diese Weise bleibt das Original
lebendig“, erklärt Thorsten Stute. Die
ursprünglich glänzende Kunststoffversion
wurde 2019 anlässlich des
50-jährigen Jubiläums um zweifarbige
und matte Ausführungen ergänzt.
Neu hinzugekommen ist ebenso eine
stark verkleinerte Rosette, welche die
puristische Formensprache des Türdrückers
umso stärker herausstellt.
DER ASPEKT der Nachhaltigkeit wird
im Unternehmen umfassend betrachtet:
In eigenen Testzentren werden neue
Rohstoffe und Produktionsverfahren
erprobt. „Auch die Rohstoffrückgewinnung
ist schon lange fester Bestandteil
unserer Fertigungsprozesse. Der
beste Beitrag zur Nachhaltigkeit ist
jedoch nach wie vor, langlebige Originale
zu schaffen“, ist Thorsten Stute
überzeugt. Der Türdrücker „111“ hat
die Messlatte höher gelegt. ሴ
DESIGN-ORIGINALE
Die Begeisterung für ein neues
Design hält oft nur bis zum nächsten
Trend. Echte Originale hingegen
sind unvergänglich. Sie haben ihre
Funktionalität bereits bewiesen
und sorgen in unserer digitalen,
schnelllebigen Zeit für Beständigkeit.
Doch was macht ein Original zum
Original? Woran erkennt man seine
Echtheit? Und wer steht dahinter?
Führende Interior-Marken (ARTEMIDE,
COR, DORNBRACHT, GIRA, HEWI,
THONET, USM, WALTER KNOLL) haben
sich zusammengeschlossen, um
den Wert echter Design-Originale zu
vermitteln, ihre Entstehungsgeschichten
zu erzählen und die Köpfe hinter den
Kultobjekten vorzustellen.
www.linkedin.com/company/
design-originale
101

HEADQUARTER OF A BRAND
TEXT LUISA SILLER
UMBAU
Bei TALENTI hat man das vergangene
Pandemie-Jahr für die Renovierung des
neuen Headquarters genutzt
ALLES
neu
KLARE SACHE
Das Daybed Casilda von Ramon Esteve
bringt die zurückhaltende Eleganz von
TALENTI auf den Punkt
TURMBAU VON AMELIA
Das italienische Familienunternehmen
Talenti hat
sein neues Headquarter in
Umbrien eröffnet
Man sieht ihn schon von Weitem, er hebt sich
klar von den sanften Hügeln der um brischen
Landschaft rund um Amelia ab. Die Rede ist
von dem Turm, den Architekt Filippo Cagnotto
als Erkennungsmerkmal des neuen
Talenti-Headquarters errichtet hat. Wo vor
wenigen Wochen der neue Hauptsitz des italienischen
Familienunternehmens seine Tore
öffnete, stand bis vor Kurzem eine Pastafabrik
des Nudelproduzenten Federici. Deren
bestehende Strukturen zu modernisieren und
passgenau auf die Bedürfnisse der Marke
Talenti abzustimmen, war die Aufgabe, mit
der die Familie Cameli an das Architekturbüro
Progetto REb von Fi lippo Cagnotto und
Luca Tedde herantrat.
mit Cagnottos avantgardistischem Architekturkonzept
zu verbinden. Natürliche Materialien
wie Holz, Glas, Metall und Marmor
spielen nicht nur bei den Outdoor-Möbeln von
Talenti tragende Rollen, sondern sind auch in
Cagnottos Herangehensweise von zentraler
Bedeutung, ebenso die geradlinige Eleganz.
Die Räume sind größtenteils offen gestaltet
oder lediglich durch Raumteiler und Schiebepaneele
voneinander getrennt, um den Austausch
der Mitarbeiter zu fördern und dem
Headquarter dieselbe luftig-leichte Eleganz
zu geben, die auch die Design-Objekte von
Talenti auszeichnet.
Hingucker des neuen Headquarters im umbrischen
Amelia ist jener Turm, der an der Stelle
des ehemaligen Getreidesilos entstanden ist.
Hier hat Cagnotto Blechpaneele mit Pflanzen
versehen, deren Farben mit den Jahreszeiten
wechseln und das Erscheinungsbild des Turms
dadurch konstant verändern – ein florales
Pendant zu der Vielseitigkeit der hauseigenen
Kollektionen. Wer näher kommt, entdeckt,
dass im Inneren des Turms auch ausgewählte
Möbelstücke präsentiert werden. ሴ
LANDMARK
Blechpaneele, Pflanzen und ein aufwendiges
Lichtkonzept zeichnen Filippo
Cagnottos Turm aus
VIER GEWINNT
Die Familie Cameli führt TALENTI
gemeinsam zum Erfolg
Entstanden ist ein neuer Firmensitz, der
auf 80.000 m² Büros, Lager und Showroom
beherbergt. Letzterer bietet auf beeindruckenden
2.000 m² eine Übersicht über das
weitreichende Produktportfolio der Marke.
Die vorhandenen Raumstrukturen wurden
mit Liebe zum Detail renoviert und adaptiert,
galt es doch, die typischen Industriehallen
FOTOS HERSTELLER
102

WOHNEN JUBILÄUM
TEXT ALICE BELLER
NEUHEIT
Das Gestell des Sofas Cannolè besteht aus innen
und außen verzinkten Stahlrohren. Die Kissen aus
Polyurethan-Kautschuk sind wasserabweisend
70
Jahre
EMU
DIE GRÜNDER 1951 gründeten die Brüder
Aldo und Angelo Biscarini gemeinsam
mit Dante Menconi eine Werkstatt für die
Herstellung von militärischen Übertragungsgeräten
und ließen sich ein spezielles
Verfahren, das den Schutz vor extremen Wetterbedingungen
gewährleistet, patentieren.
Ende der 50er-Jahre traten die Gründer mit
der Emu S.p.A. in den Möbelmarkt ein und
begeistern seither mit Outdoor-Lösungen, die
allen Witterungsbedingungen standhalten.
VARIATION
Riviera ist in 13 Farben
erhältlich
OUTDOOR-PIONIERE
Drei findige Italiener haben mit ihren stilvollen und
wetterfesten Möbeln die Branche revolutioniert
DIE VISION Mittels Forschung, technischem
Know-how und Offenheit für Kooperationen
der Konkurrenz immer einen Schritt
voraus zu bleiben. Außer durch ihre ausgeklügelten
Fertigungsverfahren, die Metall
extrem formbar machen, ist die italienische
Marke für ihre Zusammenarbeit mit renommierten
Designern wie Christophe Pillet,
Jean Nouvel, Jean-Marie Massaud, Patricia
Urquiola und Paola Navone bekannt.
SIGNATURE PIECES
MODERNE KLASSIKER
Emu feierte schon in den 70er-Jahren
Erfolge – durch minimalistische und
futuristische Designs
DAS MARKENZEICHEN Emus meisterliches
Handwerk wird in allen Phasen der
Produktion im Werk in Marsciano streng
überwacht. Das garantiert die Qualität der
wetterfesten Möbel. Mit Metall als Essenz
hat Emu sich für einen Rohstoff entschieden,
dessen Produktion geringe ökologische
Auswirkungen mit sich bringt. Emu schafft
dadurch nachhaltige Lösungen, die besonders
langlebig und zu 100 Prozent wiederverwertbar
sind. ሴ
DIE DESIGNER
Gargano-Christell
und Lucidi-Pevere entwarfen
die Neuheiten.
Sebastian Herkners
Sessel Carousel erhielt
den Archiproducts
Design Award 2020
WENIGER IST MEHR
Rio, Ronda und Bahama begeisterten die
ganze Welt. Allein der weiße Rio
verkaufte sich über acht Millionen Mal
FOTOS HERSTELLER
104

TISCHE
MODELL T_TABLE
DESIGN GÖTZ LADENDORF

OBJECT OF DESIRE
PRODUKTION DAN PEARLMAN
KÜSTENHERZ
MOIN MOIN!
An nordischen Küsten behauptet man mitunter, Regen sei Sonne in Tropfenform. Wer diesen
nassforschen Wetteroptimismus nicht teilt, kann mit diesem lässigen Sunny-side-up-Lounger dem
Wetter trotzen. Er lässt einen nicht im Regen stehen, sondern auf dem Trockenen sitzen: Dieses
Möbel wird bei heranziehenden Schauern einfach angezogen. Hergestellt aus Holzresten und zwei
alten Friesennerzen, ist die Sonnen- bzw. Regenliege nicht nur ein Hingucker, sondern auch ein
hundertprozentiger Naturbursche. Also: Ahoi und Leinen los!
MATERIALIEN
Holzreste
Schrauben und Schraubenzieher
2 Friesennerze (Regenjacken)
2 Rundhölzer
Nadel und Faden
ANLEITUNG
01 02
03
01 Regenjacken zuschneiden
02 Regenjacken zusammennähen
03 Liegestuhl montieren und
fertige Regenjacke aufspannen
106

newnature
collection
Design by Ippolito Fleitz Group – Identity Architects
www.rebado.de
BERLIN HAMBURG MÜNCHEN REHAU
surfaces for bathrooms

GENUSS KOLUMNE
FOTOS VICTORIA I. WEILAND, WEINGUT MARKUS MOLITOR
AUSNAHME-Könner
Weinexperte Martin Pelz empfiehlt
in ሹ seine Weine des Monats –
drei Spitzengewächse von der Mosel
„Die typische
Stilistik der Weine
von Markus Molitor:
Eleganz, Schmelz,
Fülle“
Hoffen wir mal, dass der Lockdown
des Lebens bald zu Ende
ist. Dass wir uns endlich von
Speisen to go in weniger nachhaltigen
Verpackungen verabschieden dürfen.
Und dass wir wieder auf Terrassen
essen und trinken können statt nur
bei uns zu Hause. Eine wüsste ich:
die sonnige Terrasse des legendären
Restaurants Lutter & Wegner, das
zur gastronomischen Gruppe des
sympathischen Weinliebhabers Josef
Lagg ner gehört, gelegen am schönsten
Platz Berlins, dem
Gendarmenmarkt, mit
Blick auf den Deutschen
Dom. Sobald es
geht, werde ich dort
feinste österreichische
Schmankerl und die
fantastischen Rieslingweine
des deutschen
Ausnahmewinzers
Markus Molitor genießen.
Der übernahm in
den 80er-Jahren in achter Generation
das väterliche Weingut an der Mosel
und arbeitet seitdem an unterschiedlichen
Rieslingen in herausragender
Qualität, von trockenen mit weißer
Kapsel über feinherbe mit grüner
bis hin zu edelsüßen mit goldener
Kapsel gekennzeichneten Weinen.
Aus Re spekt vor dem Naturprodukt
werden die Trauben in mehreren
Durchgängen gelesen, bevor sie im
Keller mehrmals selektiert werden. Die
meisten Molitor-Weine werden in Holzfässern
vergoren und ohne Verwendung
von Schönungsmitteln, Enzymen
und Reinzuchthefen ausgebaut. In
aller Ruhe können die Qualitäten im
Gewölbekeller in dauerhaft kühlem
Klima und unter hoher Luftfeuchtigkeit
langsam und natürlich vergären.
Abschließend liegen die Weine längere
Zeit auf der Feinhefe, um ihrer
typischen Stilistik entgegenzusehen:
Eleganz, Schmelz, Fülle. Beginnen
wir mit einem feinherben Riesling
Kabinett aus der Badstube. Dieser
typische Moselwein besticht durch
lebendigen Duft von frischen Birnen,
Stachelbeeren und reifen Äpfeln. Seine
Säure und der mineralische Abgang
machen ihn zum perfekten Aperitif.
Weiter geht es zur Zeltinger Sonnenuhr,
der Vorzeigelage im Sortiment
des Markus Molitor. In diesem Falle
sprechen wir von einer
trocken ausgebauten
Riesling-Auslese mit
salziger Mineralität.
Ihre Reben sind weit
mehr als 100 Jahre
alt, von teils nicht flurbereinigten
Weinbergen
und geben einem
einzigartigen Weingenuss
das Gerüst: in
der Nase Paprikatöne,
am Gaumen eine Komposition aus
reifen Äpfeln, weißem Steinobst und
etwas Pfeffer. Lassen Sie diesen Wein
von einem gedämpften Fisch begleiten
und erfreuen Sie sich an einem
deutschen Wein, der weltweit höchste
Anerkennung erfährt. Abschließend
will ich noch von einer edelsüßen
Auslese aus der Steillage Ürziger
Würzgarten schwärmen. Einzigartiger
roter Schieferboden mit einem an
der Mosel selten zu findenden hohen
Gesteinsanteil ist die Basis für diesen
vollmundigen Wein mit großartiger
Struktur, der unter anderem Grapefruit,
Bitterorangen, Salzzitronen,
Tabak, Pfeffer und Safran schmecken
lässt. Ein regelrechter Schlagabtausch
zwischen kraftvoller Säure
und feinster Süße und etwas ganz
Besonderes … ሴ
Geschmackvoll
at ሹ: Weintipps
von MARTIN PELZ
SEIT SEINER ZEIT im Hotel Vier
Jahreszeiten Kempinski München
begleitet den Hotel- und
Gastronomie-Experten Martin Pelz
die Liebe zum Wein. Im Hotel Adlon
war er als Direktor für Einkauf
und Co-Branding unter anderem
fünf Jahre lang für die Weinkarte
verantwortlich. 2002 gründete er
seine Purchasing Services GmbH, die
designverliebt namhafte Restaurantund
Hoteleröffnungen weltweit im
strategischen Einkauf begleitet.
Seine Weinhandlung EX CHÂTEAU
befindet sich in Berlin direkt neben
dem weltweit bekannten Einstein
Unter den Linden. In ሹ
empfiehlt der Weinliebhaber seine
Weine des Monats.
EMPFEHLUNGEN IM MAI
Zeltinger Sonnenuhr Auslese,
Bernkasteler Badstube Kabinett und
Ürziger Würzgarten Auslese. Alle von
Markus Molitor. Preise auf Anfrage
108

KÜCHEN VON
SCHAUPLÄTZE WAHREN LEBENS
WO MIT HÄNDEN
GETEILT
UND NICHT
GESHARED WIRD
Flagshipstores
4 × München
Ingolstadt
Warngau
Partnerstudios
Deutschland
Österreich
Italien
Kontaktieren Sie uns
www.dross-schaffer.com
info@dross-schaffer.com
+49- (0)89- 89 87 84 0

GENUSS KÜCHENNEUHEITEN
Fünf-
Sterne-
Küchen
FRISCHER LOOK
SieMatic SLX von SIEMATIC
FARBE BEKENNEN soll man ruhig auch in der Küche, meint der Luxusküchenhersteller
SieMatic, der durchaus für minimalistische und puristische Designs bekannt ist. Die müssen
aber nicht mehr in den gewohnten Küchenfarben Schwarz und Weiß daherkommen, sondern
dürfen auch salbeigrün, puderrosa oder fliederfarben sein – insgesamt bietet SieMatic
1.950 Farbtöne an. Für die Küche auf dieser Doppelseite wurde das Farbschema Titanweiß,
Salbeigrün und Goldbronze gewählt, eine Kombination, die der Küche einen von Leichtigkeit
geprägten Charakter gibt. Auch alles andere ist wie immer bei SieMatic große Klasse: Die
Hochschränke bieten viel Stauraum, eine Schiebetür versteckt Backofen und Geschirrspüler,
in einer Vitrine können Lieblingsstücke in Szene gesetzt werden. Das Zentrum der Küche
bilden die beiden Inselblöcke mit beleuchteten Griffmulden.
DIE MISCHUNG MACHT’S
Die Innenausstattung lässt sich flexibel
gestalten – hier eine Kombination aus
Aluminium und dunkler Rauchkastanie
SUBTIL
Die Arbeitsplatten der Inselblöcke
bestehen aus dem Kalkstein
Grigio Carnico Patinato
110

Funktionalität, Innovation, Geschmack:
Diese Küchen lassen keine Wünsche offen
TEXT LARA GALLOB
FOTOS HERSTELLER
111

GENUSS KÜCHENNEUHEITEN
NAT ÜR LICH
Echt.zeit von TEAM 7
NACHHALTIGKEIT und Rückkehr zum Wesentlichen standen im Zentrum von
Sebastian Deschs Küche „Echt.zeit“, die vor allem aus Naturholz besteht und in der
traditionelles Handwerk auf moderne Küchenkultur trifft. Kommunikatives Zentrum
der Küche ist die Insel mit drei unterschiedlichen Höhen für Arbeits-, Spül- und
Essbereich. Praktischer Stauraum und smarte technische Lösungen geben der
Küche ihren funktionalen Touch, der authentische Charakter des Holzes wird durch
senkrechte Fräsungen der Fronten hervorgehoben.
LICHTQUELLE
Die auf der Insel befestigte Lichtbrücke
imitiert das Tageslicht und eignet sich
hervorragend für Indoor-Gardening
PRAKTISCH
Die Kochmesser-Schublade
hält dank eines magnetischen
Einsatzes die Messer immer fest
INNENLEBEN
Für die Innenschränke sind verschiedene
Gestaltungsmöglichkeiten gegeben – hier
Fächer für Backbleche
112

HOLZ & LEDER
Die Innenausstattung ist aus hochwertigem Nuss-Massivholz für Besteckeinsätze,
Teller- und Messerhalter. Ein Plus sind die Beleuchtung und die echten Ledereinlagen für
Schubladenböden. Die Ladeneinsätze können individuell gestaltet werden
KONSEQUENT
Wie die Arbeitsfläche und die Fronten
besteht auch das Spülbecken des
Küchenblocks St-One aus Moraine
MASSIV
St-One von STRASSER
EINE LIEBESERKLÄRUNG AN DIE NATUR ist die Kochinsel „St-One“ aus Naturstein,
die in der Version „Moraine“ mit ihren graugrünen Farbnuancen an einen alpinen
Gletscherbach erinnert. Der massive Korpus liegt auf einem Sockel aus Edelstahl
und macht einen soliden Eindruck, auch wenn die Stärke der Fronten nur zehn
Millimeter beträgt. Die gesprenkelten Oberflächen sorgen für eine aufgeweckte
Optik, während die Formensprache des Küchenblocks selbst sehr zurückgenommen
ist. Selbstverständlich kommt die Funktionalität nicht zu kurz: Der Dunstabzug ist
in das Kochfeld integriert, der hinter einer grifflosen Front versteckte Geschirrspüler
lässt sich durch einen Knock-to-open-Mechanismus öffnen.
113

HOMOGEN
Die grifflosen Fronten aus Walnussholz sind mit einem vertikalen Muster versehen:
Die Stäbchen sind 7,5 Millimeter breit, der Abstand zwischen ihnen misst 5 Millimeter.
Die Rückwand und Schränke verschmelzen optisch miteinander
STARKES STATEMENT
Bossa von LEICHT
EINE GENIALE IDEE: Für seine „Bossa“-Küchen hat der schwäbische Hersteller
Leicht hochwertige Echtholz-Furnierfronten entwickelt, 7,5 Millimeter schmale
Holzstäbe, die mit 5 Millimeter Abstand vertikal aneinandergereiht werden. Mit
diesen „Bossa“-Wänden lassen sich nicht nur die Küchenmöbel selbst verkleiden,
sondern auch die Raumwände – so entsteht ein immens homogener und immensen
Eindruck machender Look. Der kann je nach gewählter Holzart eher skandinavisch
hell (Eichenholz) oder italienisch gediegen (Walnuss) wirken. Die Oberflächen
des Inselblocks und die Arbeitsfläche sind aus Keramik gefertigt, der Tisch als
Verlängerung der Insel stammt aus der Leicht-Linie „Madero“.
GEDIEGEN
Die Schrank- und Schubladeninnenseiten
passen mit dem neuen Ton Carbongrau
zum dunklen Farbkonzept
AUSLADEND
Bossa kann auch über den Küchenbereich
hinaus verwendet und für andere
Wohnbereiche genutzt werden
114

GENUSS KÜCHENNEUHEITEN
115

116
GENUSS KÜCHENNEUHEITEN

DIE KRAFT DER MATERIALIEN
Holz mit Intarsien, eine helle Naturstein-Arbeitsplatte mit dunklen Adern: Für
seine Küche hat der Designer Vincent Van Duysen ein fast beiläufiges, aber sehr
wirkungsvolles Spiel der Oberflächen in Gang gesetzt
RAFFINIERT
Intersection von DADA
AUF AUSGEKLÜGELTE DETAILS und geometrische Kompositionen setzt Vincent Van
Duysen bei „Intersection“ für Dada und ließ sich für seinen Entwurf vom Künstler
Piet Mondrian – formale Strenge – und vom Architekten Carlo Scarpa – raffinierter
Umgang mit Material – inspirieren. Das Ergebnis ist eindrucksvoll: „Intersection“
überzeugt gleichermaßen mit formaler Anmutung wie durch handwerkliche
Virtuosität. So wurde die markante, 50 Millimeter dicke Arbeitsplatte aus dem
Naturstein Breccia Capraia so gestaltet, dass unter ihrem Rand eine Griffleiste
entstand, die sichtbare Griffe überflüssig macht. Bemerkenswert: die subtilen Lichtund
Schattenspiele, die von den „Intersection“-Elementen in Gang gesetzt werden.
MIKRO-MANAGEMENT
Noch die kleinsten Elemente von Intersection sind bis in jeden
Winkel gestaltet – etwa die einzelnen Fächer in den beleuchteten
Schubladen und Unterschränken
117

