No. 11 - Its Gran Canaria Magazine

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 11
Vegueta's Cultural vibe
The true crime of the
city’s founding district
Experiencia cultural
en Vegueta
Crónica negra del
barrio fundacional
Las Palmas de Gran Canaria está a punto de cumplir sus
550 años desde que fuera fundada por una tropa de 'pardillos'
(por el color de sus atuendos, un marrón macilento,
desgastado), quienes arribaron con sus naves al abrigo de
Las Isletas y tomaron dirección hacia Telde, una de las dos
grandes poblaciones o reinos de la isla, con el objeto de
tomarla por las armas. Dice la leyenda que una mujer les
indicó que era una misión arriesgada, destinada al fracaso,
que mejor era que se hicieran fuertes en un promontorio
junto al barranco Guiniguada (“Por donde siempre
corre agua”), por lo que apresaron a la mujer y tras instalarse
en aquel palmeral, se percataron de la desaparición
de la mujer, a quien atribuyeron la intervención divina en
la figura de Santa Ana, patrona de la ciudad cuya celebración
tienen lugar el 26 de junio, dos días después del
que sería considerada la fecha fundacional del que sería
reconocido como Real de las Tres Palmas.
Las Palmas de Gran Canaria is about to celebrate
its 550th anniversary since it was founded
by a troop of 'pardillos' troops (so called because
of the colour of their clothes, a dull, worn
brown), who arrived with their ships under the
shelter of Las Isletas before heading towards
Telde, one of the two large towns or kingdoms
of the island, with the aim of taking it by force.
Legend has it that a woman told them that it
was a risky mission, destined to fail, and that
it was better for them to come to ground on a
headland next to the Guiniguada ravine ("where
water always flows"). They seized the woman
and, after mooring there in that palm grove, realised
that she had suddenly disappeared. This
they attributed to divine intervention in the figure
of Saint Anne, patron saint of the city, the
celebration for whom takes place on 26th June,
two days after what would be considered the
founding date of what was to be recognised as
the city, called Real de Las Tres Palmas.
Las Palmas de Gran Canaria was the first Castilian
city to sprout up outside of the continent.
It was where the Spanish expansion into the
world really began, a city that over almost 550
years has treasured stories and legends that
are worthy of being known and experienced in
a dramatic route:
When I die, dearly beloved,
do not sing a sad song,
and do not put a shady cypress or fresh flowers
over my grave.
('Funeral Song', Christina Rosetti).
With these verses, actress Jennifer Artiles
brings to an end a dramatic route that takes
us back in time to the origins of the foundation
of the city of Las Palmas de Gran Canaria,
and back to its beginnings, in 1478, when it
was called Real de Las Tres Palmas. These beginnings
involved murders and power struggles
between the commanders of the invading
troops, a common occurrence in those times of
conquest by force of arms, but no less interesting.
All this has been documented by a tourism
entrepreneur, Bruno Knudsen, creator of the
company Trip Gran Canaria, which offers a diverse
programme of activities to learn about
our most interesting stories in which history
focuses on details of the buildings, concealed
spots and anonymous or virtually unknown
characters, but which have their small chronicles
in this visit to the 'Legends and Mysteries
of the Canary Islands'.
Step by step, we venture through the cobbled
traces of the past, of walls, pirate attacks, looting,
epidemics... and we also see how a city
grew outwardly away from the Court, the defences
it had and a platform for the expansion
of Christianity, as the city/camp construction
model had religious influences that determined
the locations of the congregations and
their temples. Gran Canaria attracted convert
emigrants on the Atlantic route opened up by
Columbus. The island was the first base for Columbus’
expeditions, but it also attracted corsairs,
buccaneers, pirates and armies prepared
to conquer the island but which were always
defeated.
Cover me green grass
with moist rain,
and if you wish, remember,
and if you wish, forget...
…continues Jennifer Artiles
We continue to roam through the streets and
the chronicles of events, including war and
crimes, along with an extremely harsh justice
system and a vigilant inquisition, with some
periods of excess.
