No. 11 - Its Gran Canaria Magazine

2
EDITORIAL Nº 11
POR SERGIO ARÁN
It's Gran Canaria
at Fitur
It's Gran Canaria
en Fitur
The pandemic is still with us. It seems to disappear for a few
months but it is there, stealthily, waiting to impose its rules.
These are tough times for all of us who live in Gran Canaria, because
in one way or another, we are intimately linked to the tourist
business. However, you are reading this magazine right now
and that means that we continue to receive visitors. You are a
privileged person who has managed to cross borders to get to
know our island. So, welcome!
These pages will show you a thousand things to do in Gran Canaria.
The options are indeed very varied: from putting your feet
up in your hotel with the stunning soundtrack of lapping waves
and sunsets, to going up to Tejeda and enjoying the sublime
spectacle of the almond trees in bloom.
Our magazine has strived to be, from day one, a guide for all
those who come to Gran Canaria and want to get to know the
island in depth. We unearth privileged places and accompany
you on your adventure. For this reason, it was very important for
us to be present at the International Tourism Fair, better known
as FITUR, which took place recently from the 19th to the 23rd of
January
The tourism industry is dogged by uncertainty, and any little
thing we can do to contribute to make it more dynamic is welcome.
Our presence at FITUR was not an editorial decision, but
rather we were accompanied by the Tourist Board of the Cabildo
de Gran Canaria, who had the brilliant idea of taking copies of the
magazine to showcase much of the magic of our island. Going
hand in hand with them and having a presence at this fair makes
us proud and makes us just a little bit bigger.
La pandemia sigue con nosotros. Parece que desaparece durante
unos meses pero está ahí, agazapada, esperando para imponer
sus reglas. Para todos los que vivimos en Gran Canaria son tiempos
complicados, porque de algún modo u otro, estamos íntimamente
ligados al negocio turístico. Sin embargo, usted está leyendo estas
líneas y eso significa que seguimos recibiendo visitantes. Usted es
una persona privilegiada que ha conseguido traspasar fronteras
para conocer nuestra isla. Sea pues, bienvenido.
En estas páginas encontrará mil cosas que hacer en Gran Canaria.
Las opciones son muy variadas: desde quedarse en su hotel con el
arrullo de las olas como banda sonora y unos atardeceres de película,
hasta subir a Tejeda y disfrutar del sublime espectáculo de
ver los almendros en flor.
Nuestra revista ha intentado ser, desde el primer día, una guía para
todas aquellas personas que vienen a Gran Canaria y quieren conocer
la isla a fondo. Les descubrimos lugares privilegiados y les
acompañamos en su aventura. Por ese motivo, para nosotros ha
sido muy importante tener presencia en la Feria internacional de
Turismo, más conocida como FITUR, que ha tenido lugar desde el
pasado 19 al 23 de enero de este año.
El escenario turístico está marcado por la incertidumbre y cualquier
granito de arena que podamos aportar para dinamizarlo será
bienvenido. Nuestra presencia en FITUR no ha sido una decisión
editorial sino que hemos ido de la mano de Turismo de Gran Canaria,
que tuvo la brillante idea de llevarse ejemplares de la revista
para mostrar gran parte de la magia de nuestra isla. Ir de la mano
con ellos y tener presencia en esta feria nos enorgullece y nos hace
un poquito más grandes.