118
GENUSS KÜCHENNEUHEITEN

FREIE SICHT
Statt blickdichter Hochschränke Vitrinen, die ihren Inhalt preisgeben und von
LEDs beleuchtet werden. Im Vordergrund als Verlängerung der Insel: der Tisch
mit einer Oberfläche aus Mdi von INALCO im Finish Calacatta oro touch
ELEGANT
Alea Pro von POLIFORM
KOMPROMISSLOSE Linienführung bei einer immensen Vielseitigkeit zeichnete
die vom Architekten Paolo Piva 2003 gemeinsam mit R&D Poliform entworfene
Küche „Alea“ aus. Nun wurde das längst ikonisch gewordene Modell einer
Neuinterpretation unterzogen: „Alea Pro“ nimmt die reduzierte Formensprache auf,
aber überzeugt mit vielen radikal überarbeiteten Details – beispielsweise mit den
Rillen zum Öffnen der grifflosen Küchenfronten, die die horizontale und vertikale
Linienführung stärker als bisher zum Ausdruck bringen. Die Kücheninsel im
Zentrum kann als Esstisch und als Arbeitsfläche genutzt werden. Dank einer Vielzahl
von Oberflächen und Materialien – etwa Marmor, Holz oder innovative Platten wie
„MDi“ von Inalco – lässt sich „Alea Pro“ bestens individualisieren.
INNENLEBEN
Die Ausstattung der ausziehbaren Elemente
mit Schubladen aus Aluminium ist hier in
Canaletto-Nussbaum ausgeführt
ZENTRAL
Alles dreht sich um die mittig platzierte
Kücheninsel: Sie bietet Stauraum und Platz
zum Kochen und zum Essen
119

GENUSS KÜCHENNEUHEITEN
PURISTISCH
+Segmento Y
von POGGENPOHL
GERADE LINIEN vom Boden bis zur Decke, grifflose Fronten, Nanotech-Oberflächen,
an denen kein Fingerabdruck haften bleibt, bloß drei Farben, nämlich Schwarz, Weiß
und Grau: Die „+Segmento Y“ erzeugt mit ihrer forciert minimalistischen Gestaltung
maximale Wirkung. Statt von Details bedrängt zu werden, kann sich der Blick aufs
Wesentliche richten, auf die Schönheit der klaren Komposition beispielsweise oder
auf die 14 Millimeter dünne Abdeckplatte über den Blöcken, die fast zu schweben
scheint. Die raumhohen Küchenschränke bieten viel Stauraum, die Schubladen sind
übersichtlich gegliedert, die Paneelwand lasst sich über die Küche hinaus in den
Wohnbereich fortführen.
KLARE KANTE
Das Leben ist unübersichtlich genug, da muss es die Küche nicht auch noch sein. Die
+Segmento Y hat ein großes Designziel: den Menschen zur Ruhe und zu sich selbst kommen zu
lassen und ihn von der Reizüberflutung der Gegenwart zu schützen
KEINE FINGERABDRÜCKE
Für die Fronten und Arbeitsplatten
wurde ein Schichtstoff mit softmatter
Nanotechnologie-Oberfläche gewählt
120

MINIMAL
V2 von VIPP
SCHON AUF DEN ERSTEN BLICK wird klar, dass bei der neuen Küche „V2“ des
dänischen Herstellers Vipp – ursprünglich für Abfalleimer aus Metall bekannt –
Natur eine wichtige Rolle spielt. Für sein Modell nahm Chefdesigner Morten Bo
Jensen das modulare System und funktionale Details des Vorgängermodells auf und
kombinierte sie mit Naturmaterialien höchster Qualität, mit Eichenholz und Stein.
Die großzügige Arbeitsplatte ist aus feinkörnigem Kalkstein, die Oberflächen der
verschiedenen Elemente sind aus dunklem Eichenholz, dazu kommt noch anodisiertes
Aluminium mit einem vertikalen Linienmuster. Ebenfalls aus Aluminium sind die
unauffällig integrierten Griffe der Schrank- und Schubladeneinheiten. Die Türen der
Stauraumelemente stehen übrigens auch in geriffeltem Glas zur Auswahl.
PRAKTISCH
Die Schubladen können mit den
unterschiedlichsten Einsätzen ausgestattet
werden – hier einer für Glasbehälter
DISKRET
Der Kalkstein für die Arbeitsfläche mit
seiner zarten Musterung stammt aus der
deutschen Alpenregion
BEQUEM
Die Türen der Kücheninsel – hier mit
Aluminiumoberfläche – lassen sich mit einem
Click-to-open-Mechanismus öffnen
121

GENUSS KÜCHENNEUHEITEN
GERADLINIG
Combine Evolution von BOFFI
LÄNGST IST „Combine“ von Designer Piero Lissoni für Boffi zu einem Klassiker
geworden: ein modulares System aus funktionalen Blöcken, die sich nach
Belieben arrangieren lassen und in ihrer Kombination durchaus etwas von einem
zeitgenössischen Kunstwerk haben. Nun hat Lissoni seine Küche weiterentwickelt.
„Combine Evolution“ ergänzt das Ensemble unter anderem um einen Essbereich
aus Eichenmassivholz und um eine an der Decke angebrachte offene Metallstruktur,
die zusätzlich zu den beleuchteten Vitrinen Stauraum bietet. Die Oberflächen der
Arbeitsplatten sind in mehreren edlen Varianten erhältlich – etwa Carrara-Marmor,
Granit oder Stahl in mattem oder poliertem Finish.
ARBEITSFLÄCHEN
Für Combine Evolution stehen
unterschiedliche Materialien zur
Auswahl – zum Beispiel Marmor
NACHHALTIG
Die Fronten der Stauraumschränke sind
aus MDi von INALCO, das zu 50 Prozent aus
recycelten Materialien besteht
SKULPTURAL
Das Open Double Shelf mit Metallstruktur
und Ablageflächen aus Holz oder Glas ist mit
LED-Beleuchtung ausgestattet
122

Genuss
auf jeder
Ebene
Der Plantcube:
Smarter Designgarten
für die Küche
Aromatisch. Gesund. Nachhaltig. Im Plantcube ist
immer Erntezeit. Ob Salate, Kräuter, Blattgemüse
und, jetzt neu, auch Tees: Sie sind reich an Nährstoffen
und ein unvergleichliches Erlebnis für den
Gaumen. Gewachsen im vollautomatisierten, per
App gesteuerten Plantcube. Kulinarische Vielfalt –
immer frisch und ganz einfach zuhause.
Bereit für die Genussreise?
agrilution.de
Powered by

ARCHITEKTUR WASSER-FEST
Trocken
BLEIBEN
124

Brückenbau
ARCHITEKTUR: PAUL HIRZEL
ORT: IDAHO, USA
GRÖSSE: 280 m2
Haus am Wasser: großartig. Haus
im Wasser: eine Katastrophe.
Durch erfindungsreiche
Architektur lässt sie sich
vermeiden. Und sich jedes
Hochwasser aussitzen
TEXT NORMAN KIETZMANN
In den Weinbergen von Idaho hat der Architekt
Paul Hirzel ein Wohnhaus für einen
Winzer und seine Gäste errichtet. Im Sommer
können die Temperaturen hier auf über
43 Grad Celsius steigen, weswegen das Haus
so nah wie möglich an den kühlenden Fluss
heranrückt. Um einen minimalen Fußabdruck
zu setzen, ruht das Gebäude auf vier Betonwänden.
Sie messen 20 und 40 Zentimeter
in der Breite und sind über eine Länge von
24 Metern platziert. Das Konstruktionsprinzip
des Hauses wurde aus dem Brückenbau übernommen:
Eine filigrane Fachwerkstruktur aus
Stahl spannt sich zwischen den Betonträgern
und kragt an der Landseite um fünf Meter und
über dem Fluss um zehn Meter aus. Indem
das Haus um 3,65 Meter über den Boden
angehoben wird, ist es nicht nur gegen Hochwasser
geschützt – das Flussufer ist auch der
Lebensraum von Klapperschlangen und Bullennattern,
die auf Distanz gehalten werden.
Die Wohnräume für den Besitzer und Gäste
sind ebenso wie der Gemeinschaftsbereich
mit eigenen Heiz- und Kühlsystemen ausgestattet.
Als Verbindung zwischen den drei
Zonen dient ein verglaster Korridor, der sich
in der heißen Jahreszeit nach draußen öffnen
lässt. Die Gemeinschaftsräume werden von
einer großformatigen Terrasse flankiert, die
über dem Flusslauf schwebt.
FOTOS JIM VAN GUNDY
125

126

ARCHITEKTUR WASSER-FEST
Betonbecken
INTERIEUR: ACT ROMEGIALLI
ORT: VENEDIG, ITALIEN
GRÖSSE: 40 m2
FOTOS MARCELLO MARIANA
Hochwasser gehören zu Venedig wie der Markusplatz oder
Harry’s Bar. Nicht ohne Grund liegen Wohn- und Schlafräume
stets im ersten Obergeschoss oder noch höher. Als
eine frühere Werkstatt im Stadtteil Cannaregio zu einem
Apartment umgebaut wurde, bedurfte es daher besonderer
Maßnahmen. Das gesamte Erdgeschoss wird im unteren
Drittel von einem Becken aus Beton eingefasst. Die Wände
darüber sind mit wassersicher isolierten Holzpaneelen
verkleidet. Der Boden ist auf eine Höhe von 122 Zentimetern
über dem regulären Wasserstand angehoben,
38 Zen timeter höher als der Bürgersteig. Um auf bewegliche
Metallelemente verzichten zu können, mit denen die
Venezianer sonst ihre Türen vor den Wassermassen schützen,
erschufen die Architekten eine innere Betonmauer.
Sie ist hoch genug, um selbst Fluten von 160 Zentimetern
standzuhalten. Nach Betreten des Hauses wird die Mauer
über eine zweistufige Treppe erklommen. Auf der anderen
Seite führt eine seitlich versetzte Stufenebene zum Wohnraum
hinab. Die „verrückte“ Treppenform lässt nicht nur
an die eleganten Betonkonstruktionen des großen venezianischen
Architekten Carlo Scarpa (1906–1978) denken.
Sie dient auch als Standort für eine filigrane Leuchte – und
sendet einen freundlichen Gruß nach draußen.
EINE NEUE ART VON BADEZIMMER.
ERFRISCHEND
FÜR KÖRPER UND GEIST.
DE.LAUFEN.COM

Amphibienhaus
ARCHITEKTUR: BACA ARCHITECTS
ORT: BUCKINGHAMSHIRE, UK
GRÖSSE: 225 m2
Eine Insel im Nordwesten Londons
wird von der Themse umspült. Bei
einem Baugrund in nur zehn Metern
Entfernung vom Flussufer sind Überschwemmungen
unvermeidbar. Also
haben die Architekten auf amphibische
Qualitäten gesetzt. In der Trockenzeit
ruht das Haus auf Fundamenten
inmitten eines Beton beckens. Wenn
der Pegel steigt, wird es vom Auftrieb
des Wassers um bis zu 2,7 Meter angehoben.
Damit das schwimmende
Zuhause nicht in Schräglage gerät,
verfügt es über zusätzlichen Ballast
im Unterge schoss, der sozusagen den
Rumpf dieses Haus-Schiff-Hybrids
bildet. Mit ihrem Satteldach fügt sich
die Architektur in die Umgebung ein.
Der Flächenverbrauch entspricht exakt
jenem des Hauses, das vor dem
Neubau abgetragen wurde. Der Garten
ist in unterschiedlichen Ebenen
gestaffelt. Sie dienen als natürliches
Frühwarnsystem, um die nahende Flut
rechtzeitig zu erkennen.
FOTOS TIM CROCKER / BACA ARCHITECTS
128

ARCHITEKTUR WASSER-FEST
Angehoben
ARCHITEKTUR: DIETRICH | UNTERTRIFALLER
ORT: BAD WIESSEE, DEUTSCHLAND
GRÖSSE: 293 m2
FOTOS BRUNO KLOMFAR
Nicht nur Flüsse treten regelmäßig über ihre Ufer,
sondern auch Seen. Dieses Ferienhaus am oberbayrischen
Tegernsee wurde auf 40 Stahlpfählen
errichtet, die das Grundstücksgefälle ausgleichen.
Während das Gebäude an der Landseite auf dem
Boden aufsitzt, scheint es an der Wasserseite regelrecht
zu schweben. In die Topografie wurde
allein durch das Setzen der Pfähle sowie den Bau
eines unterirdischen Technikraums eingegriffen. Die
Fläche unterhalb des Hauses ist mit großformatigen
Kieselsteinen ausgelegt, um starkem Unkrautwuchs
vorzubeugen. Das eingeschossige Volumen wurde
überwiegend aus heimischer Weißtanne errichtet,
deren unbehandelte Oberflächen die natürliche
Maserung des Naturmaterials betonen. Der in die
Horizontale gestreckte Baukörper ist in fünf Segmente
unterteilt, die sich wie an einer Perlenschnur
aneinanderreihen: Garage, Werkstatt-Büro, Kinderzimmer,
Elternschlafzimmer und Wohnraum. Ein
holzbeplankter Steg umrundet das gesamte Haus
und weitet sich an der Seeseite zu einer großzügigen
Terrasse. Das überstehende Satteldach spendet
großzügig Schatten. Die Innenräume öffnen sich
mit bodentiefen Holzfenstern nach außen und verstärken
die Liaison von Architektur und Natur.
129

ARCHITEKTUR WASSER-FEST
Plattform
ARCHITEKTUR: BACA ARCHITECTS
ORT: OXFORDSHIRE, UK
GRÖSSE: 130 m2
Im Westen von London fließt ein klei ner
Bach an einem Wohnhaus vorbei. Zur
Absicherung gegen Hochwasser ruht
die Konstruktion auf einer erhöhten
Plattform. Damit sich der Bau in seine
historische Umgebung besser einfügt,
wurde seine Masse in vier kompakte
Spitzdach- Volumina unterteilt. Die
Fassaden sind mit Lärchenholz
verkleidet, das als Regen- und Sonnenschutz
gleichermaßen funktioniert.
Wohnzimmer und Küche öffnen sich
zu einer vorgelagerten Terrasse, die
hoch genug ist, um bei der nächsten
Flut nicht überspült zu werden. Mulden
im Garten füllen sich bei steigendem
Pegel mit Wasser und mildern dessen
Druck ab. Indem auf eine Versiegelung
des Bodens verzichtet wird, kann das
Wasser leicht versickern. Schäden für
die anderen Häuser im Dorf werden
damit abgewehrt.
FOTOS ALASTAIR LEVER
130

Hausboot
ARCHITEKTUR: BIO-ARCHITECTS
ORT: MOSKAU, RUSSLAND
GRÖSSE: 16 m2
FOTOS VLAD MITICHEV
Hausboote sind wechselhafte Naturen.
Sie können in der Stadt anlegen oder
in unberührter Natur vor Anker gehen.
Auch gegen steigende Wasserpegel
sind sie bestens gewappnet. Das vom
russischen Architekturbüro BIO-architects
entwickelte Hausboot DD16 wird
aus vorfabrizierten Modulen konstruiert,
die auf mehreren Pontons ruhen.
Die Schichtholz-Rahmenstruktur verfügt
über ovale Durchlässe, die das
Gewicht reduzieren und Kältebrücken
vermeiden. Leichtigkeit spielt auch
bei den Fassaden und Dachflächen
eine wichtige Rolle, die mit Aluminiumpaneelen
verkleidet und mit Polyurethanschaum
gedämmt sind. Die
zur Terrasse ausgerichtete Front ist
vollständig verglast, damit das einfallende
Sonnenlicht für eine natürliche
Erwärmung der Innenräume sorgt.
Solarpaneele auf dem Dach versorgen
das schwimmende Haus mit Energie.
131

ARCHITEKTUR WASSER-FEST
Pfahlbau
ARCHITEKTUR: SCHUBERTH &
SCHUBERTH
ORT: KLOSTERNEUBURG, ÖSTERREICH
GRÖSSE: 56 m2
In den 1920er-Jahren entstand in
Klosterneuburg eine Siedlung direkt
am Donau-Ufer. Zum Schutz gegen
Hochwasser werden die Häuser mit
schmalen Pfählen angehoben. Bis
heute darf die Grundfläche nicht mehr
als 35 Quadratmeter betragen. Das
Stelzenhaus des Büros Schuberth &
Schuberth hat mehrere Etagen, die
durch eine Wendeltreppe verbunden
werden. Wohnzimmer, Terrasse
und Küche liegen auf einer Ebene,
drei Meter über dem regulären Wasserpegel.
Ein Stockwerk höher sind
zwei kompakte Schlafkojen sowie
eine Ankleidekabine mit Schränken
und Stauraum untergebracht. Das Badezimmer
liegt auf Erdgeschossniveau
inmitten ei ner wasserdichten Wanne
aus Beton. Licht kommt durch eine
Öffnung in der Decke. Die gesamte
Möblierung wurde von einer Zimmerei
maßgefertigt, um den verfügbaren
Platz optimal auszunutzen.
Schwebebalken
ARCHITEKTUR: JOHN PARDEY
ORT: BERKSHIRE, UK
GRÖSSE: 284 m 2
Am Ufer des Themse-Nebenflusses
Loddon steht dieses Einfamilienhaus.
Die Wassermassen können hier um
bis zu 1,17 Meter steigen. Um vor noch
höheren Fluten gewappnet zu sein,
die durch den Klimawandel erwartet
werden, haben die Architekten das
Gebäude um 2,2 Meter angehoben. Die
zusätzliche Höhe sorgt nicht nur für
mehr Sicherheit – die Flächen unterhalb
des Hauses können auch als Parkraum
sinnvoll genutzt werden. Das Haus hat
einen Stahlrahmen, der mit hölzernen
Planken bespannt ist. Die Fassaden
sind mit Lärchenholz verkleidet, das
mit einer transluzenten Schutzschicht
überzogen wurde, die dem Haus im
Sonnenlicht eine hellere Anmutung
gibt. „Die lineare Form des Hauses
setzt einen Kontrast zum schlängelnden
Flusslauf – das Gerade gegen
das Arabeske“, erklärt Architekt John
Pardey. Das Haus wird über Erdwärme
sowie einen Kamin mit gemauertem
Schornstein beheizt. ሴ
FOTOS JAMES MORRIS, CHRISTOPH PANZER (KLOSTERNEUBURG)
132

WWW.ROYALBOTANIA.COM
BESUCHEN SIE UNSERE HÄNDLER:
VILLA SCHMIDT SHOWROOM
20459 HAMBURG-ZENTRUM, +49 407 2733333
GARTEN & WOHNEN
48155 MÜNSTER,+49 251 328972
SCHAUEN SIE SICH DIE CALYPSO LOUNGE-KOLLEKTION!
TENDENZA WOHNEN & LIFESTYLE
90765 FÜRTH, +49 911 9794693
PAVILLA
97877 WERTHEIM-BETTINGEN, +49 931 321490
WOHN & KÜCHENDESIGN FRETZ
78467 KONSTANZ, +49 753 1924090
WECKESSER WOHNEN
69168 WIESLOCH, +49 062 2292300
PRO OBJEKT EINRICHTUNGEN
33330 GÜTERSLOH, +49 524 1222890
SEEMANN INTERIEUR
33604 BIELEFELD, +49 521 238450

