Tekstil Teknik Nisan 2022

ISSN 2148-9254 

NİSAN APRIL 2022 

www.tekstilteknik.com.tr 

“ 100 yıldan uzun bir süredir, çığır açıcı ve 

sürdürülebilir yeniliklerle küresel yapay elyaf 

endüstrisine sürekli olarak ilham veriyoruz.” 

Georg Stausberg 

CEO, Oerlikon Polymer Processing Solutions 

Innovation starts with Creativity 

1922 yılında kurulan yapay elyaf endüstrisinin öncüsü olarak, küresel pazar 

ortamında her zaman inovasyonun ve teknolojik liderliğin yol gösterici yıldızları 

rehberliğinde ilerledik. Bu biziz, bugünün Oerlikon Barmag’ı. 

Güçlü girişimci ruh ve sınırsız yaratıcılık bizi şekillendirdi. Dünya çapındaki tüm 

çalışanlarımızla gurur duyuyoruz. Güçlü ortaklar, tedarikçiler ve hizmet sağlayıcılarla 

yakın iş birliği içerisinde onların deneyimlerinin ve bilgi potansiyellerinin yaratıcı 

kullanımı, sürdürülebilir başarımızın anahtarıdır. Müşterilerimizle yakın iş birliğine 

güveniyor ve onlara pazar odaklı yenilikler ve hizmetler sunuyoruz. Bunlar, 

disiplinlerarası ve ekip odaklı geliştirme çalışmalarına ve ayrıca yüksek kaliteli 

üretim süreçlerini dayanmaktadır. 

Gelecekte de mevcut süreçleri tekrar tekrar sorgulamaya devam edeceğiz ve 

geleneksel yöntemler ve düşünce kalıplarını yıkmaya devam edeceğiz. Çünkü 

yenilik, yaratıcılık ile başlar. Ve bunları çok kültürlü ve açık bir kurumsal kültürle 

etkin bir şekilde teşvik ediyoruz. 

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: 

www.oerlikon.com/polymer-processing

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

A dv e rt is em e n t s r e sp o ns ib il it ie s p u bl i sh e d 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA............................. 34-35 

APR........................................................ 41 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................49 

CANLAR MEKATRONİK.................. 20-21 

DILO....................................................... 17 

EFFE.................................................... 9-25 

EKOTEKS............................................37-61 

HIGHTEX 2022.......................................77 

HOMETEX..............................................57 

ITM 2022............................................A.K.İ 

ITMA ASIA..............................................47 

İHLAS MATBAACILIK............................59 

İHLAS YAPI.............................................65 

JUMO.....................................................23 

KIRAY MAKİNA.......................................3 

KUZULUK KAPLICA EVLERİ................... 67 

LİMA LOJİSTİK....................................... 51 

LÖSEV....................................................75 

MERKÜR FUARCILIK.............................. 71 

MERSAN..............................................A.K 

NAM ISI.................................................. 31 

OERLIKON BARMAG..........................Ö.K 

PETNİZ ISI...............................................45 

PİMMS...............................................12-13 

SANKO...................................................27 

SPGPrints.................................................5 

SSM........................................................29 

TACHYON (PLUVİA)...................Ö.K.İ – 1 

TÜRK BARTER...................................54-55 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................69 

VOLİ CENTRO.......................................73 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

4 

Sürdürülebilir inovasyon 

Sürdürülebilirlik ve inovasyon. Dünyada son yıllarda önemi giderek artan bu iki 

kavram hemen her alanda karşımıza çıkıyor. Günümüzde doğal kaynakların etkin 

kullanımının ve topluma duyarlılığın ön plana çıkmasıyla, çevreye duyarlılık ve sürdürülebilirlik 

kavramlarının kullanımı ve önemi artmaktadır. Sürdürülebilirlik, gelecek 

nesillerin ihtiyaçlarını karşılayabilme yeteneğinden ödün vermeden mevcut neslin ihtiyaçlarını 

karşılamak olarak tanımlanmaktadır. İnovasyon ise, ticari bir fayda sağlamak 

amacıyla yapılan girişimdir. İnovasyon, ekonomik büyümenin, artan istihdamın 

ve yaşam kalitesinin anahtarıdır. İnovasyonun, inovasyon olarak adlandırılabilmesi 

için firma için yeni olması ve ekonomik bir değer sunması gerekmektedir. 

