San Diego Yu Yu, February 16, 2022

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$30
$32
$34
$36
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2020
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2022
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu
SD Dental Group (858) 279-1004
7825 Engineer Rd., San Diego, CA 92111
初 回 の 患 者 さんには
$100 割 引
$50
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu
Skin Care by Annie
(951)741-5023
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
$100 通
ヘナマイクロブレーディング
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
2 回 の 無 料
タッチアップ 付 き
常 $200
With Repair of $300 or more
$300 以 上 の
修 理 の 方
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com
4764 Convoy St., #C, San Diego, CA 92111
$1 OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 2/28/2022 San Diego Yu Yu