ARCHITEKTUR NEWS
TEXT ROBERT HAIDINGER
DIE PYRAMIDE
VON TIRANA
FEINER STEIN
Im oberösterreichischen St. Martin entsteht das weltweit einzige
Kompetenzzentrum für Naturstein. Marktführer Strasser erschafft
damit ein sinnliches Denkmal für Granit und mehr
Das Mühlviertel nördlich von Linz
ist feinstes Granitland. Wie dieser
Schatz der steinreichen lokalen
Natur perfekt in Szene gesetzt wird, verdeutlicht
in Bälde die neue Naturstein-
Erlebniswelt des Premium-Brands Strasser.
Das hat mit der geplanten markanten
Fassade aus heimischen Granitplatten zu
tun, die das für Mitte 2023 projektierte
Stoneum unverkennbar machen werden.
Strasser Steine reagiert mit der Errichtung
des 1.000 m² großen Stahlbetongebäudes,
das als Kompetenzzentrum für Naturstein
konzipiert ist, auf eine bereits länger spürbare
Entwicklung. Natursteine liegen im
Küchenbereich stark im Trend, das merkt
man auch beim heimischen Marktführer
für Küchenarbeitsplatten und singuläre
Küchenelemente aus Stein. Den Architekturwettbewerb
für das Stoneum konnte
das Linzer Architekturbüro X Architekten
für sich entscheiden. Ein gläserner
Verbindungsbau, der das Stoneum mit
dem benachbarten Strasser-Headquarter
verbindet, spannt einen Bogen von der
ländlichen Bautradition zur zeitgenössischen
Architektur. Vielfältig ist auch
das Angebot der Naturstein-Erlebniswelt.
Neben Schau- und Schulungsräumen
ist ein sieben Meter hoher „chef’s table“
bemerkenswert, der für gesellschaftliche
und kulinarische Erlebnisse genutzt
werden kann. In das neue Gebäude zieht
außerdem die Mitarbeiterkantine ein,
samt Terrasse an einem kleinen Teich.
Bauherr Johannes Artmayr streicht die
Einzigartigkeit der neuen Erlebniswelt
heraus. Denn das Stoneum thematisiert die
Schönheit und die Faszination von Naturstein
in enger Verbindung zum Standort
und schafft so eine ganz besondere Bühne.
www.strasser-steine.at
FOTOS SOJIN SEUNG, MVRDV, BBR/THOMAS BRUNS, GMP ARCHITEKTEN, THE ARCHITECTURE DRAWING PRIZE
Philanthropisches
Brutalismus-Remake in der
albanischen Hauptstadt:
Wie das niederländische
Architekturbüro MVRDV Beton
für Menschen mischt
Museum zu Ehren des Partisanenführers
Enver Hoxha. NATO-Headquarter
im Kosovo-Krieg. Halbseidener
Nachtclub, schließlich kulturaffiner
Event-Space und illegale Riesenrutsche
für albanische Nachtvögel in Partylaune –
das hyperbrutalistische Wahrzeichen der
11.835 Quadratmeter großen Pyramide
von Tirana blickt auf sehr unterschiedliche
Verwendungszwecke zurück und geistert als
Architektur-Geheimtipp seit Jahren durch
einschlägige Brutalismus-Blogs und -Foren.
Nun wird das ungewöhnliche Heritage-
Gebäude einer architektonischen Radikalsanierung
unterzogen. Der ambitionierte
Masterplan von MVRDV sieht dabei vor
allem eines vor: Reanimation und maximale
Öffnung einer komplexen kommunistischen
Bauikone auf allen Ebenen. Statt Bunker-
Feeling Überarbeitung der Betonstruktur.
Das Atrium wird begrünt, räumliche Funktionen
werden über Boxen abgewickelt,
großformatige, bewegliche Glaselemente
schützen bei Regen. www.mvrdv.nl
NEUE NATIONALGALERIE URBAN TECH REPUBLIC ARCHITECTURE DRAWING PRIZE
Endspurt zur Wiedereröffnung
der Neuen
Nationalgalerie in
Berlin: Der seit 2015
geschlossene Bau
Mies van der Rohes
von 1968 – eine Ikone der Moderne – präsentiert
sich in neuem Glanz. Allein in der oberen
Ausstellungshalle wurden 1.600 Quadratmeter
neues Glas verbaut. Auf der Terrasse und im
Skulpturengarten wurde mit Gleditschien und
Silberahornen die ursprüngliche Bepflanzung
wiederhergestellt. www.smb.museum
In diesem Mai
beginnt die Transformation
des Flughafens
Berlin-Tegel
zum Forschungspark
Berlin TXL – Urban
Tech Republic. Die denkmalgeschützten Bauten
von Gerkan, Marg und Partner werden
von diesen selbst für neue Nutzungen adaptiert,
das zentrale Terminalgebäude zum
Gründungs- und Innovationszentrum. Das
charakteristische dreieckige Tragwerk wird
neu erlebbar gemacht. www.gmp.de
Seit 2018 würdigt der
vom World Architecture
Festival kuratierte
Architecture
Drawing Prize unterschiedliche
Herangehensweisen
des zeichnerischen Entwurfs
in den Kategorien „Handzeichnung“, „Digital“,
„Hybrid“ und „Lockdown“. Die Sieger
des Jahres 2020 loten das zwischen technischer
Perfektion und spekulativer Intuition
angesiedelte Potenzial eindrucksvoll aus.
thedrawingprize.worldarchitecturefestival.com
134

IMMER IN
DER NATUR
Mit den neuen Pflanzenwelten für USM Haller werden aus dem Möbelbausystem
im Handumdrehen grüne Landschaften in Innenräumen
ADVERTORIAL
MITTEN IM GRÜNEN
Das USM Möbelbausystem Haller ist seit
jeher nachhaltig – und ist es dank der neuen
Pflanzenwelten noch ein wenig mehr geworden

Pflanzen haben einen erheblichen Einfluss auf unser Wohlbefinden.
Das USM Möbelbausystem Haller bringt die grüne Kraft nach innen
LEBENDIG
Die einsetzbaren Tablare mit
Topfaussparungen gibt es in fünf
verschiedenen Größen und in
allen 14 USM Farben
D
er Mensch verbringt 80 bis
90 Prozent seiner Zeit in Innenräumen.
Auf die Natur und ihre
positiven Eigenschaften muss er dennoch
nicht verzichten. Pflanzen haben
auch innen einen erheblichen Einfluss
auf unser Wohlbefinden. Sie können dabei
helfen, Stress zu reduzieren, und
die Leistungsfähigkeit bei der Arbeit
steigern. Kein Wunder also, dass Grün
in Wohnräumen und Arbeitsumgebungen
derzeit einen regelrechten Boom
erlebt.
Pflanzen für das Raumklima
Das USM Möbelbausystem Haller umarmt
den Zeitgeist und demonstriert,
wie viel Potenzial in ihm steckt. Mit
den neuen Pflanzenwelten schlägt USM
ein völlig neues Kapitel für das ohnehin
schon beeindruckend flexible System
auf. Einfache Lösungen zur individuellen
Begrünung unterschiedlichster
Lebensbereiche machen einen spürbaren
Unterschied – sowohl für den Look
des Möbels als auch für das umgebende
Raumklima.
Zu den neuen Pflanz-Elementen des
Systems gehören einsetzbare Tablare
mit Topfaussparungen in fünf verschiedenen
Größen – wählbar in den 14 USM
Farben. Die eigens dafür entworfenen
Töpfe gibt es in einer Einheitsgröße

ADVERTORIAL
IMMER IN
DER NATUR
FOTOS HERSTELLER
und in den Farben Terrakotta und Basalt.
Sie legen in jeder Umgebung einen
stimmungsvollen Auftritt hin. Zu Hause
kommen sie beispielsweise in Form eines
Kräuterwagens in der Küche oder
als grüne Wohlfühloase im Wohnzimmer
zum Einsatz. Ob als Teil des Interieurs
daheim, in Open Offices, Co-Working-
Spaces, Restaurants, Stores oder im
öffentlichen Bereich: Die Pflanzenwelten
helfen dabei, sichtgeschützte
Zonen zu schaffen, und gliedern den
Raum charmant in funktionale Bereiche.
Kurz gesagt: Sie veredeln jeden Raum
und integrieren sich dabei nahtlos in die
Umgebung.
Stimmungsvolles Licht
Noch facettenreicher gestaltet sich der
Einsatz der Pflanzenwelten in Kombination
mit der progressiven Beleuchtungslösung
USM Haller E, die den Stromfluss
in die Struktur des Möbels integriert und
Kabel damit obsolet werden lässt. Durch
gezielte Ausleuchtung oder konkrete
Lichtdimmung der Pflanzen entsteht
eine intime und warme Atmosphäre,
die sowohl private als auch öffentliche
Räume aufblühen lässt.
Weitere Infos unter
www.usm.com

MEDIA WASSER-FEST
WASSER-
Kraft
Essen kochen, Geschirr spülen, Wäsche
waschen: WASSER erledigt die härtesten
Jobs im Haushalt. Umso wichtiger, gut
und sparsam mit ihm umzugehen
GRÜNER KOCHEN
Ob als Einzelgerät oder in Kombinationslösungen: Schonender und naturnaher
als durch Dampfgaren lassen sich Speisen nicht zubereiten
SIEMENS
iQ700 aus der StudioLine
Dampfgaren ist eine besonders schonende Zubereitung
von Fleisch und Gemüse. Das Gargut
bleibt knackfrisch erhalten, die Methode gilt als
fettarm und gesund. Der 45 cm hohe Kompakt-
Dampfgarer iQ700 der StudioLine kombiniert
das Kochen mit Dampf zusätzlich mit Sous-vide,
also dem Vakuumgaren bei relativ niedrigen
Temperaturen von unter 100 °C. Die Automatikprogramme
cookControl20 sorgen dabei für
einwandfreie Ergebnisse.
GRUNDIG
GEIDD 27000 B
Für alle, die es vielfältig mögen: Der GEIDD 27000 B
von GRUNDIG ist ein 3-in-1-Kombidampfgarer, der
mit 19 Heizarten, darunter Eco-Heißluft, und einer
Reinigungsfunktion Zeit, Strom und Platz in der
Küche spart. Das Gerät kombiniert die Funktionen
von Dampfgarer, herkömmlichem Heißluftofen und
Dampfbackofen. Vier Düsen ermöglichen die exakte
Dosierung und gleichmäßige Verteilung des Dampfes.
FOTOS HERSTELLER TEXT SANDRA PISKE
138

GAGGENAU
Serie 400
Schon 1999 präsentierte GAG-
GENAU den ersten Dampfgarer
und brachte damals das schonende
und drucklose Garen mit
Dampf aus der Profiküche zum
Privatkoch. Die neueste Generation
ist mit einem 3-Punkt-Kerntemperaturfühler
ausgestattet,
der auf Basis von Sensordaten
kontinuierlich die verbleibende
Garzeit überprüft und entsprechend
anpasst.
SAMSUNG
Dual Cook Steam
2 in 1: Mit dem Dual Cook Steam-Einbaubackofen
können Speisen mithilfe integrierter Dampfgarfunktionen
ausgewogen und schmackhaft zubereitet
werden. Der Clou: Zwei unabhängig voneinander
steuerbare Garräume lassen die gleichzeitige
Zubereitung zweier Speisen zu. Das Dampfgaren
findet im unteren Teil des Backofens statt, die Intervalldampfmöglichkeiten
im gesamten Garraum.
Die Bedienung erfolgt über das 4,3-Zoll-Farbdisplay
oder den handlichen Drehregler.
MIELE
Generation 7000
Mit seinen Einbaugeräten der Generation 7000
macht MIELE das Kochen leicht und intuitiv – auch
das Dampfgaren. Kurze Aufheiz- und Garzeiten sowie
eine gleichmäßige Dampfverteilung erleichtern
die Zubereitung der Speisen. Dafür verantwortlich:
der leistungsstarke externe Dampferzeuger und die
spezielle Anordnung und Ausrichtung der beiden
DualSteam-Dampfdüsen.
139

MEDIA WASSER-FEST
GRÜNER WASCHEN
Green Washing einmal mit positiver Konnotation:
Die Öko-Werte dieser Waschmaschinen sind top
SAMSUNG
WW9800T
Sehr schlau: Die neue Waschmaschinen-
Generation von SAMSUNG ist mit künstlicher
Intelligenz ausgestattet, die dem Nutzer unnötig
komplizierte Einstellungen abnimmt. So werden
selbst sehr fleckige Wäscheberge gründlich,
schnell und energiesparend gereinigt. Die
WW9800T überzeugt auch mit der extrem guten
Energieeffizienzklasse A.
GRUNDIG
Edition 75
GRUNDIG führt den Nachhaltigkeitsgedanken
beim Waschtrockner der Edition 75 auf eine ganz
besondere Art und Weise aus. Das zuletzt mit
einem Ökologie-Siegel beim Plus X Award ausgezeichnete
Gerät ist mit einem Trommelgehäuse
aus ausgedienten PET-Flaschen ausgestattet.
Zudem ist der Waschtrockner mit der Energieeffizienzklasse
A wasser- und energiesparend.
SIEMENS
iQ800
Geht verantwortungsvoll mit der Ressource
Wasser um: Die Waschmaschine iQ800 sorgt
durch ihr Wassermanagement-System waterPerfect
Plus für beste Effizienz. Sie erkennt die Textilart
der Wäsche, kennt die genaue Beladungsmenge
und bestimmt mit diesem Wissen präzise
die erforderliche Wassermenge. Außerdem ist
sie Trägerin der Energieeffizienzklasse A+++.
FOTOS HERSTELLER
140

GRÜNER SPÜLEN
Geschirrspüler gehören zu den großen Strom- und Wasser-Verbrauchern
im Haushalt. Aber nicht alle: Hier sind ökologisch vorbildliche Modelle
MIELE
G 5000
Mit einem Wasserverbrauch ab sechs
Litern im Automatikprogramm arbeiten
die neuen G-5000-Modelle besonders
energieeffizient. Verantwortlich für die
sparsame Performance ist die EcoPower-
Technologie mit ihrer speziellen Umwälzpumpe,
optimierten Sprüharmen und
einem effizienten Filtersystem. Bestmögliche
Reinigungsergebnisse gibt
es in nur 58 Minuten.
BOSCH
PerfectDry
Die Geschirrspüler der PerfectDry-Familie
stehen seit jeher für ein Höchstmaß an
Reinigungskraft, Effizienz und Trocknungsleistung.
Mit der neuen, besonders
leistungsstarken und zugleich sparsamen
Gerätereihe legt BOSCH noch einmal
nach. Zeolith-Trocknen ist extra nachhaltig
– und generiert mehr Leistung bei
weniger Verbrauch.
SIEMENS
iQ700
Auch der Geschirrspüler iQ700 von
SIEMENS setzt auf die Trocknung mit
Zeolith. Grund für die energiesparenden
Eigenschaften des natürlichen Minerals
ist seine besondere Fähigkeit zur
Feuchtigkeitsspeicherung und
Wärmeenergieabgabe.
141

MEDIA NEWS
TEXT SANDRA PISKE
DICHT
Spritzwasser, Schweiß und
Staub können den wasserfesten
Kopfhörern WF-SP800N
nichts anhaben. Von SONY,
€ 199,90
SAFE
Wasserspritzer des Rasensprengers
und Morgentau machen dem
Outdoor-TV The Terrace nichts
aus. Von SAMSUNG, ab € 3.999
↓
EINFACH
spritze!
WASSERFESTE TECHNIK
Diese Gadgets trotzen
Schweiß und Regen
← TAUCHT AB
Die Smartwatch Sense
mit Sportarmband ist
wasserabweisend bis
50 Meter Tiefe. Von
FITBIT, € 329,95
TO GO
Dank ganztägiger Akkulaufzeit und
robustem, wasserdichtem Gehäuse
ist Roam perfekt für unterwegs.
Von SONOS, € 179
↓
← GESCHÜTZT
Emberton vereint den legendären
MARSHALL-Sound mit einem
wasserdichten Retro-Gehäuse.
Von MARSHALL, € 149
FOTOS HERSTELLER
INDOOR-
GARDENING
FRISCHE KRÄUTER SORGEN
BEIM KOCHEN FÜR EINEN
ECHTEN UNTERSCHIED.
PRAKTISCH, WENN SIE GLEICH
NEBEN DEM HERD WACHSEN
Nur Wasser und Licht braucht es, um
in der Küche selbst Kräuter anzupflanzen.
Und trotzdem geht das
Bewässern und Kümmern im hektischen
Lifestyle oft unter. Eine Lösung dafür
kommt von BOSCH: SmartGrow Life heißt
der kleine Mini-Garten zum Anpflanzen
von Kräutern, Salaten, essbaren Blüten,
Früchten und Microgreens – also Kräuterkeimlingen.
Einen besonders grünen Daumen
braucht man für die Zucht nicht, denn
das Gerät ist mit einem vollautomatischen
Beleuchtungs- und Bewässerungssystem
ausgestattet, das an jede Wachstumsphase
ideal angepasst ist. Dank einer platzsparenden
Wandhalterung kommt SmartGrow
Life auch in kompakten Küchen unter. Wer
mehr Platz und Bedarf hat, kann sich einen
Plantcube der MIELE-Tochter AGRILU-
TION in der Größe eines herkömmlichen
Kühlschranks in die Küchenzeile pflanzen.
Die vollautomatisierten Gewächsschränke
bieten perfekte Wachstumsbedingungen
für Salate, Kräuter und Microgreens. Spezielle
LEDs sorgen für optimale Licht- und
Wachstumsverhältnisse.
IT’S ELECTRIC!
Apple Music
BEST OF PLAYLISTS
MAXIMALE
KONZENTRATION
Spotify
RAP SEIN VATER
Tidal
Mit seinem Podcast „It’s Electric!“ teilt Metallica-Mann
Lars Ulrich allwöchentlich seine
musikalischen Vorlieben mit uns. Wer eine
reine Metal-Auswahl erwartet, wird überrascht
sein. Auch Künstler wie Oasis oder
The Stooges kommen zu Gehör.
Bloß nicht ablenken lassen und immer schön
bei der Sache bleiben: Wer sich in diesen State
of Mind katapultieren lassen möchte, ist bei dieser
neunstündigen Playlist bestens aufgehoben.
Das Instrument der Wahl ist dabei eindeutig
das Klavier.
Deutsch-Rap-Legenden am Mikrofon: Bei dieser
Playlist etablierter Größen geht es weniger um
deren größte Hits als vielmehr um aktuelle
Tracks. Dass die Fanta 4 hier nicht fehlen
dürfen, ist klar. Jan Delay, Eko Fresh, Tatwaffe,
Sido und Kool Savas sind aber auch am Start.
142

digital
living modern life
instagram.com/homedesignmagazin
youtube.com/aheadmediahomemovies
Facebook 'flair fashion&home'
TopDiTop Home
App Store
ePaper
www.ikiosk.de
home-mag.com / signatureplaces.com
oder das H.O.M.E.-Abo bestellen unter: WWW.HOME-DIREKT.DE
Nach erfolgreicher Premiere im vergangenen Jahr startet jetzt der Wettbewerb
um den zweiten Deutschen Nachhaltigkeitspreis Design. Die größte Auszeichnung
ihrer Art in Europa prämiert auch 2021 vorbildliche Gestaltung, die wirksame
Beiträge zum nachhaltigen Wandel leistet. Unternehmen jeder Größe, Gestalter/
innen innerhalb und außerhalb von Agenturen, Studierende und Startups können
sich bis zum 14. Mai 2021 bewerben.
www.nachhaltigkeitspreis.de/design

SPORTLICH
Die visuelle Betonung des Hecks
und die gestreckte Motorhaube
bringen Dynamik in den Auftritt des
CUPRA Formentor e-HYBRID
Elektrisierend!
Rennsportliche Kraftentfaltung aus elektrischer Quelle: Der neue CUPRA
Formentor e-HYBRID treibt die Elektrifizierungsoffensive der Marke weiter voran.
Passend zum starken Antrieb setzt das Signature Design mit skulpturalen Formen
und tiefen Farben auf Kraft und Eleganz. Ein echter CUPRA.

ANZEIGE
IN CHARGE
Der Ladeanschluss stört die äußerliche
Gesamtkomposition nicht. Der
CUPRA Formentor VZ e-HYBRID
kommt mit 19 Zoll großen, glanzgedrehten
Leichtmetallrädern
CUPRA Formentor VZ
e-HYBRID, 180 kW (245 PS):
Kraftstoffverbrauch Benzin:
kombiniert 1,9 l /100 km;
Stromverbrauch: kombiniert
14,0 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen:
kombiniert 43 g/km.
CO 2 -Effizienzklasse: A+
KRAFTVOLL
Die angedeuteten
Endrohre sind im
markentypischen
Kupferton gehalten
Dynamik, Dynamik, Dynamik: Mit
dieser Formel lässt sich das Design
des CUPRA Formentor e-HYBRID auf
den Punkt bringen. Eine sportliche
Gestaltung ist in Anbetracht des effizienten
Antriebs aber auch geradezu
Pflicht. Denn der hochleistungsfähige
Plug-in-Hybrid kombiniert die Kraft
der TSI-Verbrennungstechnologie mit
einem leistungsstarken Elektromotor –
und ist wahlweise mit 204 PS oder als
CUPRA Formentor VZ e-HYBRID mit
245 PS erhältlich. Passend dazu setzt
auch das Design auf Kraft und Eleganz.
Die visuelle Betonung des Hecks und
die gestreckte Motorhaube lassen die
Proportionen besonders dynamisch
erscheinen. Vorne wird dieser Effekt
durch skulpturale Linien und einen
schnittigen Kühlergrill mit dem CUPRA
Emblem unterstützt. Am Heck verströmen
angedeutete Endrohre im markentypischen
Kupferton Sportlichkeit.
Die Farben von Formentor
„Tiefe Farben wie die drei exklusiv für
den Formentor entwickelten Töne Petrol
Blau Matt, Magnetic Grau Matt und
Graphene Grau spiegeln auf perfekte
Art und Weise die CUPRA DNA wider“,
erklärt Head of C&T and Concept &
Strategy Francesca Sangalli. Für die
Francesca Sangalli
Head of C&T and Concept & Strategy
Die Italienerin arbeitet seit September
2018 im Designteam von CUPRA im
spanischen Martorell. Über ihre Arbeit
sagt sie: „Wenn ich ein Auto designe,
fokussiere ich mich auf die Recherche
zu Schönheit und bedeutungsvollen
Innovationen.“

Entwicklung ließen sich die Designerin
und ihr Team von der Farbwelt
der rauen Natur sowie von Steinen
und Mineralien der namensgebenden
Halbinsel Formentor auf Mallorca inspirieren.
Interessantes Innenleben
Im Inneren des CUPRA Formentor
e-HYBRID dominieren sportliche Elemente
genauso wie hochwertige Materialien,
Details in Kupfer und gebürstetem,
dunklem Aluminium. „Genau
diese Farb- und Materialcodes zählen
zu den Elementen, die das CUPRA
Design so erkennbar machen und den
„Tiefe Farben, Kupfer-Highlights,
interessante Oberflächen und leichte
Materialien machen das CUPRA Design
erkennbar und betonen den typisch
progressiv unkonventionellen Charakter“
FRANCESCA SANGALLI