Günümüzdeki değişen rekabet koşullarında işletmelerin önemini her geçen gün 

daha iyi fark ettikleri konuların başında inovasyon gelmektedir. İşletmeler, değişen 

koşullara uyum sağlamak, pazar paylarını artırmak için her alanda inovasyon yapma 

arayışlarına girişmişlerdir. Bununla birlikte bu ekonomik faydalar ancak çevresel 

ve sosyal sorumluluklarla birlikte düşünüldüğünde bir anlam ifade eder ve gerçek 

sürdürülebilir kalkınmaya dönüşür. Günümüzde işletmelerin rekabet edebilirlikleri 

değişime ayak uydurmaları ve müşterilerin değişen ihtiyaç ve istekleri doğrultusunda 

hareket etmelerine bağlıdır. Sürdürülebilir kalkınma, doğal kaynakların korunması, 

sürdürülebilir ekonomik istikrar ve nesiller arası eşitlik için gereklidir. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Sürdürülebilir inovasyon kavramı mantıksal olarak, ekolojik üretim mantığı ile inovasyon 

atraksiyonlarını birleştirerek yorumlanmaya çalışılmıştır. Çünkü sürdürülebilir 

olmanın yolu çevre ile ilgili tüm kurallara uymaktan geçer. Sürdürülebilir inovasyon 

aynı zamanda, yapılan değişikliklerin ya da yeniliklerin dönüşümsel tarafının 

olmasını da önemser. Unutulmamalıdır ki, çevre ile dost üretilen ürünlerin marka 

değeri de uzun yıllar varlığını sürdürmektedir. 

Sustainable innovation 

Sustainability and innovation. These two concepts, of which importance has gradually 

increased in the world in recent years, come our way in almost every field. Today, as 

hat the natural resources are used effectively and that social sensitivity comes to the 

fore, the use and importance of the concepts of environmental awareness and sustainability 

are increasing. Sustainability is defined that it meets the needs of the present 

generation without compromising the ability of future generations to meet their needs. 

Innovation is an attempt to provide a commercial benefit. The innovation is a key of 

economic growth, increased employment and quality of life. In order for an innovation 

to be called innovation, it must be new to the firm and offer an economic value. 

Among the issues that businesses realize the importance in today’s changing 

competitive conditions, the innovation comes to the fore. Businesses have sought to 

innovate in every field in order to comply with the changing conditions and increase 

their market shares. However, these economic benefits only make sense when 

considered together with environmental and social responsibilities and turn into 

real sustainable development. Today, that the businesses can compete depends 

on that they keep up with change and act according to the changing needs and 

demands of customers. Sustainable development is essential for the protection of 

natural resources, sustainable economic stability and intergenerational equity. 

The concept of sustainable innovation are tried to be interpreted logically by 

combining the logic of ecological production with innovation attractions. It is 

because the way to be sustainable is to comply with all environmental rules. Sustainable 

innovation also cares that the changes or innovations have a transformational 

side. It should not be forgotten that the brand value of environmentally 

friendly products continues to exist for many years. 

TEKSTİL & TEKNİK NİSAN | APRIL | 2022

6 

KAPAK ÖZEL 

COVER EXCLUSIVE 

Kimyasal elyaf endüstrisinde 

bir öncü - Oerlikon Barmag 

100. yılını kutluyor 

A pioneer of the manmade 

fiber industry - 

Oerlikon Barmag celebrates 

its 100th anniversary 

Yüz yıl önce kimyasal elyaf endüstrisi çağı başladığında, 

bir Alman şirketi de öncü çalışmalar yaptı. 

1922 yılında kurulan Barmag, büyük ölçekli sentetik 

elyaf üretimi için makineler üreten dünya çapındaki 

ilk şirketlerden biriydi. 2007 yılından beri İsviçreli 

When the manmade fiber age began 

a century ago, a German company 

was responsible for the pioneering work 

involved. Barmag, established in 1922, 

was one of the world’s first companies 

to construct machines for the large-scale 

production of synthetic staple fibers. 

To this day, the leading manufacturer 

of manmade fiber spinning systems 

and texturing machines in Remscheid 

– a brand under the aegis of the Swiss 

Oerlikon Group since 2007 – has shaped 

technological progress in this sector; in 

future, with ever more innovations focusing 

on sustainability and digitalization. 

Barmer Maschinenfabrik Aktiengesellschaft 

(Barmag) is founded in Barmen, located 

in the Bergische Land region, on 

March 27, 1922. The German and Dutch 

founders enter unchartered technological 

territory, one created as the result 

of a groundbreaking invention: in 1884, 

French chemist Count Hilaire Bernigaud 

de Chardonnet used nitrocellulose to 

produce the first so-called artificial silk, 

later known as rayon. The following decades 

see rapid development focusing 

on the search for synthetic textile fibers 

and their manufacturing technologies. 

Georg Stausberg, CEO Oerlikon 

Polymer Processing Division ve CSO Oerlikon 

Georg Stausberg, CEO Oerlikon 

Polymer Processing Division and CSO Oerlikon 

As one of the first machine factories, 

Barmag battles its way through the 

eventful early years of the manmade 

fiber industry, the ‘Roaring Twenties’ and 


KAPAK ÖZEL 


7 

Resim 1: Barmag, 1922 yılında Wuppertal Barmen'de 

kurulduktan sonra 1926'da şimdiki yeri olan 

Remscheid-Lennep'e taşındı. Genç şirketin değişken tarihi 

deyim yerindeyse oradaki yeşil çim üzerinde devam etti. 