Those who are new to the city will wander
around beautiful and labyrinthine narrow
streets and alleys, past aristocratic mansions
with the great contribution they made to
American urban planning: the main square,
with its urban integration of the representation
of the political-administrative, judicial and religious
powers.
The guide will tell us of stories and unveil symbols,
as we discover how this Atlantic capital
came into being. The setting, despite the hustle
and bustle of the streets, has a captivating
and awe-inspiring atmosphere, which gives
rise to several appearances by the actress, who
– dressed in mourning attire - provokes a profound,
solemn and respectful silence, among
the people in the group.
Dreaming in twilight,
neither dawn, nor dusk
I may remember,
I may forget.
… concludes Jennifer Artiles.
Welcome to Las Palmas de Gran Canaria, with
its mysteries and legends that are brought
back to life by our imagination.
La primera ciudad castellana más allá del continente,
donde comenzaría en realidad la expansión española en
el mundo. Una ciudad que en estos casi 550 años ha ido
atesorando historias y leyendas que son dignas de ser conocidas,
vividas, en una ruta dramatizada:
Cuando haya muerto, amado,
triste canción no cantes,
ciprés sombrío ni frescas flores
sobre mi tumba derrames.
('Canción fúnebre', Christina Rosetti).
Con estos versos, la actriz Jennifer Artiles pone punto final
a una ruta dramatizada que nos transporta a través
del tiempo ,a los orígenes de la Fundación de la ciudad de
Las Palmas de Gran Canaria. En sus inicios, allá por 1478,
cuando la llamaron Real de las Tres Palmas. Unos inicios
que también incluyen asesinatos y enfrentamientos por
el poder entre los propios mandos de las tropas invasoras,
algo común en aquellos tiempos de conquista por las armas,
pero no menos interesante. Todo ello diseñado por
un emprendedor turístico, Bruno Knudsen, creador de la
empresa Trip Gran Canaria, que ofrece un programa diverso
de propuestas para conocer nuestras historias más
interesantes en las que la historia se fija en detalles de las
construcciones, los rincones y los personajes anónimos o
casi desconocidos, pero que tienen sus pequeñas crónicas
en esta visita a las 'Leyendas y Misterios de Canarias'.
Paso a paso, recorremos las huellas adoquinadas del pasado,
de murallas, ataques de piratas, saqueos, epidemias...
y también vemos cómo crece una ciudad alejada
de la Corte, con las defensas que disponía y plataforma
de la expansión del cristianismo, por lo que el modelo
de ciudad/campamento tiene influencias religiosas que
determinan las ubicaciones de las congregaciones y sus
templos. Gran Canaria atrajo la emigración de conversos,
en el tránsito de la ruta atlántica abierta por Colón. Fue
la primera base para las expediciones colombinas, pero
también atrajo corsarios, bucaneros, piratas y ejércitos
preparados para conquistar la isla y siempre derrotados.
Cúbreme verde hierba
de lluvia humedecida,
y si quieres, recuerda,
y si quieres, olvida...
Prosigue Jennifer Artiles
Seguimos recorriendo las calles y las crónicas de sucesos,
bélicos o crímenes, junto a una Justicia de pena máxima
y una inquisición vigilante, con algún periodo de excesos.
Quien no conoce la ciudad deambulará por hermosas y
laberínticas callejuelas y callejones, junto a casonas de la
aristocracia y la gran aportación al urbanismo americano:
la plaza mayor, con su integración urbana de la representación
de los poderes político-administrativos, judicial y
religioso.
El guía narra historias y desvela símbolos, mientras descubre
cómo surgió esta capital atlántica. El escenario, a
pesar del ajetreo de gente por las calles, tiene una ambientación
que cautiva y sobrecoge, lo que da pie a varias
apariciones de la actriz que -de riguroso luto- realiza para
provocar un profundo silencio, solemne y respetuoso, entre
las personas del grupo.
Soñando en un crepúsculo,
ni alba, ni atardecer
puede ser que recuerde,
que olvide puede ser.
Finaliza Jennifer Artiles.
Bienvenidos a Las Palmas de Gran Canaria, con sus misterios
y leyendas que reviven en nuestra imaginación.