ANZEIGE
CUPRA Formentor
e-HYBRID, 150 kW (204 PS):
Stromverbrauch: kombiniert
13,0–12,8 kWh/100 km; Benzinverbrauch:
kombiniert 1,5–1,4 l
/100 km; CO 2 -Emissionen:
kombiniert 34–33 g/km;
CO 2 -Effizienzklasse: A+
HALTGEBER
Serienmäßig im CUPRA Formentor
VZ e-HYBRID integriert: Schalensitze
mit Sharp Textil
INTERN
State-of-the-Art-Technik und ein
übersichtlicher Look bestimmen
das Innenleben des Fahrzeugs
KOMFORTABEL
Akzentuierte Rücksitze und viel
Beinfreiheit machen das Fahrerlebnis
auf der Rückbank aus
typisch progressiv unkonventionellen
Charakter betonen“, erklärt Sangalli.
Innovatives Cockpit
Die Design-Features machen die Entdeckung
des Innenraums vom CUPRA
Formentor e-HYBRID so spannend.
Besonders schön zeigt sich der progressive
Geist des Fahrzeugs am
Lenkrad, wo sowohl die Taste für den
Motorstart als auch die Auswahltaste
für die verschiedenen Fahrmodi
untergebracht ist. Beim Blick auf die
Anzeige im Virtual Cockpit stehen in
den e-HYBRID-Modellen die Informationen
zum Elektrobetrieb im Mit-
telpunkt – darunter die verbleibende
Reichweite und die Art der Leistungsbereitstellung.
Das zentrale Element
im Innenraum des CUPRA Formentor
VZ e-HYBRID ist der 12-Zoll-Infotainment-Touchscreen.
Er verfügt über
State-of-the-Art-Konnektivitätsfunktionen
und kommt dabei mit nur wenigen
Knöpfen aus. Zum schlichten Gesamtlook
trägt auch die platzsparende
DSG-Getriebetechnologie Shift-bywire
bei, die das Interieur übersichtlich
und aufgeräumt erscheinen lässt.
Weitere Infos unter
www.cupraofficial.de
CHALLENGER
Dinge neu denken, Regeln brechen und
so Raum für Neues schaffen: das ist der
progressive Geist von CUPRA

MIT EINEM WISCH
Der spanische Hersteller Seat setzt weniger auf übergroße Bildschirmformate und mehr auf die
sorgfältige grafische Gestaltung der Inhalte. So wird das Bedienen einfach und sicher
Breiter, höher, brillanter –
Bildschirme sind die neue
Messlatte, wenn es um
Interieur und Bedienung
im Auto geht. Mercedes etwa stellte
Anfang des Jahres den „Hyperscreen“
vor, ein 141 Zentimeter breites Glasgebilde,
das sich über die gesamte
Breite der Armaturentafel erstreckt
und in dem drei Bildschirme integriert
sind. Rekordhalter in der
Kategorie größter Einzelmonitor
ist jedoch der Elektro-SUV M-Byte
des chinesischen Herstellers Byton.
Sein Zentralbildschirm umfasst die
komplette Armaturentafel: Er ist
1,25 Meter breit und 25 Zentimeter
hoch. Dass die Autoindustrie in
ein Wettrüsten um immer größere
Monitore eingetreten ist, liegt auch
an veränderten Kundenerwartungen.
Man könne, sagt Automobil-Experte
Jan Burgard von der Strategieberatung
Berylls, „viele heute eher mit
Angaben zur Bildschirmdiagonale
beeindrucken als mit der Zahl der
Zylinder“.
DIE SCREEN-FIXIERUNG von Autokunden
verwundert nicht wirklich.
Schließlich werden auch die TV-
Flachbildschirme in den Wohnzimmern
vieler Menschen immer
größer. Riesige Reklamedisplays
sind an Bahnhöfen und in Fußgängerzonen
allgegenwärtig. Und
das Smartphone, das die ganze Welt
auf einen hochauflösenden Screen in
Handflächengröße bannt, ist sowieso
omnipräsent. Als vor knapp fünfzig
Jahren digitale Anzeigen in Autocockpits
auftauchten und 1987 ein
Luxusmodell des US-Herstellers
Buick zum ersten Mal einen Touchscreen
an Bord hatte, waren das
noch grob gepixelte, monochrome
Displays. Inzwischen gehören die im
Auto eingesetzten Monitore zum Raffiniertesten,
was die Bildschirmbranche
zu bieten hat. Im „Hyperscreen“
von Mercedes etwa sorgen acht CPU-
Kerne (so etwas wie die Herzmuskeln
eines Computers), 24-Gigabyte-
RAM-Speicher sowie 46,4 Gigabyte
pro Sekunde Speicherbandbreite für
eine gestochen scharfe Darstellung.
Außerdem stecken unter der enormen
Glasplatte zwölf Aktuatoren,
die bei Berührung mit den Fingern
ein kleines haptisches Feedback auslösen
– als Bestätigung dafür, dass
die Touchfunktion erkannt wurde.
DEN TREND, die immer umfangreicheren
Funktionen moderner vernetzter
Autos per Touchscreen zu
bedienen, setzte der Elektroautohersteller
Tesla. Als das Model S 2012
mit einem hochformatig eingebauten
17-Zoll-Touchscreen auf den Markt
kam, über den nahezu alle Bordfunktionen
gesteuert wurden, war
das ein Paradigmenwechsel. Und
vor allem war es cool. Das Auto als
rollender Computer – das war nicht
mehr nur eine Metapher, sondern
real erlebbar geworden.
BILDSCHIRME und Touchscreens
ersetzten fortan bei mehr und mehr
Herstellern Schalter und Knöpfe und
verdrängten auch die klassischen
FOTOS HERSTELLER
148

MOBIL COCKPIT
Screen
TEXT JÜRGEN PANDER
TIME
Knöpfe, Schalter und Tasten verschwinden zusehends aus Autos. Bildschirme
dominieren die Armaturentafeln – und sie werden immer größer und dominanter.
Doch machen immer riesigere Touch-Flächen das Autofahren wirklich angenehmer?
149

MOBIL COCKPIT
ALLES AUF DEM SCHIRM
Im Tesla Model 3 (links) werden nahezu alle Bedienfunktionen auf dem zentralen
15-Zoll-Touchscreen ausgeführt. Im Hyundai Ioniq 5 (rechts) bilden zwei je 12,25 Zoll große
Bildschirme ein Info- und Bedien-Doppel. Auffällig ist die weiße Umrahmung
analogen Anzeigen für Drehzahl
und Geschwindigkeit. Vielfach konfigurierbare
Digitalcockpits gehören
heute bereits bei Kleinwagen zum
Standard. „Bildschirme bedeuten
auch, dass sich die Topografie der
Armaturentafel komplett verändert.
Was bislang eine 3D-Bedienlandschaft
war, wird zu einer funktionalen
Ebene aus Glas“, sagt Luc Donckerwolke,
Chief Creative Officer
des südkoreanischen Autoherstellers
Hyundai. „Mit immer größeren und
immer mehr Monitoren muss sich
das gesamte Interieur des Autos
ändern. Es wird sich dem Möbeldesign
annähern. Denn je mehr
Bildschirme es gibt, desto wichtiger
wird ein Kon trast durch interessante
Formen und haptisch angenehme
Materialien.“ Wie ein solcher Autoinnenraum
aussehen könnte, zeigt
der Ioniq 5 von Hyundai. Das neue
Elektroauto, das im Frühsommer
2021 auf den Markt kommen wird,
fällt durch sein großzügiges und
klares Ambiente auf – sowie durch
zwei dominierende Monitore auf der
Armaturentafel, die in eine weiße
Fläche eingebettet sind.
GRÖSSE UND INTEGRATION der
Screens im Auto sind wichtige Merkmale.
Noch wichtiger jedoch ist, was
die User auf dem Bildschirm zu
sehen bekommen – also die Qualität
der Inhalte. Beim neuen Media-
System von Seat beispielsweise ist
die Gliederung der Bedienfelder auf
dem Monitor besonders übersichtlich
gestaltet. Zudem lässt sich das
Auswahlmenü auf die persönlichen
INTELLIGENZ UNTER GLAS
Hyperscreen nennt Mercedes die gläserne Armaturentafel des Luxus-Elektromodells
EQS, die sich über 141 Zentimeter erstreckt und in die drei Bildschirme integriert sind
150

HIGHTECH VOR AUGEN
Im neu gestalteten Innenraum des Jaguar XF gibt es einen 11,4-Zoll-Touchscreen aus
gebogenem Glas, der sich der Krümmung der Armaturentafel anpasst und von einem
Magnesiumrahmen umgeben ist
Vorlieben abstimmen und es können
mehrere Profile hinterlegt werden.
TESLA SETZTE die Bedienung per
Touchmenü auf dem zentralen Monitor
von Anfang an konsequent um.
Allerdings stellt sich die Frage, ob
es sinnvoll ist, wenn Scheinwerfer
und Außenspiegel, Lenkradposition
und die Intervalldauer der Scheibenwischer,
ja sogar das Öffnen des
Handschuhfachs per Fingertipp auf
dem Monitor ausgelöst werden müssen.
Denn selbst die intuitivste Bildschirmbedienung
bedeutet jedes Mal
einen kurzen Moment der Ablenkung
vom Verkehrsgeschehen, wenn man
erst das richtige Touchfeld auf dem
Screen suchen und mit dem Finger
treffen muss.
deutlich vereinfacht. Den gleichen
Effekt sollen auch neue 3D-Displays
erzielen, die bereits in ersten Fahrzeugmodellen
angeboten werden.
DABEI WERDEN wichtige Inhalte oder
auch Warnsymbole nicht mehr nur
einfach auf dem Monitor angezeigt,
sondern dreidimensional dargestellt.
diese Technik mit Tiefenwirkung
künftig zum Einsatz kommen, um
die Orientierung zu erleichtern.
Womöglich werden die Bildschirme,
die aktuell noch wachsen, in der
nächsten Fahrzeuggeneration wieder
schrumpfen. Der Grund: Hersteller
und Zulieferer arbeiten bereits daran,
die gesamte Windschutzscheibe zu
„Bildschirme verändern die Topografie
der Armaturentafel komplett“
LUC DONCKERWOLKE, CHIEF CREATIVE OFFICER HYUNDAI MOTOR GROUP
ES GEBE DURCHAUS einen „Sicherheitsfaktor“
bei der Nutzung von
Touchscreens im Auto, räumt Jaguar-
Sprecher Michael Küster ein. Der britische
Hersteller setzt daher künftig
auf sogenannte kapazitive Screens.
Sensoren im Bildschirm erkennen,
wann sich eine Hand nähert. Die
entsprechende Touchfläche erscheint
dann größer, was die Bedienung
Ein Stoppschild schwebt dann – dank
neuester Technologie ganz ohne
3D-Brille – quasi unübersehbar hell
leuchtend vor dem Bildschirm. Eine
Innenraumkamera erfasst permanent
die Blickrichtung des Fahrers und
stellt die Darstellung jeweils präzise
auf dessen Augenposition ein, sodass
der 3D-Eindruck entsteht. Vor allem
auch bei Navigationsgrafiken wird
einem transparenten Megascreen zu
machen – zu einem riesigen Headup-Display
sozusagen. Man hätte die
gewünschten Informationen dann
stets direkt vor Augen. Die große
Frage ist, ob sich diese Projektion
dann auch abschalten lässt. Denn
manchmal ist das, was man beim
Fahren durch die Frontscheibe sieht,
auch ohne jede Zusatzinfo brillant. ሴ
151

MOBIL TRAVELLER
TEXT ALICE BELLER
FOTOS THE GASTRONOMIC RESTAURANT
AT THE YEATMAN, GANNERHOF EDIFILM75,
SARRAS-STUDIO.COM, STRASSER STEINE
Wir haben im
Terminkalender von
Johannes Artmayr
nachgeschlagen und
erfahren, wo der
Geschäftsführer von
Strasser Steine auf
Reisen eincheckt
und ausgeht
Ziel
SEPTEMBER 2020,
NEUFELDEN
GESCHÄFTSESSEN
HOTEL Hotel & Restaurant
Mühltalhof, Unternberg 6,
4120 Neufelden, Österreich,
www.muehltalhof.at
„Tolle kreative Küche von Philip
Rachinger. Ein Muss, wenn ich im
Mühlviertel bin.“
JUNI 2019, PORTO
ZWEI WOCHEN PORTUGAL MIT DER PARTNERIN
RESTAURANT The Yeatman Gastronomic Restaurant,
Rua do Choupelo, Santa Marinha, 4400-088 Vila Nova de
Gaia, Porto, Portugal, www.the-yeatman-hotel.com
„Von Porto bis zur Algarve – ein besonderes Highlight
war das Lokal mit seiner spektakulären Aussicht und
fantastischen lokalen Spitzenweinen.“
PORTO
Start
OSTTIROL
ZUM
NEUFELDEN
VELDEN AM
WÖRTHERSEE
NACHREISEN
Bei Sternekoch Ricardo Costa können
nicht nur die Gäste des Wein- und
Spa-Resorts exzellent dinieren
JULI 2019, OSTTIROL
PRIVATER KURZTRIP
HOTEL & RESTAURANT
Der Gannerhof, Gasse 93,
9932 Innervillgraten,
Österreich,
Tel. +43 4843 5240,
www.gannerhof.at
„Ein wunderschöner
Bauernhof, der zum Wandern,
Abschalten und Genießen
einlädt. Küchenchef Josef
Mühlmann ist ein Pionier der
regionalen Bio-Küche und ein
großer Meister seines Fachs.“
JULI 2020, VELDEN
AM WÖRTHERSEE
TREFFEN MIT GESCHÄFTSFREUNDEN
Das Boutique-Hotel Villa Bulfon serviert zu
eiskalten Drinks moderne Soul-Kitchen
BAR Restaurant Rosé, Am Corso 9–11,
9220 Velden am Wörthersee,
Österreich, www.villabulfon.at
„Direkt am Ufer liegt meine
Lieblingsbar. Es ist sicher einer der
schönsten Plätze am See. Einfach
traumhaft, dort den Abend
ausklingen zu lassen.“
Zurück zu den Ursprüngen: Schafwollbetten
und frische Eier aus dem eigenen Hühnerstall
„In den Neunzigern habe ich in einem winzigen Laden drei Flaschen
eines Edel-Merlots des hervorragenden Jahrgangs 1992 entdeckt“
Johannes Artmayr ist seit
über 15 Jahren Geschäftsführer
von Strasser Steine
und hat den Hersteller von
Natursteinplatten in dieser Zeit
zum Marktführer in Mitteleuropa
gemacht. Internationale
Messen wie die imm cologne
oder die Marmomac in Verona
besucht er regelmäßig. Im
Gepäck: „Laufschuhe, Apple
Watch und Restaurantführer.“
In neuen Städten geht Artmayr
erst mal gut essen. Die Begeisterung
für Kulinarik teilt er mit
seiner Partnerin: „Jedes Jahr
unternehmen wir mit Freunden
eine Wein- und Gourmetreise in
verschiedenste Regionen Österreichs
und Italien.“ Aus der Toskana
stammt auch eines seiner
schönsten Mitbringsel: „In den
Neunzigern habe ich in einem
winzigen Laden drei Flaschen
eines Edel-Merlots des hervorragenden
Jahrgangs 1992
entdeckt. Jede Flasche wurde
zu einem besonderen Anlass
getrunken und hat die Urlaubsbilder
ganz stark hervorgeholt.“
152

Ein Makler bringtt oft
mehr, als man denkt.
Verkaufen Sie besser –
mit Makler.
Sie wollen Ihre Immobilie am liebsten zum optimalen Preis verkaufen?
Dann verkaufen Sie mit Maklerhilfe! Wir empfehlen Ihnen kostenlos den
passenden Verkaufsprofi für Ihre Immobilie. Profitieren auch Sie von
der Erfahrung des Marktführers auf immoscout24.de/besser-verkaufen

ሹ PARTNER-Design-Guide
Jetzt auch bei www.TopDiTop.com
und TopDiTop-App.
ሹ erhalten Sie in diesen ausgewählten Einrichtungsgeschäften und
an diesen Design-Adressen. Mit TopDiTop-Home finden Sie auch Profile, die
Map und über die App die Händler zur Anzeige in dieser ሹ
www.home-mag.com
EINRICHTUNGSGESCHÄFTE
Möbel & more:
Die Spezialisten fürs Wohnen
im ሹ-Stil. Alles auf einen
Blick. Alles in Ihrer Nähe
00000
ALLES GOLD WAS GLÄNZT Showroom
Interior Design by Laura Dähn
Schönherrstraße 8, 09113 Chemnitz
Tel. 0172 7030874
www.allesgoldwasglaenzt.de
ALLES GOLD WAS GLÄNZT SHOWROOM
09113 Chemnitz
Art und Ambiente Leipzig
Bernhardt GmbH
Wintergartenstraße 12, 04103 Leipzig
Tel. 0341 2147477
www.art-und-ambiente.de
AVELIS - Exklusives Wohnen & Schlafen
Hertha-Lindner-Straße/Ecke
Theaterstraße 6, 01067 Dresden
Tel. 0351 49779970, www.avelis.de
badambiente Dresden
Pietsch Haustechnik GmbH
Kötzschenbroder Straße 139
01139 Dresden
Tel. 0351 831710, www.badambiente.de
badambiente Leipzig
Pietsch Haustechnik GmbH
Föpplstraße 8, 04347 Leipzig
Tel. 0341 7107620, www.badambiente.de
BETTEN-RADTKE Chemnitz
Bahnhofstraße 54A, 09111 Chemnitz
Tel. 0371 631186, www.betten-radtke.de
Bretz Store Leipzig
Reudnitzer Straße 1–7, 04103 Leipzig
Tel. 0341 9999713, www.bretz-leipzig.de
Design Werkstatt GmbH Dresden
Ostra-Allee 11, 01067 Dresden
Tel. 0351 8014659
www.designwerkstatt-dresden.de
designfunktion Dresden GmbH
Behr‘sche Villa
Wigardstrasse 21, 01097 Dresden
Tel. 0351 43830660, www.designfunktion.de
Deutsche Werkstätten Lebensräume GmbH
Showroom Leipzig
Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig
Tel. 0341 268 975 13, www.dwh.de
ECLECTIC DESIGN
Concept Store Dresden
Schweriner Straße 40, 01067 Dresden
Tel 0351 26440630, www.eclecticdesign.de
Küchenhaus Hillig
Königsbrücker Landstraße 300, 01108 Dresden
Tel. 0351 8804765, www.hillig.kuechen.de
Küchen-Konzept
Zwickauer Straße 54, 04103 Leipzig
Tel. 0341 2222780
www.kuechen-konzept.de
Küchenstudio der besonderen Art
Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig
Tel. 0341 9617730
www.besondere-art.de
Ligne Roset
Carolinenstraße 1A/Albertplatz
01097 Dresden, Tel. 0351 8022930
www.ligne-roset.com
Ligne Roset
Nordstraße 23, 04105 Leipzig
Tel. 0341 9806099, www.ligne-roset.com
M&S Hunger GmbH
Bergstraße 11, 01458 Ottendorf-Okrilla
Tel. 03520 554682, www.hunger.kitchen
Maßalsky GmbH
Güterbahnhofstraße 30, 08371 Glauchau
Tel. 03763 77840, www.massalsky.de
MEISER HOME OF LIVING Leipzig
Richard-Wagner-Straße 3, 04109 Leipzig
Tel. 0341 9615029
www.meiser-living.de
MILANO küchen.werk GmbH & Co. KG
Im alten Industriegelände Straße E
Werner-Hartmann-Straße 1–3
01099 Dresden, Tel. 0351 8588413
www.milano-kuechenwerk.de
Schunk Interieur GmbH
The RelaxFactory®
Grenzstraße 19, 08248 Klingenthal
Tel. 037467 5560, www.relaxfactory.de
smow GmbH
Burgplatz 2, 04109 Leipzig
Tel. 0341 1248330, www.smow.de
smow C GmbH
Barbarossastraße 39, 09112 Chemnitz
Tel. 0371 4330343, www.smow.de
Tuffner Möbelgalerie
Am Walkgraben 13
09119 Chemnitz
Tel 0371 3560160
www.tuffner.de
Tuffner Möbelgalerie
Schneeberger Straße 8
08134 Langenweißbach
Tel 037603 2098
www.tuffner.de
WEDHORN schöne Bäder mit Stil
Zweinaundorfer Straße 203
04316 Leipzig, Tel. 0341 6515039
www.baederstudio-wedhorn.de
10000
Atelier Bertram Einrichtungen
Charlottenstraße 93, 14467 Potsdam
Tel. 0331 7482258
www.atelier-bertram.de
Bang & Olufsen im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 31515131
www.bang-olufsen.com
BAZAR NOIR
Kreuzbergstraße 78, 10965 Berlin
Tel. 030 64076733, www.bazar-noir.com
Hidden Fortress
bellaform Wohn- und
Objekteinrichtung GmbH
Am Kollwitzplatz/Wörtherstraße 32
10405 Berlin, Tel. 030 44009262
www.bellaform.de
Berlin-Glas
Showroom (Berlin Mitte)
Anklamer Str. 38, 10115 Berlin
Tel. 030 403916-90, www.berlin-glas.de
BoConcept® Berlin
Strausberger Platz 19, 10243 Berlin
Tel. 030 20004220, www.boconcept.de
BoConcept® Berlin im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 20004220, www.boconcept.de
BoConcept® Berlin Friedrichstraße
Friedrichstraße 63, 10117 Berlin
Tel. 030 20004220, www.boconcept.de
Braun Fehrentz
Friedrichstraße 115, 10117 Berlin
Tel. 030 28099285
www.braunfehrentz.de
Bretz Store Berlin im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 91560341, www.bretz-berlin.com
CITY-KÜCHEN GmbH & Co. KG
Hohenzollerndamm 187, 10713 Berlin
Tel. 030 8647680, www.city-kuechen.de
COR STUDIO BERLIN
Grolmanstraße 36 / Ecke Ku’Damm
10623 Berlin, Tel. 030 88920888
www.cramer-moebel.de
Cramer Design-Loft
Meinekestraße 11, 10719 Berlin
Tel. 030 8819216, www.cramer-moebel.de
Cube, Architektur + Design
Templiner Straße 18, 10119 Berlin
Tel. 030 29771919, www.cube-berlin.de
DESIGNETAGEN
Posthofstraße 5, 14467 Potsdam
Tel. 0331 62646103, www.designetagen.de
designforum GmbH & Co. KG
Kantstraße 17, im stilwerk, 10623 Berlin
Tel. 030 31012847, www.designforum.de
dopo domani
Kantstraße 148, 10623 Berlin
Tel 030 688132970, www.dopo-domani.de
EXIL Wohnmagazin GmbH & Co. KG
Köpenicker Straße 18–20
10997 Berlin, Tel. 030 21736190
www.exil-wohnmagazin.de
Falper Berlin
Friedrichstraße 115, 10117 Berlin
Tel. 030 20077171, www.falper-berlin.com
famos liegen & sitzen
Dortustraße 66, 14467 Potsdam
Tel. 0331 2709495
www.famos-potsdam.de
ferro office & home Designermöbel
im stilwerk, Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 88552676, www.ferro-berlin.de
GOLDMANN Badmanufaktur
Prenzlauer Allee 5, 10405 Berlin
Tel. 030 2935990, www.goldmann-bad.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Berlin
Oranienburger Straße 1–3, 10178 Berlin
Kundenberatung: Tel. 089 1200990
www.grueneerde.com
Hästens in Berlin am Olivaer Platz
Lietzenburger Straße 96, 10719 Berlin
Tel. 030 35522827,
www.hastens.com
HERRENDORF Interior Design
Lietzenburger Straße 99, 10707 Berlin
Tel. 030 755 420450,
www.herrendorf.com
HKB Hauptstadtküchen GmbH
Schlüterstraße 33, 10629 Berlin
Tel. 030 23388736
www.hauptstadtkuechen.berlin
Hotel ULTRA Concept Store
Torstraße 155, 10115 Berlin
Tel. 030 27581100, www.hotelultra.de
BRETZ STORE BERLIN IM STILWERK
10623 Berlin
IRIS CERAMICA GROUP
Berlin Showroom
Mehringdamm 55, Hof 3, Aufgang D
10961 Berlin, Tel. 030 616753017
flagshipstore.irisceramicagroup.com
ISENSEE Bad Raum Spa
Schopenhauerstraße 27, 14467 Potsdam
Tel. 0331 7481118, www.badraumspa.de
KANTHAUS GmbH im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 36509440, www.kanthaus.com
Kollwitz45
Einrichtungsboutique
Kollwitzstraße 45, 10405 Berlin
Tel. 030 44010413, www.kollwitz45.com
KONTOR WOHNEN & MODE GmbH
Mühlenstraße 12, 18055 Rostock
Tel 0381 4900415, www.kontor-rostock.de
Küchen-Ambiente-Binz GmbH & Co. KG
Proraer Chaussee 9, 18609 Ostseebad Binz
Tel. 038 39332417
www.kuechen-ambiente-binz.de
KÜCHEN ATELIER PIEKARZ
Karl-Marx-Allee 62, 10243 Berlin
Tel. 030 44733937, www.kuechenatelier.com
Küchenstudio Milewski GmbH
Garnstraße 36, 14482 Potsdam
Tel. 0331 707849
www.kuechenstudio-milewski.de
LAABS DESIGN & HANDWERK
Am Silbergraben 16, 14480 Potsdam
Tel. 0331 649590
www.laabs-potsdam.de
LAKESIDE INTERIORS GmbH
Einrichtungshaus Berlin
Neue Kantstraße 14, 14057 Berlin
Tel. 030 25459930, www.lakeside.de
HERRENDORF INTERIOR DESIGN
10707 Berlin
LAUFEN space Berlin
Kantstraße 29, 10623 Berlin
Tel. 030 85607760,
www.de.laufen.com
Ligne Roset Berlin im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 31515153,
www.ligne-roset.com
154