Picture 1: After being founded in Wuppertal-Barmen in 1922, 

Barmag relocated to Remscheid-Lennep, its current site, 

in 1926. Here, the eventful history of the nascent company 

was continued on a green field. 

Resim 2: 1930'ların başında, önünde gururlu ekibin durduğu 

Rayon eğirme makinesi son teknoloji ürünüydü. 

Picture 2: In the early-1930s, the rayon spinning machine – 

in front of which the proud team is stand- ing – was state-of-the-art. 

27 Mart 1922 tarihinde Bergisch Barmen’de Barmer 

Maschinenfabrik Aktiengesellschaft (Barmag) kuruldu. 

Böylece Alman ve Hollandalı kurucular, çığır açan 

bir buluş ile oluşturulan yeni teknolojik alana girdiler. 

Fransız kimyager Kont Hilaire Bernigaud de Chardonthe 

Great Depression – and suffers the 

extensive destruction of its factories at 

the end of World War Two. Rebuilding 

is successful. With the unstoppable 

success story of purely synthetic plastic 

fibers such as polyamide, the company 

flourishes from the 1950s through to the 

1970s, establishing sites in all international, 

for the textile industry at the time important, 

industrial regions and garnering 

prestige across the globe in the process. 

Oerlikon grubunun bir markası olan Remscheid’lı suni 

elyaf eğirme sistemleri ve tekstüre makinelerinin lider 

üreticisi, endüstrisindeki teknolojik ilerlemeyi bundan 

böyle daha çok sürdürülebilirlik ve dijitalleştirme ile 

ilgili yeniliklerle şekillendiriyor. 

NİSAN | APRIL | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

8 

KAPAK ÖZEL 


Resim 3: Bugün modern iplik fabrikalarında iplikler 480 km/saate varan hızlarda üretilmektedir. 

Picture 3: Today, filaments are manufactured at speeds of up to 480 km/h using state-of-the-art spinning systems. 

net 1884 yılında nitroselülozdan, daha sonra rayon 

olarak bilinen suni ipeği keşfetti. Sonraki onlarca yılda, 

sentetik dokuma malzemeleri ve üretim teknolojileri 

arayışında hızlı bir gelişme başladı. 

Barmag, ilk makine fabrikalarından biri olarak, 

kimyasal elyaf endüstrisinin bu olaylı erken döneminde, 

“Altın yirmili yıllar” ve küresel ekonomik krizle 

mücadele etti ve İkinci Dünya Savaşı’nın sonunda 

In the ups and downs of expansion, 

global competition and crises, Barmag 

reaches the very pinnacle of the market 

and becomes the preferred technological 

development partner for the 

manmade fiber industries in China, India 

and Turkey. The company has been a 

high-impact brand under the umbrella 

of the Oerlikon Group since 2007. 

Resim 4,5: WINGS sarıcının (Resim 4) 

modern montajına ve giderek artan 

dijital üretime (resim 5) bakış. 

Pictures 4 and 5: A look at the 

state-of-the-art assembly 

of a WINGS winder (Picture 4) 

and at increasingly 

digital production (Picture 5). 


E-loops MODEL 

buharlama makİNESİ 

DAHA PARLAK RENKLER DAHA SABİT SICAKLIKLAR DAHA SABİT NEM DAHA HIZLI 

DAHA PASLANMAZ DAHA EKONOMİK DAHA ÜRETKEN DAHA BENZERSİZ 

BRIGHTER COLORS 

CONSTANT 

TEMPERATURES 

CONSTANT HUMIDITY 

FASTER 

STAINLESS 

ECONOMIC 

PRODUCTIVITY 

UNIQUE 

www.effeendustri.com 

/effeendustri

10 

KAPAK ÖZEL 


fabrikaları büyük oranda yıkıma uğradı. Yeniden 

yapılanma başarılı olur. Şirket, poliamid gibi tamamen 

sentetik plastik elyafların durdurulamaz başarı 

öyküsü ile 1950’li yıllardan 1970’li yıllara kadar gelişti, 

o zamanlar tekstil endüstrisi için önemli tüm uluslararası 

endüstri bölgelerinde fabrikalar kurdu ve uluslararası 

geçerlilik kazandı. Barmag, genişleme, küresel 

rekabet ve kriz zamanlarının iniş çıkışlarında pazarda 

üst sıralarda yer alır ve Çin, Hindistan ve Türkiye’de 

kimyasal elyaf endüstrisinin teknolojik kurulumu için 

tercih edilen ortak haline gelir. Şirket, 2007 yılından 

beri Oerlikon grubunun çatısı altında güçlü bir marka 

olarak faaliyet göstermektedir. 