PARTNER GUIDE
M/A/G/A/Z/Z/I/N/O Outfit & Interior
Güntzelstraße 21, 10717 Berlin
Tel. 030 8739946, www.magazzino.de
MERIDIANI BERLIN by Sibel Huhn Interiors
Olivaer Platz 7, 10707 Berlin
Tel. 030 88473311, www.meridiani.it
Minotti Berlin
Lietzenburger Straße 99, 10707 Berlin
Tel 030 755420456, www.minotti-berlin.de
EDENliving Wohndesign Hamburg
Klosterallee 67, 20144 Hamburg
Tel. 040 42102424, www.edenliving.de
Einrichtungshaus Heinrich Kehlbeck
GmbH & Co. KG
Industriestraße 1, 28876 Oyten bei Bremen
Tel. 04207 91150, www.kehlbeck.de
FLAGSTONE Hamburg GmbH
Zippelhaus 2, 20457 Hamburg
Tel. 040 30399898
www.flagstone-hamburg.de
Beckhoff Technik und Design
Uhlandstraße 2, 33415 Verl
Tel. 05246 92600, www.beckhoff-verl.de
BETTE
Showroom
Heinrich-Bette-Str.1, 33129 Delbrück
Tel. 05250 5110, www.my-bette.com
NOODLES NOODLES & NOODLES CORP.
Authentic Furniture Showroom
Schönhauser Allee 156, 10435 Berlin
Tel. 030 44045493, www.noodles.de
Planen + Wohnen
Torstraße 19, 10119 Berlin
Tel. 030 2476122, www.planen-wohnen.de
Poliform Berlin
Kantstraße 150, 10623 Berlin
Tel. 030 49985 985, www.poliform-berlin.de
Poggenpohl im Stilwerk
Brock + Stephan Einbauküchen oHG
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 31515162, www.kuechenimstilwerk.com
REALNESS
Hohenzollerndamm 5, 10717 Berlin
Tel. 030 39727439, www.realness.berlin
Roche Bobois Berlin im stilwerk
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 450874030, www.roche-bobois.com
RUBY designliving GmbH & Co. KG
Julie-Wolfthorn-Straße 1, 10115 Berlin
Tel. 030 639687330
www.ruby-designliving.de
SMEG Flagshipstore Berlin
Kantstraße 150A, 10623 Berlin
Tel. 030 81452762
www.lax-online.de/smeg-flagshipstore-berlin
smow B GmbH
Kurfürstendamm 100, 10709 Berlin
Tel. 030 3218021, www.smow.de
Sofacompany GmbH
Leipziger Straße 63, 10117 Berlin
Tel. 030 88775909, www.sofacompany.com
Steidten Image Wohn- +
Objekteinrichtungen
Showroom am Potsdamer Platz
Wilhelmstraße 43, 10117 Berlin
Tel. 030 2299407, www.imageberlin.com
TEAM 7 Berlin
Kantstraße 17, 10623 Berlin
Tel. 030 31102850, www.team7-berlin.de
The Space Berlin
Kantstraße 149, 10623 Berlin
Tel 030 31997843, www.thespaceberlin.de
TON showroom Berlin
Chausseestraße 13, 10115 Berlin
Tel. 030 30367942, www.ton.eu
ULRICH STEIN
EINRICHTUNGEN GMBH
Villa Harteneck
Douglasstraße 9, 14193 Berlin
Tel. 030 96596769, www.dievilla-berlin.de
Villa Ruh Berlin
Interiors + Lifestyle
Nassauische Str. 62, 10717 Berlin
Tel. 030 86307257, www.villa-ruh.de
WELCOME interiors
Yorckstraße 26, 10965 Berlin
Tel. 030 39919365
www.welcome-interiors.com
WIEDEMANN Showroom Ku’damm
WIEDEMANN GmbH
Kurfürstendamm 156, 10709 Berlin
Tel. 030 88774520, www.wiedemann.de
wohnart Berlin
Uhlandstraße 179–180, 10623 Berlin
Tel. 030 8825252, www.wohnart-berlin.de
WOHNRAUM Manufaktur EIKBOOM
Krischanweg 7, 18069 Rostock
Tel. 0381 801820
www.wohn-raum-manufaktur.de
20000
EDENLIVING WOHNDESIGN HAMBURG
20144 Hamburg
allmilmö designwerk Hamburg
Ballindamm 2–3, 20095 Hamburg
Tel. 040 303733940, www.allmilmoe.de
Aqua Sanitärtechnik Daniel Wicklein GmbH
Sechslingspforte 1, 22087 Hamburg
Tel. 040 2278259, www.aqua-sanitaer.de
B.A.D. Eppendorf GmbH
Eppendorfer Baum 33, 20249 Hamburg
Tel. 040 4604848, www.bad-hamburg.de
b a d g e s t a l t e n. GmbH
Bloherfelder Straße 106
26129 Oldenburg, Tel. 0441 95580020
www.badgestalten.com
BETTUNDRAUM im stilwerk
Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Tel. 040 38614226, www.bettundraum.com
BoConcept® Bremen
Wegesende 2–4, 28195 Bremen
Tel. 0421 89776560, www.boconcept.de
BoConcept® Hamburg am Fischmarkt
Große Elbstraße 39, 22767 Hamburg
Tel. 040 3808760, www.boconcept.de
BoConcept® Hamburg am Gänsemarkt
Gänsemarkt 33, 20354 Hamburg
Tel. 040 524726525, www.boconcept.com
BOFFI STUDIO HAMBURG
Glockengießerwall 26, 20095 Hamburg
Tel. 040 33395241
www.boffi-hamburg.de
B O S Büro- + Objekteinrichtungen
Wedeler Landstraße 25, 22559 Hamburg
Tel. 040 391237
www.bos-einrichtungen-hamburg.de
Bretz Store Hamburg im Stilwerk
Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Tel. 040 38038666
www.hamburg.bretz.com
bulthaup Max & Co.
Küchenhandelsgesellschaft mbH
An der Untertrave 76, 23552 Lübeck
Tel. 0451 702270, www.maxundco.de
Clic Inneneinrichtungen GmbH
Große Elbstraße 68, im stilwerk
22767 Hamburg, Tel. 040 30621120
www.clic.de
Cramer Flagship
Kieler Straße 301, 22525 Hamburg
Tel. 040 5473780, www.cramer.de
Cramer Stammhaus
Sibirien 6, 25335 Elmshorn
Tel. 04121 800450, www.cramer.de
Cramer Wohnvilla
Osterstraße 29, 20259 Hamburg
Tel. 040 403508, www.cramer.de
Creativ Küchen Design GmbH
Schafskoppel 1, 23845 Itzstedt
Tel. 04535 299200
www.creativ-kuechen-design.de
designforum GmbH & Co. KG
Gänsemarkt Passage, Gänsemarkt 50
20354 Hamburg, Tel. 040 34993733
www.designforum.de
designforum GmbH & Co.KG
Alstertal-Einkaufszentrum
Heegbarg 31, 22391 Hamburg
Tel 040 60876661, www.designforum.de
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung Hamburg mbH
Große Elbstraße 43, 22767 Hamburg
Tel. 040 4806620, www.designfunktion.de
DIE WÄSCHEREI
Mexikoring 27–29, 22297 Hamburg
Tel. 040 2715070, www.die-waescherei.de
FRANCK & CO – BESTES FÜRS BAD
Showroom Lübeck
Schwertfegerstraße 1, 23556 Lübeck
Tel. 0451 70781155, www.franck-co.de
Gärtner Internationale Möbel
für Büro und Wohnen GmbH
Große Bleichen 23, 20354 Hamburg
Tel. 040 3560090, www.gaertnermoebel.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Hamburg
Hermannstraße 18, 20095 Hamburg
Tel. 089 1200990,, www.grueneerde.com
Hästens Store Hamburg City
Glockengießerwall 26, 20095 Hamburg
Tel. 040 60925700, www.hastens.de
HOUE im stilwerk
Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Tel. 040 38082256, www.houe.com
Küchen & Kochen GmbH
Leher Heerstraße 32–34, 28359 Bremen
Tel. 0421 1687140, www.kuechenundkochen.de
LICHT. NORKEWEIT
Hamburger Landstraße 6, 24113 Molfsee
Tel. 0431 643232, www.lichtgalerie-mn.de
Ligne Roset im Kontorhaus-Viertel
Steinstraße 27, 20095 Hamburg
Tel. 040 327649, www.ligne-roset.com
lucente – Lichtplanung
Klensang GmbH, Stader Straße 2
27419 Sittensen, Tel. 04282 595960
www.lucente-lichtplanung.de
Melucci
cucina+interior
ABC Str. 19, 20354 Hamburg
Tel. 040 360 245 67, www.smeghamburg.de
Occhio store Hamburg
Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg
Tel. 040 767963960
www.occhio.de/store-hamburg
POPO Sitzmöbel und Stehschränke GmbH
Auf den Häfen 12–15, 28203 Bremen
Tel. 0421 792950, www.popo.de
Rimadesio Hamburg
Zippelhaus 2, 20457 Hamburg
Tel. 040 30399898, www.flagstone-hamburg.de
Roche Bobois Hamburg im stilwerk
Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Tel. 040 570195730, www.roche-bobois.com
TEAM 7 Hamburg Altona
Stahltwiete 14a, 22761 Hamburg
Tel. 040 3984100, www.team7-hamburg.de
TEAM 7 Hamburg City
Domstraße 10, 20095 Hamburg
Tel. 040 32908710, www.team7-hamburg.de
TIMOTHY OULTON
im Stilwerk
Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Tel. 040 21079393, www.timothyoulton.com
TREIBHOLZ BREMEN
Auf den Häfen 16–20, 28203 Bremen
Tel. 0421 704344, www.treibholz-wohnen.de
USM Showroom Hamburg
Esplanade 41, 20354 Hamburg
Tel. 040 377044, www.usm.com
WOHNDESIGN COSÌ
Eppendorfer Landstraße 48, 20249 Hamburg
Tel. 040 470670, www.wohndesign-cosi.de
Wohnkultur 66
Sternstraße 66, 20357 Hamburg
Tel. 040 436002, www.wohnkultur66.de
30000
BETTE SHOWROOM
33129 Delbrück
Bier Einrichtungen
Breitenstraße 22–24, 36199 Rotenburg
Tel. 06623 1504, www.planungsbuero-bier.de
BoConcept® Bielefeld
Oberntorwall 19A, 33602 Bielefeld
Tel. 0521 16391520, www.boconcept.com
BoConcept® Hannover
Osterstraße 26, 30159 Hannover
Tel. 0511 54358410, www.boconcept.com
BRANDSTORES GmbH
Mittelbreede 8, 33719 Bielefeld
Tel. 0521 9441700, www.brandstores.de
bulthaup Hannover
Aegidientorplatz 1, 30159 Hannover
Tel. 0511 6909170, www.bulthaup-hannover.de
Christmann Internationales Wohnen
Rietberger Straße 9, 33449 Langenberg
Tel. 05248 81060, www.christmann.de
concept NATURHAUS Küchen
Burkhard Meßelken e.K.
Brabeckstraße 169, 30539 Hannover
Tel. 0511 9508868, www.concept-naturhaus.de
connox Wohndesign-Versand
Aegidientorplatz 2A, 30159 Hannover
Tel. 0511 3003410, www.connox.de
Davimar innovation schlaf
Karl-Schurz-Straße 23A, 33100 Paderborn
Tel. 05251 58677, www.davimar.de
designforum GmbH & Co. KG
Kröpcke Passage, Kröpcke Passage 7
30159 Hannover, Tel. 0511 45017778
www.designforum.de
designforum GmbH & Co. KG
Andreas-Passage
Andreas-Passage 21, 31134 Hildesheim
Tel. 05121 133448, www.designforum.de
designforum GmbH & Co. KG
Welfenhof, Packhofpassage 5–7
38100 Braunschweig
Tel. 0531 15100, www.designforum.de
designforum GmbH & Co. KG
Poststraße 6, 38440 Wolfsburg
Tel. 05361 29970, www.designforum.de
Form + Funktion Jürgen Pfitzner
Königstor 35, 34117 Kassel
Tel. 0561 7395700
www.form-und-funktion-kassel.de
Güterbahnhof 12 GmbH
Das Wohnmagazin
Neue Kassler Straße 1–3, 35039 Marburg
Tel. 06421 6200318, www.gueterbahnhof12.de
Hans G. Bock GmbH
Planen + Einrichten
Friesenstraße 17 + 19, 30161 Hannover
Tel. 0511 34020 0, www.hansgbock.de
JATHO wohnen
Goethestraße 3–5, 34119 Kassel
Tel. 0561 12134/5, www.jatho-wohnen.de
Joppe Exklusive Einbauküchen GmbH
Heinrich-Büssing-Ring 34, 38102 Braunschweig
Tel. 0531 273140, www.joppe.de
Küchen-Fachmarkt Meyer & Zander
Südring 10, 31582 Nienburg
Tel. 05021 913567
www.kuechenfachmarkt-nienburg.de
Ligne Roset Gießen
Plockstraße 14, 35390 Gießen
Tel. 0641 30190550, www.ligne-roset-giessen.de
acqua design – exklusive badkonzepte
Spaldingerstraße 68, 20097 Hamburg
Tel. 040 27811834, www.acquadesign.de
Badkonzepte
Lavesstraße 11, 30159 Hannover
Tel. 0511 3068989, www.badkonzepte-sc.de
155

PARTNER GUIDE
Magni Küche GmbH
Schützenstraße 4, 38100 Braunschweig
Tel. 0531 2809744, www.magnikueche.de
Martin Kröger Baddesign e.K.
Osterstraße 49, 30159 Hannover
Tel. 0511 3632620, www.kroeger-baddesign.de
Möbel Hahn
Marktstraße 4, 35390 Gießen
Tel. 0641 9360360, www.moebel-hahn.de
Möbel Hesse GmbH
Ambiente by Hesse
Robert-Hesse-Straße 3
30827 Hannover/Garbsen
Tel. 0511 279780, www.moebel-hesse.de
Pro Objekt Einrichtungen
Blessenstätte 14, 33330 Gütersloh
Tel. 05241 222890, www.pro-objekt.de
SEEMANN interieur Bielefeld
GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Straße 209
33604 Bielefeld, Tel. 0521 238450
www.seemann-interieur.de
steinhoff einrichten + wohnen GmbH
Braunschweiger Platz 2
30173 Hannover, Tel. 0511 280760
www.steinhoff-einrichtungen.de
Uta von Schenck - Lichtkultur
Theaterstraße 3, 37073 Göttingen
Tel. 0551 49566699, www.uta-von-schenck.de
BoConcept® Düsseldorf
Vennhauser Allee 280, 40627 Düsseldorf
Tel. 0211 2807150, www.boconcept.de
BoConcept® Düsseldorf im stilwerk
Grünstraße 15, 40212 Düsseldorf
Tel. 0211 2807150, www.boconcept.de
BoConcept® Essen (an der B224)
Hans-Böckler-Straße 2, 45127 Essen
Tel. 0201 50761880, www.boconcept.de
Bretz Store Dortmund
Hohe Straße 1/Hiltropwall, 44139 Dortmund
Tel. 0231 55749794, www.dortmund.bretz.de
Bretz Store Düsseldorf im stilwerk
Grünstraße 15, 40212 Düsseldorf
Tel. 0211 20050177, www.düsseldorf.bretz.de
bulthaup am Ring
Ravardistraße 52, 46399 Bocholt
Tel. 0287 12411080
www.bulthaup-bocholt.de
bulthaup im belsenpark
b. schleiting e.K.
Theo-Champion-Str. 2, 40549 Düsseldorf
Tel. 0211 95420825
www.bulthaup-im-belsenpark.de
CITIZENHOME
Speditionstraße 17, 40221 Düsseldorf
Tel. 0211 3020600, www.citizenhome.de
CORNER 378
Hagener Str. 245-247, 44229 Dortmund
Tel. 0231 18846690, www.corner378.de
DEMBNY-WOHNEN
Beethovenstraße 295, 42655 Solingen
Tel. 0212 222900, www.dembny-wohnen.de
design collection Franz Knuffmann
Birkschenweg 2, 47803 Krefeld
Tel. 02151 927600
www.design-collection.com
designforum GmbH & Co. KG
im stilwerk
Grünstraße 15, 40212 Düsseldorf
Tel. 0211 8681630, www.designforum.de
DesignKüchen Liberta
Frankenstraße 147, 45134 Essen
Tel. 0201 4308181, www.liberta.de
design international
by Sascha Haag
Oppumerstraße 175, 47799 Krefeld
Tel. 02151 5797199, www.di-einrichten.de
DRANSMANN ..einfach schöner wohnen!
Sutthauser Straße 70
49124 Georgsmarienhütte-Holzhausen
Tel. 05401 83640, www.dransmann.com
Drifte Wohnform GmbH
Holderberger Straße 88, 47447 Moers
Tel. 02841 6030, www.drifte.com
Einrichtungen Bruckwilder
Issumer Tor 9-13, 47608 Geldern
Tel.: 02831-5598
www.einrichtungen-bruckwilder.de
Einrichtungshaus Büker GmbH
Westenhellweg 110, 44137 Dortmund
Tel. 0231 143031
www.einrichtungshaus-bueker.de
Einrichtungsstudio M. Sicking
Bahnhofstraße 80–86, 48653 Coesfeld
Tel. 02541 6401, www.m-sicking.de
ELSING Bäder & Fliesen
Bogenstraße 40–42, 45894 Gelsenkirchen
Tel. 0209 17709211, www.elsing.cc
Fausel,Biskamp
The Interior Identity
Ludenberger Str. 11, 40629 Düsseldorf
Tel. 0211-977630, www.fauselbiskamp.de
Held Wohnkomfort Schwittay GmbH
Dießemer Bruch 170–172
47805 Krefeld, Tel. 02151 540044
www.held-wohnkomfort.de
Hetkamp Einrichten und Mode
Weseler Straße 8, 46348 Raesfeld
Tel. 02865 60940, www.hetkamp.de
Hülskemper – Einrichtungshaus
plus Innenarchitektur
Marktstraße 193–195, 46045 Oberhausen
Tel. 0208 806563, www.huelskemper.de
Klein GmbH & Co. KG
Buschgrundstraße 37, 45894 Gelsenkirchen
Tel. 0209 9306023
www.klein-badundheizung.de
LICHTbyHORST
Bilker Straße 16, 40213 Düsseldorf
Tel. 0211 365214, www.LICHTbyHORST.de
Louis Poulsen Showroom
Liesegangstraße 17, 40211 Düsseldorf
Tel. 0172 2100 875, www.louispoulsen.com
Malzkorn Interiors
Kaiserswerther Markt 43, 40489 Düsseldorf
Tel. 0211 43615726
www.raumausstattung-malzkorn.de
mer Tens AG
Stahlwerk Becker 8, 47877 Willich
Tel. 02154 47050, www.mertens.ag
Möbel Meyer GmbH
Zur Seilscheibe 1, 45711 Datteln
Tel. 02363 37170, www.moebelmeyer.de
möbel schwienhorst
Friedrich-Ebert-Straße 120, 48153 Münster
Tel. 0251 9742222
www.moebel-schwienhorst.de
PATRICK TREUTLEIN FLAGSHIPSTORE
Grünstraße 23, 40212 Düsseldorf
Tel 0211 300 49391
www.treutlein-flagshipstore.de
Projekt: EINRICHTUNG UG
Kassenberg 6, 45479 Mülheim an der Ruhr
Tel. 0208 8108332
www.projekt-einrichtung.com
raumgenuss gmbh
Osterstraße 43, 46397 Bocholt
Tel. 02871 2411720, www.raumgenuss.eu
Roche Bobois Düsseldorf
Berliner Allee 22, 40212 Düsseldorf
Tel. 0211 8632640, www.roche-bobois.com
SEEMANN interieur
An der Blankenburg 53, 49078 Osnabrück
Tel. 0541 944230
www.seemann-interieur.de
smow D GmbH
Lorettostraße 28, 40219 Düsseldorf
Tel. 0211 73564070, www.smow.de
STADTHAUS EINRICHTUNG
Rüttenscheider Stern 9, 45130 Essen
Tel. 0201 5458965, www.stadthaus-essen.de
STEINRÜCKE FSB GmbH
Bad und Raum in Perfektion
An der Goymark 17–19, 44263 Dortmund
Tel. 0231 9461100, www.steinruecke.net
TEAM 7 Düsseldorf
Grünstraße 15, 40212 Düsseldorf
Tel. 0211 8629370
www.team7-duesseldorf.de
50000
40000
ambiente b. – exklusive Einrichtungen
Behrend Nordhorn GmbH
Bentheimer Straße 29, 48529 Nordhorn
Tel. 05921 6112, www.ambiente-b.de
akzent im raum
Bahnhofstraße 46, 48653 Coesfeld
Tel. 02541 5766, www.akzent-im-raum.de
Arndt Mennenöh KG
Solinger Straße 2–4, 42857 Remscheid
Tel. 02191 77400, www.mennenoeh.com
arredare GmbH
Huyssenallee 89–93, 45128 Essen
Tel. 0201 1778810, www.arredare.de
badambiente Ahaus
Kurt Pietsch GmbH & Co. KG
Von-Braun-Straße 17–19, 48683 Ahaus
Tel. 02561 770, www.badambiente.de
badambiente Bochum – Elspermann
Großhandels GmbH & Co. KG
Steiger-Stein-Straße 1, 44805 Bochum
Tel. 0234 95560, www.badambiente.de
badambiente Düsseldorf
Mülheimer Handel Haustechnik
GmbH & Co. KG
Posener Straße 156, 40231 Düsseldorf
Tel. 0211 50659425, www.badambiente.de
badambiente Mülheim
Mülheimer Handel Haustechnik
GmbH & Co. KG
Weseler Straße 41–45, 45478 Mülheim
Tel. 0208 5804150, www.badambiente.de
badambiente Münster
Kurt Pietsch GmbH & Co. KG
Fridtjof-Nansen-Weg 10, 48155 Münster
Tel. 0251 132340, www.badambiente.de
badambiente Osnabrück
Kurt Pietsch GmbH & Co. KG
Großhandelsring 2, 49084 Osnabrück
Tel. 0541 584780, www.badambiente.de
badambiente Wesel
Kurt Pietsch GmbH & Co. KG
Werner-von-Siemens-Straße 9
46485 Wesel, Tel. 0281 952310
www.badambiente.de
badambiente Wuppertal – Elspermann
Großhandels GmbH & Co KG
Friedrich-Engels-Allee 155
42285 Wuppertal
Tel. 0202 2809962
www.badambiente.de
BERGER WOHNEN
Einrichtungshaus
Mittelstraße 60, 46514 Schermbeck
Tel 02853 95010, www.berger-wohnen.de
BoConcept® Bochum
Bongardstraße 20, 44787 Bochum
Tel. 0234 41470630, www.boconcept.de
BECKER INTERIOR
Kaiser-Wilhelm-Ring 14–16
50672 Köln, Tel. 0221 7161900
www.beckerinterior.com
Betten Bischoff Köln GmbH
Hauptstraße 71–73, 50996 Köln
Tel. 0221 395141, www.bischoff-betten.de
BoConcept® Bonn
Friedrichstraße 35, 53111 Bonn
Tel. 0228 3388550, www.boconcept.de
BoConcept® Köln
Hohenstaufenring 44–46, 50674 Köln
Tel. 0221 65014760, www.boconcept.de
Bretz Store Köln
Hohenstaufenring 62, 50674 Köln
Tel. 0221 34892411, www.koeln.bretz.de
KÜCHEN 3 BY LAX
50674 Köln
CASERO // Ligne Roset
Firmungsstraße 38, 56068 Koblenz
Tel. 0261973 88241, www.casero-moebel.de
classic interior
Goltsteinstraße 87, 50968 Köln
Tel. 0221 80189170, www.hypnosbeds-koeln.de
Daniels Wohnen OHG
Römerstraße 165, 53117 Bonn
Tel. 0228 674717, www.daniels-wohnen.de
Markanto Depot - Showroom
Mainzer Straße 26, 50678 Köln
Tel. 0221-972 3920, www.markanto.de
DesignConcept, WohnConcept
BüroConcept
Brüdergasse 26 + 31, Belderberg 9
53111 Bonn, Tel. 0228 604460
www.bueroconcept.de
designforum GmbH & Co. KG
Köln Rhein-Center
Aachener Straße 1253, 50858 Köln-Weiden
Tel. 02234 2027647, www.designforum.de
designfunktion Wohnen Koblenz
Viktoriastraße 15, 56068 Koblenz
Tel. 0261 97344600
www.designfunktion.de/koblenz
DESIGN POST KÖLN
Deutz-Mülheimer-Straße 22A
50679 Köln, Tel. 0221 690650
www.designpostkoeln.de
Einrichtungshaus Holz
Flachsmarktstr. 13–17, 55116 Mainz
Tel. 06131 288550
www.einrichtungshaus-holz.de
Fischer Home
Saarstraße 44, 54634 Bitburg
Tel. 06561 96680, www.fischer-home.eu
Giorgetti Flagshipstore Köln
Kaiser-Wilhelm-Ring 30–32
50672 Köln, Tel. 0221 12071851
www.giorgetti.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Köln
Breite Straße 112, 50667 Köln
Tel. 089 1200990, www.grueneerde.com
Hansen Raumkonzepte
Hauptstraße 48, 58452 Witten
Tel. 02302 82737
www.hansen-raumkonzepte.de
Hästens Store im Belgischen Viertel
Brüsseler Straße 85, 50672 Köln
Tel. 0221 42313698, www.hastens.de
HEERDT Einrichtungsweisend
Flach-Fengler-Straße 93, 50389 Wesseling
Tel. 02236 43444, www.heerdt.de
TEAM 7 DÜSSELDORF
40212 Düsseldorf
TEAM 7 Münster
Friedrich-Ebert-Straße 113, 48153 Münster
Tel. 0251 87186710
www.team7-muenster.com
Thelen Küchen & Wohnkonzepte GmbH
Scheurenstraße 24-26, 40215 Düsseldorf
Tel. 0211-3111580
www.thelen.de
Uth home
Rheinfährstraße 2–4
41468 Neuss-Uedesheim, Tel. 02131 37021
www.uth-home.de
WOHNEN + IDEEN
Lindenstraße 157, 41063 Mönchengladbach
Tel. 02161 208166
www.wohnenundideen.com
WOHNEN & SCHLAFEN
Mauritzstraße 29, 48143 Münster
Tel. 0251 4841654
www.wohnen-schlafen.com
156

HEERDT Einrichtungsweisend Cologne
Bonner Wall 118, 50677 Köln
Tel. 0221 28068781, www.heerdt.de
Helm Einrichtung GmbH by Helm Design
Camp-Spich-Straße 19
53842 Troisdorf, Tel. 02241 2522888
www.helm-einrichtung.de
Hubor & Hubor
Ihr Einrichtungshaus
Hauptstraße 1–2, 54675 Mettendorf
Tel. 06522 92930, www.hubor-hubor.de
Hüls Einrichtungshäuser für
Wohnung, Büro & Geschäft
Bahnhofstraße 63–67, 58332 Schwelm
Tel. 02336 49090, www.huels-in.de
Inside Planung & Einrichtung GmbH
Klarastraße 8–10, 55116 Mainz
Tel. 06131 279392, www.inside-mainz.de
jung. e.K. Möbelhandel seit 1984
Fischtorstraße 2, 55116 Mainz
Tel. 06131 216862, www.jungpunkt.de
Kellershohn Concept
Sandstraße 31, 57072 Siegen
Tel. 0271 2390025
www.kellershohn-concept.de
Kelzenberg Einrichtungen
Kapellenstraße 48, 52355 Düren
Tel. 024216 2051, www.kelzenberg.co
KÜCHEN 3 by LAX
Hohenstaufenring 47-51, 50674 Köln
Tel 0221-8018850, www.küchenhoch3.de
KÜCHEN-LOFT
Bonner Straße 242 (Hof 242)
50968 Köln, Tel. 0221 16873848
www.kuechen-loft.de
Kurz KG
Schwabenheimer Weg 70
55543 Bad Kreuznach
Tel. 0671 888660, www.kurz-kg.de
La Maison
Fleischstraße 56/60 – Posthof Trier
54290 Trier, Tel. 0651 4366139
www.lamaisononline.de
Lackmann – Willkommen zuhause
Robert-Bosch-Straße 50
59399 Olfen, Tel. 02595 1245
www.lackmann-willkommen-zuhause.de
Ligne Roset Köln
Hohenstaufenring 57, 50674 Köln
Tel. 0221 246090
www.ligne-roset-koeln.de
MAGAZIN Klaus Wolter KG
Aachener Straße 40–44, 50674 Köln
Tel. 0221 820300, www.magazin-koeln.de
Mathes
Büchel 29-31, 52062 Aachen
Tel. 0241 4703010, www.mathes.de
Moebelform GmbH
Bachstraße 34, 59590 Geseke
Tel. 02942 979092, www.moebelform.com
MOEBELFORM GMBH
59590 Geseke
möbel schwienhorst
Horster Straße 12, 59075 Hamm
Tel. 02381 71424
www.moebel-schwienhorst.de
Molteni&C – DADA Küchen Showroom
bei Knoth van Dag
Einrichtungskonzepte für schlafen &
wohnen in Köln
Hohenstaufenring 39, 50674 Köln
Tel. 0221 99889940
www.knoth-van-dag.de
MONDO
Große Langgasse 1A, 55116 Mainz
Tel. 06131 222857, www.mondo-mainz.de
NEO design studios
Rodrigo Vairinhos
Wiener Platz 2, 51065 Köln
Tel. 0221 64062375, www.neo-studios.de
OBJEKTKONZEPTE
Kölner Straße 45, 51766 Engelskirchen
Tel. 02262 9996501
www.objektkonzepte.com
Occhio store Köln
Kaiser-Wilhelm-Ring 18, 50672 Köln
Tel. 0221 27729711
www.occhio.de/store-koeln
Pfannes & Virnich GmbH – Die Wohnberater
Hohenstaufenring 48, 50674 Köln
Tel. 0221 9923340, www.pfannes-virnich.de
Remagen Licht GmbH
Girlitzweg 30, 50829 Köln
Tel. 0221 207970, www.remagenlicht.de
Roche Bobois Köln
Hohenstaufenring 48–54, 50674 Köln
Tel. 0211 8632640
www.roche-bobois.com
SARTO wohnkonzepte
Reichwalds Ecke, Sandstraße 31
57072 Siegen, Tel. 0271 2318600
www.sarto-wohnkonzepte.de
SieMatic am Neumarkt
by Kaufmann Küchentechnik GmbH
Hahnenstraße 15, 50667 Köln
Tel. 0221 27140770
www.siematic-am-neumarkt.de
smow K GmbH
Waidmarkt 11, 50676 Köln
Tel. 0221 9338060, www.smow.de
Stoll Wohnbedarf + Objekt
Hohenstaufenring 57a, 50674 Köln
Tel. 0221 92393657
www.stoll-wohnbedarf.com
ultramarin Raum Fliese Bad
Widdersdorfer Straße 190, 50825 Köln
Tel. 0221 9333350, www.ultramarin.de
VitrA Bad GmbH
Agrippinawerft 24, 50678 Köln
Tel. 0221 2773680, www.vitra-bad.de
Zeltinger - die einrichtung -
Rheinstr. 46-48, 54292 Trier-Ruwer
Tel. 0651-52255, www.zeltinger.de
ZON EICHEN® Handwerk und Interior
Flipses Wiese 1, 57223 Kreuztal-Eichen
Tel. 02732 1725, www.zon-eichen.de
60000
ZELTINGER - DIE EINRICHTUNG -
54292 Trier-Ruwer
acqua design – exklusive badkonzepte
Eschersheimer Landstraße 69
60322 Frankfurt am Main
Tel. 069 90551577, www.acquadesign.de
adrian GmbH
geschmack. mit plan.
Hanauer Straße 28, 63739 Aschaffenburg
Tel. 06021 35050, www.adrian-kuechen.de
AM INTERIORS GmbH
Holzweg 19–21, 61440 Oberursel
Tel. 06171 5035380, www.am-interiors.de
Amend
Bergstraße 103, 69469 Weinheim
Tel. 06201 99000
www.amend-weinheim.de
Amini Raumkonzepte Objektdesign
Hebelstraße 8, 69115 Heidelberg
Tel. 06221 601184, www.amini.biz
Artemide GmbH – Showroom
Baseler Straße 10, 60329 Frankfurt am Main
Tel. 069 33995690, www.artemide.de
bad manufaktur Thomas Roth KG
Wilhelmstraße 18, 65185 Wiesbaden
Tel. 0611 400998
www.badmanufaktur-roth.de
Baddesign Ulla Oed
Hohenzollernstraße 28, 66117 Saarbrücken
Tel. 0170 4302050, www.ullaoed.de
Blau Wohndesign
Hohenzollernstraße 28
66117 Saarbrücken, Tel. 0681 53879
www.wohn-design-blau.de
BoConcept® Frankfurt City
Stephanstraße 3 (am Parkhaus Zeil)
60313 Frankfurt am Main
Tel. 069 870039770, www.boconcept.de
BoConcept® Frankfurt East
Hanauer Landstraße 85 (gegenüber der EZB)
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 870039780, www.boconcept.de
BoConcept® Mannheim
D2 (Planken) 5–8, 68159 Mannheim
Tel. 0621 8201416, www.boconcept.de
BoConcept® Wiesbaden
Friedrichstraße 14, 65185 Wiesbaden
Tel. 0611 5808869, www.boconcept.de
Bölinger + Stüber GmbH
Im Morchof 36, 68199 Mannheim
Tel. 0621 86401, www.boelinger-stueber.de
BOLZ Licht & Design GmbH
Mainzer Straße 77, 66121 Saarbrücken
Tel. 0681 35555, www.bolz-lichtdesign.de
Bretz Store Frankfurt
Schäfergasse 33/Große Friedberger
Straße, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 069 21087862, www.frankfurt.bretz.de
CHRISTMANN AUTOMATION GmbH
Marienbader Straße 1, 65597 Hünfelden
Tel. 06438 921463
www.christmann-automation.com
daslagerhaus gmbh
Heidelberger Straße 29, 68519 Viernheim
Tel. 06204 929220, www.daslagerhaus.de
design+raum® e.K.
Schwetzinger Straße 27, 68519 Viernheim
Tel. 06204 965832, www.design-raum.de
DESIGN HOUSE STOCKHOLM
Stephanstraße 1–3, 60313 Frankfurt am
Main, Tel. 069 13383781
www.designhousestockholm.com
designfunktion Aschaffenburg GmbH
Hanauer Straße 43, 63739 Aschaffenburg
Tel. 06021 84090, www.designfunktion.de
designfunktion Kronberg GmbH
Eschborner Straße 2, 61476 Kronberg
Tel. 06173-50950, www.designfunktion.de
Die Lichtfabrik GmbH
Gwinnerstraße 34–36, 60388 Frankfurt am Main
Tel. 069 9419710, www.die-lichtfabrik.de
Duckhorn & Backes OHG
Hornauer Straße 55
65779 Kelkheim im Taunus
Tel. 06195 996400, www.madeintaunus.de
www.lange-innenausbau.de
FLORIM Flagship Store
Hanauer Landstraße 175–179
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 242406200, www.florim.com
form im raum
moderner wohnbedarf GmbH
Berliner Straße 60, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 069 288624, www.formimraum.com
Freisberg Wohnbedarf GmbH
Edigheimer Straße 7, 67069 Ludwigshafen
Tel. 0621 6591970
www.freisberg-wohnbedarf.de
Freisberg Wohnbedarf GmbH
R6,1, 68161 Mannheim, Tel. 0621 25469
www.freisberg-wohnbedarf.de
galleriagrande
Heidelberger Landstraße 188, 64297
Darmstadt-Eberstadt, Tel. 06151 9513334
www.galleriagrande.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Frankfurt
Kaiserstraße 5, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 089 1200990, www.grueneerde.com
Hästens Store Frankfurt am Main
Kirchnerstraße 3–5, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 069 21997376, www.hastens.de
H.D. Wagner GmbH
Am Rückersgraben 29–31
63110 Rodgau-Dudenhofen, Tel. 06106 22332
www.haustechnik-wagner.de
Heide & Bechthold Einrichtungshaus
Schießhüttenstraße 16, 60386 Frankfurt am Main
Tel. 069 9421660, www.heide-bechthold.de
ikarus Design Kaufhaus
Hanauer Landstraße 136
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 9431820, www.ikarus.de
k_b küche_bad Krohnen GbR
Schweizer Straße 88, 60594 Frankfurt am Main
Tel. 069 94984644, www.kb-frankfurt.de
Kerndesign. Studio
Innenarchitektur + Einrichtung
Walter-Kolb-Straße 9-11
60594 Frankfurt am Main
Tel. 069 7895433, www.kerndesign.studio
KNALLGRAU GMBH
65812 Bad Soden
KnallGrau GmbH
Königsteinerstraße 57, 65812 Bad Soden
Tel. 06196 9503100, www.knallgraugmbh.de
Koch Profis für Bad, Wärme & Fliesen
Altkönigstraße 43, 61440 Oberursel
Tel. 06171 54589, www.koch-oberursel.de
Küchen-Atelier Schmiedl GmbH
Elisabethenstraße 46
64283 Darmstadt, Tel. 06151 291809
www.schmiedl-darmstadt.de
Küchen Forum Lebach GmbH
Heeresstraße 30, 66822 Lebach
Tel. 06881 923003
www.kuechenforum-lebach.de
KÜCHENPLAN – Ralf Kröh
Horst-Schulmann-Straße 3
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 21028973, www.kuechenplan.com
Leptien 3 Konzeptionen +
Objekte für den Raum GmbH
Große Friedberger Straße 29–31
60313 Frankfurt am Main
Tel. 069 9130160, www.leptien3.de
Ligne Roset Darmstadt
Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt
Tel. 06151 294840, www.ligne-roset.com
Ligne Roset Frankfurt am Main
Hanauer Landstraße 135
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 438200, www.ligne-roset.com
Ligne Roset Mannheim
Am Wasserturm, Augustaanlage 3
68165 Mannheim
Tel. 0621 151743, www.ligne-roset.com
Ligne Roset Wiesbaden
Wilhelmstraße 10, 65185 Wiesbaden
Tel. 0611 39065, www.ligne-roset.com
MEISER HOME OF LIVING
Ludwigstraße 71, 63456 Hanau-Steinheim
Tel. 06181 67340, www.meiser-living.de
MEISER KÜCHEN
Pfaffenbrunnenstraße 97
63456 Hanau-Steinheim
Tel. 06181 67340, www.meiser-living.de
MMV – Möbel Meiss
Vertriebs-GmbH & Co. KG
Louisenstraße 98, 61348 Bad Homburg
Tel. 06172 67900, www.moebelmeiss.de
157

PARTNER GUIDE
Möbel + Design
Leipziger Straße 5, 60487 Frankfurt am Main
Tel. 069 773615
www.moebel-design-frankfurt.de
Möbel Braum
Der Einrichter – Das Küchenhaus
Kirdorfer Straße 42, 61350 Bad Homburg
Tel. 06172 1898100, www.moebelbraum.de
ABELE AMBIENTE OHG
73479 Ellwangen
MORGEN Interiors
Collection | Studio | Kitchen | Friends
Lindleystraße 5, Eingang Wasserseite
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 43058740, www.morgen.org
Roche Bobois Frankfurt am Main
Stephanstraße 5, 60313 Frankfurt am Main
Tel. 069 27244411, www.roche-bobois.com
Rohr GmbH bad & heizung
Wilhelmstraße 15, 65719 Hofheim
Tel. 06192 5577, www.rohr-bad-heizung.de
RS SCHNITZER home design
Fliesen Türen Bäder Parkett
Keltenstraße 11, 63486 Bruchköbel
Tel. 06181 97210, www.rs-schnitzer.de
sanitherm
Gerhard E. Jörger GmbH & Co.KG
Hans-Thoma-Straße 89–99
68163 Mannheim, Tel. 0621 4109702
www.sanitherm-mannheim.de
scenario I wohnen + bauen
Pfaffenbrunnenstraße 93–95
63456 Hanau, Tel. 06181 63429
www.scenario-design.com
SCHRAMM UND INTERLÜBKE
by MEISER Home of Living
Weißfrauenstraße 15, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 069 6032700, www.meiser-living.de
Schreinerei ML GmbH
Dr.-Gammert-Straße 21, 63906 Erlenbach
Tel. 09372 944383, www.schreinereiml.de
Seyfarth Einrichtungen
M1.1, 68161 Mannheim, Tel. 0621 13051
www.seyfarth-einrichtungen.de
smow F GmbH
Hanauer Landstraße 135-137
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069 8509230, www.smow.de
TEAM 7 Frankfurt
Hanauer Landstraße 150, 60314 Frankfurt
Tel. 069 4800 450, www.team7-frankfurt.de
VALCUCINE Frankfurt
CB Küchendesign GmbH
Zum Apothekerhof 2, 60594 Frankfurt am Main
Tel. 069 60329505
www.valcucine-frankfurt.de
Weber Wohnideen
Dieburger Straße 40, 63322 Rödermark
Tel. 06704 865430
www.weber-wohnideen.de
Willer Sanitär + Heizung GmbH
Oppauer Straße 81, 67069 Ludwigshafen
Tel. 0621 668890, www.willergmbh.de
Wohnforum Marsch
Darmstädter Straße 150, 68647 Biblis
Tel. 06245 909933
www.wohnforum-marsch.de
WOHNHAUS
Schwalbenrainweg 48, 63741 Aschaffenburg
Tel. 06021 21460, www.wohnhaus.de
Wohnkonzept Wiesbaden
COR interlübke USM
Wilhelmstraße 16, 65185 Wiesbaden
Tel. 0611 306040
www.wohnkonzept-wiesbaden.com
70000
Abele Ambiente OHG
Spitalstraße 35
73479 Ellwangen
Tel 07961 9697885
www.abele-ambiente.de
agape20 x LAR STUDIO
Wolframstraße 20, 70191 Stuttgart
Tel. 0711 91210877, www.larstudio.de
ALBER Schreinerei GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 1, 70794 Filderstadt
Tel. 0711 703833, www.alber.gmbh
Albert Grimm Einrichtungen
GmbH & Co. Kg
Mittlere Karlstraße 93-97, 73033 Göppingen
Tel. 07161 963370
www.albertgrimm.de
Alexander Meeh Wohnkonzepte
Rathausplatz 4, 71120 Grafenau
Tel. 07033 304333, www.meeh.de
architare barbara benz
einrichten GmbH & Co. KG
Vordere Kernenstraße 2, 72202 Nagold
Tel. 07452 8475080,
www.architare.de
Architare Stuttgart
Dorotheenstraße 6, 70173 Stuttgart
Tel. 0711 63500,
www.architare.de
Anzeneder GmbH
Bad & Heizung
Jöhlinger Straße 10, 76356 Weingarten
Tel. 07244 70530, www.anzeneder.de
ART TISCH creative einrichtungen
Schlachthofstraße 13, 76829 Landau
Tel. 06341 83889, www.arttisch.de
Bäderausstellung Ottenbruch
Schurwaldstraße 19
73765 Neuhausen/Fildern
Tel. 07158 160, www.ottenbruch.de
Behr Einrichtung
Behrstraße 100, 73240 Wendlingen
Tel. 07024 469590
www.behr-einrichtung.de
BoConcept® Sindelfingen
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 4
71031 Sindelfingen
Tel. 07031 7623840,
www.boconcept.de
BoConcept® Stuttgart
Dorotheenstraße 8, 70173 Stuttgart
Tel. 0711 1209197, www.boconcept.de
Bretz Store Stuttgart
Königsbau Passagen, Königstraße 26
70173 Stuttgart, Tel. 0711 2293897
www.bretzshop.de
Bross Einrichtungen + Küchen + Bäder
Gründlinger Straße 15, 79241 Ihringen
Tel. 0766 8641, www.bross-wohnen.de
CANDELA GmbH Baden-Baden
Merkurstraße 1 und Kaiserallee 1
76530 Baden-Baden, Tel. 07221 281200
www.candela-baden-baden.de
City Elsässer Licht und Wohndesign
Untere Vorstadt 13-15, 71063 Sindelfingen
Tel 07031 87707900
www.euronics-elsaesser.de
DDC DUPPACH Design + Coordination
Thomaweg 2, 76689 Karlsdorf
Tel. 07251 348320
De Gregorio Inneneinrichtungen
Blumenstraße 24, 71522 Backnang
Tel 07191 960721, www.de-gregorio.de
designforum GmbH & Co. KG
Königsbau Passagen, Königstraße 26
70173 Stuttgart, Tel. 0711 54096763
www.designforum.de
Einrichten Schweigert KG
Hauptstraße 28, 79689 Maulburg
Tel. 07622 39930, www.schweigert.de
Einrichtungshaus Fretz
Fürstenbergstraße 38–41, 78467 Konstanz
Tel. 07531 924090, www.fretz.de
E+H MEYER GmbH
Kleine Königstraße 1–7, 70178 Stuttgart
Tel. 0711 224550,
www.eh-meyer.de
Ernst Tausch Einrichtungshaus
Lange Gasse 25, 72070 Tübingen
Tel. 07071 22495
www.tausch-wohnen.de
Erwin Bucher GmbH, REGIO KÜCHE + BAD
Im Martelacker 10 a. d. B. 3
79588 Efringen-Kirchen, Tel. 07628 91030
www.regio-kueche-bad.de
Friedrich Marstaller GmbH
piatti Tischkultur pur
Lindenstraße 20, 72124 Pliezhausen
Tel. 07127 979966, www.marstallerart.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Stuttgart
Breite Straße 2, 70173 Stuttgart
Tel. 089 1200990, www.grueneerde.com
HASU Küche und Wohnen
Moltkestraße 2, 77654 Offenburg
Tel. 0781 924290, www.hasu.de
hecht Einrichtungen
Collegiumsgasse 1, 72070 Tübingen
Tel. 07071 688770, www.hecht.de
Heselschwerdt GmbH
Neuhauser Straße 57, 70599 Stuttgart
Tel. 0711 457687,
www.heselschwerdt.de
HOLZ + FORM
Schreinerei GmbH
Provenceweg 22, 72072 Tübingen
Tel. 07071 795160,
www.holz-form.com
ikarus Design Shop
Thouretstraße 6, 70173 Stuttgart
Tel. 0711 2483800,
www.ikarus.de
janik. küchen+wohnen
Werner-Messmer-Straße 1, 78315 Radolfzell
Tel. 07732 823 35 39,
www.janik-kuechen.de
KAMPE I 54
Danneckerstraße 46A, 70182 Stuttgart
Tel. 0711 28414002, www.kampe54.de
Küchen Friedrich GmbH
Am Mantel 1, 76646 Bruchsal
Tel. 07251 71060, www.kuechen-friedrich.de
Ligne Roset Freiburg
Kaiser-Joseph-Straße 272, 79098 Freiburg
Tel. 0761 8096600, www.ligne-roset.com
Ligne Roset Stuttgart
Paulinenstraße 41, 70178 Stuttgart
Tel. 0711 612848, www.ligne-roset.com
Living Lab Schöner Wohnen GmbH
Hauptwasen 6, 72336 Balingen
Tel. 07433 2608813, www.meinlschmidt.de
LOHMÜLLER
LICHT & WOHNEN, Tumringer Straße 286
79539 Lörrach, Tel. 07621 938110
www.lohmueller-lichtundwohnen.de
Mannsdörfer
Schlafen / Leben / Wohnen
Solitudestraße 223, 70499 Stuttgart
Tel. 0711 9979970, www.mannsdoerfer.de
MILANO Design & Leuchten GmbH
Reinsburgstraße 4, 70178 Stuttgart
Tel. 0711 292929, www.milano.de
möbelgalerie magdalena fischer
Katzenbachstraße 59, 73447 Oberkochen
Tel. 07364 919264
www.diemoebelgalerie.de
Möbel STEINLE GmbH
Küchen Möbel Schreinerei
Hirsauer Straße 17, 71063 Sindelfingen
Tel. 07031 801048
www.moebel-steinle.de
Möbel Wurster GmbH
Stuttgarter Straße 78–86
70806 Kornwestheim, Tel. 07154 35080
www.markenmoebel-onlineshop.de
moll Funktionsmöbel GmbH
Rechbergstraße 7, 73344 Gruibingen
Tel. 07335 181124, www.moll-funktion.de
NEGELE Küchenprofi
Alleenstraße 2, 71679 Asperg
Tel. 07141 299570
www.negele-kuechenprofi.de
NEGELE Die Küche
Degenhofer Straße 17
71364 Winnenden-Hertmannsweiler
Tel. 07195 916610, www.negele.com
NEGELE Der Schreiner
Degenhofer Straße 17
71364 Winnenden-Hertmannsweiler
Tel. 07195 916634, www.negele.com
pulpo red room
Riesgässchen 9, 79539 Lörrach
Tel. 0170 8019887, www.pulpoproducts.com
Roche Bobois Stuttgart
Paulinenstraße 21, 70178 Stuttgart
Tel. 0711 26345690
www.roche-bobois.com
sammet möbel konzepte
Stuttgarter Straße 24/1, 71679 Asperg
Tel. 07141 2982242, www.sammet-moebel.de
Sarah Maier Collection GmbH & Co. KG
Siemensstraße 100, 70469 Stuttgart
Tel. 0711 8060850, www.sarahmaier.de
saumer: ungewohnt
Auf der Zinnen 1, 79098 Freiburg
Tel. 0761 2683, www.saumer.de
schatz. SCHÖNER WOHNEN
Möhringer Straße 114, Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen, Tel. 07461 9494 0
www.schatz-wohnen.de
Seipp Wohnen
Schaffhauser Straße 36
79761 Waldshut-Tiengen
Tel. 07741 60900, www.seipp.com
smow S GmbH
Sophienstraße 17, 70178 Stuttgart
Tel. 0711 62009000, www.smow.de
Sommer Einrichtungen
Alleenstraße 5, 71638 Ludwigsburg
Tel. 07141 96060
www.sommer-einrichtungen.de
S T I L O B J E K T
Innenarchitektur & Einrichtungen
Meraner Platz 5, 79539 Lörrach
Tel. 07621 422340, www.stilobjekt.com
TEAM 7 Stuttgart
Friedrichstraße 16, 70174 Stuttgart
Tel. 0711 4708130, www.team7-stuttgart.de
Wörner Wohnen Einrichtungshaus
Gmünder Straße 14, 73557 Mutlangen
Tel. 07171 71342, www.woerner-wohnen.de
WÖRNER WOHNEN EINRICHTUNGSHAUS
73557 Mutlangen
80000
Anton Berghammer GmbH
Parkett- und Fußbodenverlegung
Verdistraße 72, 81247 München
Tel. 089 51114629, www.parkettmuenchen.de
aperio – hermann stocker
Wolfratshauser Straße 60
81379 München
Tel. 089 74285815, www.aperio.info
AVANTA E. Bauderer GmbH
Fliesen-Natursteine-Holzböden
Äußere Parkstraße 13
84032 Altdorf/Landshut
Tel. 0871 931930, www.avanta.de
bittner3 wohnen objekt büro
Bergiusstraße 13–15, 86199 Augsburg
Tel. 0821 9000373, www.bittner3.de
BoConcept® Ulm
Neue Straße 73, 89073 Ulm
Tel. 0731 37990055, www.boconcept.de
158

Böhmler Einrichtungshaus GmbH
Tal 11, 80331 München
Tel. 089 2136211, www.boehmler.de
Boffi München GmbH
Nymphenburger Straße 5, 80335 München
Tel. 089 59998818, www.boffimuenchen.de
BOMBILLAS GmbH
Münchener Straße 68, 83022 Rosenheim
Tel. 08031 33202, www.bombillas.de
Bretz Store München
Hohenzollernstraße 98–100
80796 München, Tel. 089 30666444
www.bretzstore-muenchen.de
ceramika … mehr als gewohnt
Eugen-Friedl-Straße 5, 82340 Feldafing
Tel. 08157 925920, www.ceramika-fliesen.de
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung Allgäu mbH
Großer Kornhausplatz 3, 87439 Kempten
www.designfunktion.de
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung mbH
Leopoldstraße 121, 80804 München
Tel. 089 3063070, www.designfunktion.de
Die Moderne Küche Sager GmbH
Rosenheimer Landstraße 139
85521 Ottobrunn, Tel. 089 6099604
www.diemodernekueche.de
dörfler Wohnen
Wohnen / Küchen / Design
Kuglmoosstraße 3–7, 83071 Stephanskirchen
Tel. 08031 27580, www.doerflerwohnen.de
EGETEMEIER Wohnkultur GmbH
Nymphenburger Straße 121, 80636 München
Tel. 089 595512, www.egetemeier.de
Einrichtungen
Scharfenstein-Schmidt GmbH
Dr.-Dessauer-Straße 2, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 21637
www.scharfenstein-schmidt.de
Fliesenhaus München
Ausstellungen in München-Sendling
und Planegg, Flößergasse 8
81369 München, Tel. 089 504015
www.fliesenhaus-muenchen.de
Friedwill Frey GmbH
Lerchenstraße 1, 87452 Altusried-Frauenzell
Tel. 08373 987970, www.friedwill-frey.de
Galleria licht + wohnideen
Hagrainer Straße 25, 84028 Landshut
Tel. 0871 274178, www.galleria.la
Grüne Erde
Store & Schlafwelt München
Frauenstraße 6, 80469 München
Tel. 089 1200990, www.grueneerde.com
Hans Schramm GmbH & Co. KG
Fürstenrieder Straße 38, 80686 München
Tel. 089 54680310, www.schramm.de
HEINZEL EINRICHTUNGSSTUDIO GMBH
Zeughausgasse 3, 88400 Biberach
Tel. 07351 188 2880
www.heinzel-einrichtungsstudio.de
Herkommer & Gutbrod GmbH & Co. KG
Siemensstraße 2, 85055 Ingolstadt
Tel. 0841 5090
www.herkommer-gutbrod.de
Hofquartier
Hochstraße 21–23, 82024 Taufkirchen
Tel. 089 6121102, www.hofquartier.de
HEINZEL EINRICHTUNGSSTUDIO GMBH
88400 Biberach
holzrausch einrichtungen
Gewerbering 14, 85659 Forstern
Tel. 08124 528282, www.holzrausch.de
interni by inhofer, Design fürs Leben
Germanenstraße 2, 89250 Senden
Tel. 07307 856000, www.interni.de
Jocham – Wohnen Garten Konzepte
Ungerhaus 2, 88239 Wangen
Tel. 07506 9550, www.wohncocktail.de
KARE Kraftwerk
Drygalski-Allee 25, 81477 München
Tel. 089 8905400, www.kare-muenchen.de
KITCHEN4ME Studio
Am Sandberg 3, 85232 Günding/Bergkirchen
Tel. 08131 4308746, www.kitchen4me.de
KOTON e. K.
Barer Straße 38, 80333 München
Tel. 089 95440404, www.koton.de
Lichtgalerie
Steinstraße 24, 81667 München
Tel. 089 447786610, www.lichtgalerie.de
Ligne Roset München
Salvatorstraße 3 – In den Fünf Höfen
80333 München, Tel. 089 295922
www.ligne-roset-fuenfhoefe.de
Ligne Roset München
im Palais am Lenbachplatz 4, 80333 München
Tel. 089 55028082, www.ligne-roset.com
Maisons Design Galerie
Rauchstraße 1, Eingang Ismaninger Straße 90
81675 München, Tel. 089 9828088
www.maisons-muenchen.de
Maurer Wohnen
Eisenbahnstr.24, 88212 Ravensburg
Tel 0751 362340, www.maurer-wohnen.de
Minotti Store München
Oskar-von-Miller-Ring, 80333 München
Tel. 089 552732510, www.egetemeier.de
Möbelhaus Ledermann GmbH
Hege 22, 88142 Wasserburg
Tel. 08382 8870 02
www.moebel-ledermann.de
Neue Werkstätten
Promenadeplatz 8, 80333 München
Tel. 089 2420500, www.neue-werkstaetten.de
Neumayr Bäder –
Wellness- und Raumkonzepte
Wolfratshauser Straße 60
82067 Ebenhausen/Schäftlarn
Tel. 08178 998000, www.neumayr-baeder.de
Occhio Store Brienner Quartier
Brienner Str. 13, 80333 München
Tel. 089 447786200
www.occhio.de/store-muenchenbrienner-quartier
Occhio Store Haidhausen
Steinstraße 19, 81667 München
Tel. 089 447786180
www.occhio.de/store-muenchen-haidhausen
Poliform | münchen Store
Ledererstraße 9, 80331 München
Tel. 089 21360, www.boehmler.de
Popstahl Küchen
Schauraum Berchtesgaden
Ludwig-Ganghofer-Straße 8
83471 Berchtesgaden
Tel. 08652 6554616, www.popstahl.de
Popstahl Küchen Schauraum München
im Raumwerk-Concept Store
Schwanthalerstraße 142, 80339 München
Tel. 0179 2414561, www.popstahl.de
Roche Bobois München I
Thierschstraße 20, 80538 München
Tel. 089 2126663, www.roche-bobois.com
Roche Bobois München II
Von-der-Tann-Straße 2, 80539 München
Tel. 089 273714700, www.roche-bobois.com
SMEG Küchenstudio München
Hans-Sachs-Straße 22, 80469 München
Tel. 089 45248473, www.smegmuenchen.de
Sofacompany GmbH
Sonnenstraße 22, 80331 München
Tel. 089 51656828, www.sofacompany.com
Stang GmbH & Co. KG
Münchner Straße 192–200
83703 Gmund/Moosrain
Tel. 080218 88721, www.stangs.de
Stilbasis GmbH
Ara-Center, Arastraße 2
85579 Neubiberg bei München
Tel. 089 61100130, www.stilbasis.de
STOFFHAUS EINRICHTUNGS GmbH
Kirchplatz 9, 82049 Pullach
Tel. 089 51399770, www.stoffhaus.de
STYLE DECO
Kurfürstenstraße 15, 80799 München
Tel. 089 2713703, www.art-deco.de
TEAM 7 München
Herzogspitalstraße 3, 80331 München
Tel. 089 23249500
www.team7-muenchen.de
USM Showroom München
Wittelsbacherplatz 1, 80333 München
Tel. 089 22847020, www.usm.com
VOLA GmbH
Schwanthalerstraße 75 A, 80336 München
Tel. 089 59999590, www.vola.de
Weitzer Parkett Showroom München
Neumarkter Straße 74, 81673 München
Tel. 089 437781900
www.weitzer-parkett.com/muenchen
Windsheimer Bäder, Technik & Design
Stauseestraße 17, 84130 Dingolfing
Tel. 08731 37460
www.windsheimer-haustechnik.de
Wohndesign & Schreinerei Darchinger
Madeleine-Ruoff-Straße 4–5
82211 Herrsching, Tel. 08152 1252
www.wohndesign-darchinger.de
WOHNHAUS Sengfelder e. K.
Münchener Straße 41, 85247 Schwabhausen
Tel. 08138 8007
www.wohnhaus-sengfelder.de
Wohn- und Küchendesign MEYER
Siemensstraße 1, 85117 Eitensheim
Tel. 08458 39090
www.wohndesign-meyer.de
ZUGORAMA München
Promenadeplatz 11, 80333 München
Tel. 0800 8984273, www.vzug.de
90000
allmilmö designwerk Schweinfurt
Amsterdamstraße 8, 97424 Schweinfurt
Tel. 09721 4754830
www.allmilmoe-designwerk.info
Bretz Store Nürnberg
Hallplatz 37, 90402 Nürnberg
Tel. 0911 21144994, www.bretz-nuernberg.de
bsk büro + designhaus
Kressengartenstraße 2, 90402 Nürnberg
Tel. 0911 995950, www.bsk.de
bulthaup im raumwerk
Hubert Wengert e. K.
Kerschensteinerstraße 2, 92318 Neumarkt
Tel. 09181 267420
www.bulthaup-im-raumwerk.de
Der Bademeister
Heumarkt 5, 96047 Bamberg
Tel. 0951 3020585, www.der-bademeister.de
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung Nürnberg mbH
Hauptmarkt 2, 90403 Nürnberg
Tel. 0911 998040, www.designfunktion.de
Die Einrichtung Zankl GmbH
Sedanstraße 18, 93055 Regensburg
Tel. 0941 799990, www.zankl.com
dörfler – internationale wohnkultur
Friedrichstraße 5/Neustädter
Kirchenplatz, 91054 Erlangen
Tel. 09131 920260, www.doerfler.de
DRECHSLER INTERIORS
Wohnen-Licht-Innenarchitektur
Hintere Straße 28, 96257 Unterlangenstadt
Tel. 09264 968723
www.drechsler-interiors.de
EEV Küchen – Einbauküchen- und
Elektrogeräte Vertriebs GmbH
Am Sommerrain 1–3, 97241 Bergtheim
Tel. 09367 90930, www.eev-gmbh.de
Einrichtungshaus M. Jursa GmbH
Lerchenweg 4, 91610 Insingen
Tel. 09869 1244, www.jursa.de
Endres Raumkultur
Partner im Raumwerk_NM
Kerschensteinerstraße 2, 92318 Neumarkt
Tel. 09181 267430, www.endres-raumkultur.de
Gilbert Interiors
Partner im Raumwerk
Kerschensteinerstraße 2, 92318 Neumarkt
Tel. 09181 267410, www.gilbertinteriors.de
Grüne Erde
Store & Schlafwelt Nürnberg
Vordere Sterngasse 2a, 90402 Nürnberg
Tel. 089 1200990, www.grueneerde.com
Haus der Küchen Zankl GmbH
Sedanstraße 18, 93055 Regensburg
Tel. 0941 55001, www.zankl.com
HERZIG GmbH
Heizung-Lüftung-Bäder
Jandelsbrunner Straße 56, 94065 Waldkirchen
Tel. 08581 97170, www.herzig-gmbh.de
Inneneinrichtung Hufnagel
Herrnstraße 14, 92224 Amberg
Tel. 09621 789261
www.inneneinrichtung-hufnagel.de
küche direkt – küche und wohnen
Deutschherrnstraße 15–19, 90429 Nürnberg
Tel. 0911 2878053, www.lust-auf-kueche.de
Küchen-Design Karl Russ
Dr.- Robert-Pfleger-Str. 28, 96103 Hallstadt
Tel. 0951 972260, www.kuechen-bamberg.de
Küchenstudio Amann
Karl-Singer-Straße 8, 92665 Altenstadt
Tel. 09602 63390, www.kuechen-amann.de
La Cucina e Casa
küche I wohnen I innenarchitektur
Carl-Zeiss-Straße 9, 97424 Schweinfurt
Tel. 09721 207220
www.lacucina-kuechen.de
Mein HOLTER Bad
AUSSTELLUNG OBERTRAUBLING
Am Schwindgraben 1
93083 Obertraubling/Regensburg
Tel. 09401 91224200, www.holter.net
Mein HOLTER Bad
AUSSTELLUNG PASSAU
Spitalhofstraße 86, 94032 Passau
Tel 0851 3793980, www.holter.net
MÜLLER 7 Interieur Konzepte
Markusstraße 12+12a, 96047 Bamberg
Tel. 0951 965120, www.mueller-7.de
Office Concept by Zankl
Sedanstraße 18, 93055 Regensburg
Tel. 0941 799990, www.zankl.com
SENSUS Möbel / Das Loft
Schleifweg 1, 91080 Uttenreuth
Tel. 09131 503505, www.sensus-moebel.de
Sommer Einrichtung GbR Bamberg
Kapuzinerstraße 34, 96047 Bamberg
Tel. 0951 51953670
www.sommer-einrichtung.de
SPIES
Küche und mehr
Karl-Maag-Straße 15, 93155 Hemau
Tel. 09491 1767, www.spies-kuechen.de
Tendenza Einrichtungen GmbH
Lorenzer Straße 2, 90402 Nürnberg
Tel. 0911 5698550
www.tendenza.de
TENDENZA Wohnen & Lifestyle GmbH
Hans-Vogel-Straße 53, 90765 Fürth
Tel. 0911 9794693, www.tendenza.de
VA BENE
Kolpingstraße 3, 91161 Hilpoltstein
Tel. 0174 9466000, www.vabene-hip.de
VIVERE! Wohnstudio
Andreas-Limmer-Straße 16, 96317 Kronach
Tel. 09261 963264, www.vivere-wohnen.de
wohn-art Einrichtungs-GmbH
im Stylehaus
Theresienstraße 6, 94032 Passau
Tel. 0851 36780, www.stylehaus-passau.de
Wohndesign Hirsch
Webergasse 22A–24, 96450 Coburg
Tel. 09561 80210
www.hirsch-wohndesign.de
Wohnkultur Eiglmaier
Graflinger Straße 10, 94469 Deggendorf
Tel. 0991 340667
www.wohnkultur-eiglmaier.de
WOHNSTUDIO parallel
Ligne Roset
Ludwigstraße 10, 95028 Hof
Tel. 09281 839844
www.wohnstudio-parallel.de
XION – Alles Licht der Welt
Licht im raumwerk, Hubert Wengert e. K.
Kerschensteinerstraße 2, 92318 Neumarkt
Tel. 09181 267470, www.xion-licht.de
159

PARTNER GUIDE
10000
HOTEL ZOO BERLIN
10719 Berlin
HOTELS & GASTRONOMIE
Fühlen Sie sich an diesen feinen Adressen
zu Hause mit einem Exemplar von ሹ
HOTEL AM MEER & SPA
18609 Ostseebad Binz
SO / BERLIN DAS STUE
10787 BERLIN
Schlosshotel Fleesensee
Schlossstraße 1
17213 Göhren-Lebbin
Tel. 039932 8010
www.schlosshotel.fleesensee.de
SO / Berlin Das Stue
Drakestraße 1
10787 Berlin
Tel. 030 3117220
www.das-stue.com
Soho House GmbH
Torstraße 1, 10119 Berlin
Tel. 030 4050440
www.sohohouseberlin.com
Spindler & Klatt
Köpenicker Straße 16/17
10997 Berlin
Tel. 030 319881860
www.spindlerklatt.com
The Grand / Club mit Berliner Flair
Hirtenstraße 4
10178 Berlin
Tel. 030 2789099555
www.the-grand-berlin.com
Wellnesshotel Meerlust
Seestraße 72
18374 Ostseeheilbad Zingst
Tel. 038232 8850
www.hotelmeerlust.de
20000
Clipper Elb-Lodge
Carsten-Rehder-Straße 71
22767 Hamburg
Tel. 040 809010
www.clipper-boardinghouses.de
Park Hyatt Hamburg
Bugenhagenstraße 8
20095 Hamburg
Tel. 040 33321712
www.hamburg.park.hyatt.com
Gerbermühle
Gerbermühlstraße 105
60594 Frankfurt am Main
Tel. 069 68977790
www.gerbermuehle.de
LAMAISON Hotel
Von-Schütz-Straße 3
66740 Saarlouis
Tel. 06831 89440440
www.lamaison-hotel.de
ROOMERS
Gutleutstraße 85
60329 Frankfurt am Main
Tel. 069 2713420
www.roomers-frankfurt.com
70000
ROOMERS Baden-Baden
Lange Straße 100
76530 Baden-Baden
Tel. 07221 901930
www.roomers-badenbaden.com
80000
Living Hotel Das Viktualienmarkt
Frauenstraße 4
80469 München
Tel. 089 8856560
www.living-hotels.com
Hotel Bayerischer Hof
Promenadeplatz 2–6
80333 München
Tel. 089 2120645
www.bayerischerhof.de
Hotel MIO by AMANO
Sendlinger Straße 46
80331 München
Tel. 089 6142110
www.amanogroup.de
HOTEL AM MEER & SPA
Strandpromenade 34
18609 Ostseebad Binz, Tel. 03839 3440
www.hotel-am-meer.de
MARIANDL AM MEER
18609 Binz OT Prora
Hotel AMO by AMANO
Friedrichstraße 113, 10117 Berlin
Tel. 030 3149500
www.amanogroup.de
NIXE | BOUTIQUEHOTEL & SPA
18609 Ostseebad Binz
Hotel Ku’Damm 101
Kurfürstendamm 101
10711 Berlin
Tel. 030 5200550
www.kudamm101.com
Hotel Zoo Berlin
Kurfürstendamm 25
10719 Berlin
Tel. 030 884370
www.hotelzoo.de
LULU Berlin Hotel Guldsmeden
Potsdamer Straße 67
10785 Berlin
Tel. 030 25558720
www.guldsmedenhotels.com
Mariandl am Meer
Ferienwohnungsresort
Nordstrand 400
18609 Binz OT Prora
Tel. 038393 699699
www.mariandl-am-meer.de
Mondrian Suites
Hotel Checkpoint Charlie
Markgrafenstraße 16–16A
10969 Berlin
Tel. 030 2123660
www.mondriansuites.com
NH Collection Berlin Mitte
Friedrichstraße 96
10117 Berlin
Tel. 030 206266900
www.nh-hotels.de
nixe | Boutiquehotel & Spa
Strandpromenade 10
18609 Ostseebad Binz
Tel. 038393 666200
www.nixe-hotel.de
40000
Avidon Art & Design Hotel
Unterrather Straße 42
40468 Düsseldorf
Tel. 0211 951950
www.avidon.de
Gecko Torhaus
Café Tapas Bar Lounge
Vestische Straße 45
46117 Oberhausen
Tel. 0208 668206
www.gecko-oberhausen.net
Mintrops Land Hotel Burgaltendorf
Schwarzensteinweg 81
45289 Essen
Tel. 0201 571710
www.hotel-mintrop.de
Mintrops Stadt
Hotel Margarethenhöhe
Steile Straße 46
45149 Essen
Tel. 0201 43860
www.hotel-margarethenhoehe.de
50000
Hyatt Regency Mainz
Templerstraße 6
55116 Mainz,
Tel. 06131 731234
www.mainz.regency.hyatt.com
the new yorker hotel
Deutz-Mülheimer-Straße 204
51063 Köln
Tel. 0221 47330
www.thenewyorker.de
ROOMERS MUNICH
Landsberger Straße 68
80339 München
Tel. 089 4522020
www.roomers-munich.com
SOULMADE
Mühlfeldweg 46
85748 Garching
Tel. 089 2441550
www.soulmade.me
90000
hezelhof hotel
Segringer Straße 7
91550 Dinkelsbühl
Tel. 09851 555420
www.hezelhof.com
Meiser Design Hotel
Neue Allee 4
91550 Dinkelsbühl
Tel. 09851 5291700
www.designhotel-meiser.de
MEISER DESIGN HOTEL
91550 Dinkelsbühl
Hotel Esplanade Resort & Spa
Seestraße 49, 15526 Bad Saarow
Tel. 033631 4320
www.esplanade-resort.de
Panorama Silence Hotel/Grey’s Hotel
Dorfstraße 35
18551 Lohme auf Rügen
Tel. 038302 9212
www.panorama-hotel-lohme.de
Schlosshotel Berlin by Patrick Hellmann
Brahmsstraße 10
14193 Berlin
Tel. 030 8958430
www.schlosshotelberlin.com
60000
Fleming’s Deluxe Hotel
Frankfurt Main-Riverside
Lange Straße 5-9
60311 Frankfurt am Main
Tel. 069 219300
www.flemings-hotels.com
Hotel Bodenmaiser Hof
Rißlochweg 4, 94249 Bodenmais
Tel. 09924 9540
www.bodenmaiser-hof.de
160

ሹ
DESIGNRÄTSEL
Auflösung aus ሹ 04/2021
ANTWORT
Cesare „Joe“ Colombo (Mailand, 1930–
1971) zählt zu den Design-Superstars
der Sixties. Seine für KARTELL u. a.
entworfenen Möbel zählen heute zu
den Ikonen des frühen Pop-Designs.
VABALI SPA BERLIN
10557 Berlin
BEAUTY & WELLNESS
ሹ erhalten Sie in diesen
ausgewählten Spas und Wellness-Oasen
GEWINNER DES RÄTSELS
aus H.O.M.E. 04/21: Irmgard Durand
darf sich über die Outdoor-Leuchte
Chispa von MARSET X CUPRA freuen.
RÄTSELPREIS IN DIESEM HEFT
Unter den richtigen Einsendungen für das
Designrätsel in dieser Ausgabe ver lost
H.O.M.E. einen Stuhl der Serie 7 in Lavender
Blue von FRITZ HANSEN.
10000
Coiffeur CIVAN
Savignyplatz, S-Bahn-Bogen 590
10623 Berlin, Tel. 030 31802016
www.civan.de
Cut-X Carola Krause
Droysenstraße 11, 10629 Berlin
Tel. 030 3240001
Die Wohlfühler - Wellness & Therapie
Kollwitzstraße 77
10435 Berlin - Prenzlauer Berg
Tel. 030 40301334, www.diewohlfuehler.de
Holmes Place Health Club
Bismarckstraße, Wilmersdorfer Straße 38
10585 Berlin
Tel. 030 34508250, www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club & Spa Berlin
Potsdamer Platz
Gabriele-Tergit-Promenade 17A–D
10963 Berlin
Tel. 030 8140030, www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club
Berlin Gendarmenmarkt, Friedrichstraße 68
Eingang Mohrenstraße, 10117 Berlin
Tel. 030 20624949, www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club
Berlin Ostkreuz
Hirschberger Straße 3, 10317 Berlin
Tel. 030 557797900
www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club
Berlin Schloßstraße, Schildhornstraße 1
3. OG Boulevard Berlin, 12163 Berlin,
Tel. 030 374424900, www.holmesplace.de
VABALI SPA DÜSSELDORF
40721 Düsseldorf
Holmes Place Health Club
Berlin Neue Welt, Hasenheide 109,
10967 Berlin, Tel. 030 62725800
www.holmesplace.de
vabali spa Berlin
Seydlitzstraße 6, 10557 Berlin
Tel. 030 9114860, www.vabali.de
20000
Holmes Place Health Club
Hamburg Mundsburg Center
Bostelreihe 2, 22083 Hamburg
Tel. 040 28002626, www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club
Hamburg Bahrenfeld
Gasstraße 2, 22761 Hamburg
Tel. 040 85344000, www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club Lübeck
Fackenburger Allee 3, 23554 Lübeck
Tel. 0451 693222, www.holmesplace.de
40000
Holmes Place Health Club
Königsallee 59, 40215 Düsseldorf
Tel. 0211 64970000
www.holmesplace.de
Holmes Place Health Club
Düsseldorf Provinzialplatz
Kölner Landstraße 11–17
40591 Düsseldorf
Tel. 0211 1796444
www.holmesplace.de
vabali spa Düsseldorf
Schalbruch 210
40721 Düsseldorf
Tel. 02103 333770
www.vabali.de
Das Modell Serie 7 ist eine Ikone der
modernen Möbelgeschichte und wurde
1955 von Arne Jacobsen entworfen.
Seine einzigartige Form ist zeitlos und
unglaublich vielseitig. Der Stuhl wird
aus neun Schichten formgepresstem
Furnier hergestellt, um trotz seiner
schlanken Form Festigkeit, Flexibilität
und Langlebigkeit zu gewährleisten.
2020 entwickelte Carla Sozzani, eine
der prominentesten Figuren der internationalen
Kunst- und Modeszene, für
Arne Jacobsens Stapelstühle in Zusammenarbeit
mit FRITZ HANSEN eine neue
Farbpalette. Lavender Blue aus dem
neuen Farbkonzept A Sense of Colour ist
von einem klaren Abendhimmel inspiriert.
www.fritzhansen.com
EINSENDUNGEN
für dieses Rätsel an: H.O.M.E., ahead
media GmbH, Friedrichstraße 120,
10117 Berlin. Oder per E-Mail an:
de signraetsel@aheadmedia.com
EINSENDE SCHLUSS: 14.06.2021
Eine Bar auszahlung des Gewinns
ist nicht möglich. Mitarbeiter von
ahead media sind von der Teil nahme
ausgeschlossen.
50000
Holmes Place Health Club
Köln am Gürzenich
Gürzenichstraße 6–16, 50667 Köln
Tel. 0221 5981414
www.holmesplace.de
80000
LEO’S SPORTS CLUB
Leopoldstraße 11, 80802 München
Tel. 089 3838990
www.leos-sportsclub.de
Sie möchten auch ሹ-Design-Partner werden?
Dann melden Sie sich unter mz@aheadmedia.com
GEWINN
Zu gewinnen gibt es einen Stuhl der Serie 7
in Lavender Blue von FRITZ HANSEN
161

LOCATIONS NEUERÖFFNUNGEN
TEXT SANDRA PISKE FOTOS THE SPACE, SLS HOTELS, GERLACH DELISSEN/MERICI HOTEL SIT-
TARD, MGALLERY, ONE&ONLY PORTONOVI/KERZNER INTERNATIONAL, AMANYARA/AMAN RESORTS
NOW
← THE SPACE,
BERLIN
Kantstraße 149,
10623 Berlin, Tel. 030 31997843,
thespaceberlin.de
Neuer Hotspot in der Berliner
Kantstraße mit ihren etablierten
Einrichtungshäusern und Designmarken:
The Space bietet einen
exzentrischen und exklusiven Mix
aus Möbeln, Objekten, Beleuchtung,
Porzellan, Kunst, Büchern und
Wohnaccessoires mit emotionaler
Wirkung. Darunter: Midcentury-
Furniture von Jonathan Adler,
Leuchten des prämierten Designstudios
Neo/Craft, der „Meteorite
Table“ des Design-Kollektivs Von
Pelt oder Kaschmirdecken von
Mirror in the Sky.
open!
↑ MERICI HOTEL SITTARD
Oude Markt 5–7, 6131 EN Sittard,
Tel. +31 464009002, www.mericihotel.nl
Historisches Ambiente trifft auf modernes
Stadtleben. Das Vier-Sterne-Haus erinnert
in allen Winkeln an die Geschichte des Ex-
Klosters, das einst als Bildungseinrichtung
für Mädchen diente. Gäste können es sich in
den 82 Zimmern gemütlich machen, die Bar
und das Fine-Dining-Restaurant besuchen
sowie auf der Terrasse den Blick auf die
geheimen Gärten Sittards schweifen lassen.
Diese sehenswerten neuen
Hotels & Shops haben wir auf
unseren Reisen entdeckt
← SLS CANCUN
Av. Bonampak,
77500 Puerto Cancún, Mexiko,
Tel. +1 917 5944410, www.sbe.com
„Dieses Hotel ist wie ein Cocktail“,
sagt Chef-Minimalist Piero Lissoni
über das am Strand der Gated Community
von Puerto Cancún gelegene
Hotel. Der Grund: Mexikanische
Kunst, Antiquitäten und Handwerk
treffen auf amerikanisches und
europäisches Designverständnis.
→
ONE&ONLY PORTONOVI,
MONTENEGRO
Boka Bay, 85340 Herceg
Novi, Montenegro,
www.oneandonlyresorts.com
Europa-Premiere für die Luxushotelmarke
One&Only: Das mit
Spannung erwartete Hotel spielt mit
dem Stil alter venezianischer Paläste.
Auch die Lage ist magisch: Es liegt
am Eingang der wildromantischen
Boka Bay, eines geschützten Idylls an
der montenegrinischen Adriaküste.
↑ AMANYARA, PROVIDENCIALES
Northwest Point, TKCA 1ZZ, Turks- und
Caicosinseln, Tel. +1 6499418133,
www.aman.com
Die bis zu 260 Quadratmeter großen
Pavillons fügen sich perfekt in die
sattgrüne Küstenvegetation ein. Innen
herrschen minimalistische Vibes. Besonders
interessant: die Verschmelzung von Innenund
Außenbereichen, etwa die Verbindung
von Schlaf- und Wohnräumen mit den
weitläufigen Terrassen.
DIE NÄCHSTE ሹ ERSCHEINT AM 09. JULI 2021
162

STOP
THINKING
ABOUT
YOUR
CARBON
FOOTPRINT.
START
REDUCING IT.
EACH ONE OF US CAN MAKE A DIFFERENCE. NOW.
16–18 JUNE 2021 AT KRAFTWERK BERLIN & HEERESBÄCKEREI
AND ONLINE

Zieht Lichtblicke
auf sich.
Küche, neu gedacht: die SieMatic SLX.
www.siematic.com