Yeniliğin kanatlarında 

Oerlikon Barmag, bugün sentetik elyaf filament 

eğirme sistemleri ve tekstüre makinelerinin lider 

tedarikçisidir ve Oerlikon Polimer İsleme Çözümleri 

bölümündeki Manmade Fibers Solutions iş alanının bir 

parçasıdır. Ve talep azalmadı: Oerlikon Polymer Processing 

Solutions CEO’su Georg Stausberg, “İnovasyon 

ve teknolojik liderlik arayışı, DNA’mızın bir parçasıydı 

ve her zaman öyle kalacak,” diye vurguluyor. 

Resim 4,5: WINGS sarıcının (Resim 4) 

modern montajına ve giderek artan 

dijital üretime (resim 5) bakış. 

Pictures 4 and 5: A look at the 

state-of-the-art assembly 

of a WINGS winder (Picture 4) 

and at increasingly 

digital production (Picture 5). 

Bu, geçmişte, 2007’de POY için devrim niteliğindeki 

sarıcı nesli WINGS ve 2012’de WINGS for FDY gibi öncü 

yeniliklerde görünür hale geldi. Günümüzde, yeni 

Resim 6: Burada, bitmiş bobinlerin alınması gibi 

otomasyon, dijital ağ bağlantılı Endüstri 4.0 çözümlerine 

giden yolda önemli bir kilometre taşıdır. 

Picture 6: Automation, as shown here in the doffing of wound 

packages, is an important milestone on the journey 

to digitally-networked Industrie 4.0 solutions. 

On the wings of innovation 

Today, Oerlikon Barmag is a leading 

supplier of manmade fiber filament 

spinning systems and part of the Manmade 

Fibers Solutions business unit of the 

Oerlikon Polymer Processing Solutions 

Division. And our aspirations have not 

diminished: “The striving towards innovation 

and technological leadership has 

been, is and will always be part of our 

DNA”, emphasizes Georg Stausberg, CEO 

of Oerlikon Polymer Processing Solutions. 

In the past, this has been observable 

in such trailblazing innovations as the 

revolutionary WINGS generation of 

winders for POY in 2007 and WINGS for 

FDY in 2012. Currently, the focus of new 

and further developments is very much 

on digitalization and sustainability. 

Here, Oerlikon Barmag has – as one of 

the world’s first systems manufacturers 

– been implementing fully-networked 

smart factories for globally-leading 

polyester manufacturers since the end 

of the last decade. Within this context, 

digital solutions and automation are 

also helping to provide greater climate 

and environmental compatibility. 

This sustainability commitment is not 


KAPAK ÖZEL 


11 

only evidenced by the e-save 

label introduced for all products 

back in 2004: Oerlikon is endeavoring 

to also make all its sites 

carbon-neutral by 2030 and to 

acquire its energy exclusively 

from renewable sources. An 

ambitious target, whose achievement 

could be helped by the 

Oerlikon Barmag anniversary, 

states Georg Stausberg: “Innovation 

begins with creativity. 

And remembering the past provides 

plenty of motivation and 

inspiration for the future.” 

gelişmeler ve daha fazla gelişme, dijitalleşmenin ve sürdürülebilirliğin 

etkisindedir. Oerlikon Barmag, son on yılın sonundan 

beri, dünyanın önde gelen ilk tesis üreticilerinden bir 

olarak dünya çapındaki polyester üreticileri için tamamen 

ağ bağlantılı akıllı fabrikalar gerçekleştirmiştir. Dijital çözümler 

ve otomasyon, daha fazla iklim ve çevre uyumluluğuna 

ulaşmak için burada da yardımcı olmaktadır. Sürdürülebilirliğe 

olan bu bağlılık, kendini sadece 2004 yılında devreye 

alınan tüm ürünler için e-save etiketinde göstermiyor: 

Oerlikon, 2030 yılına kadar tüm fabrikalarında da CO2 nötr 

olmak ve enerjisini sadece yenilenebilir kaynaklardan üretmek 

istiyor. Uygulamaya koyulmasında Oerlikon Barmag’ın 

yıl dönümünün yardımcı olabileceği iddialı bir hedef, diyor 

Georg Stausberg: “Yenilik, yaratıcılık ile başlar. Ve geçmişi 

hatırlamak gelecek için çok fazla motivasyon sağlar. 

Resim 7: Bu eFK gibi tekstüre makineleri, 

eğrilmiş ipliğe tekstil, "kabarık" bir his verir. 

Picture 7: Texturing machines, 

such as this eFK, give the spun yarn 

a textile, ‘bulky’ handle. 


14 

PANORAMA 

Nonwovens Applications (© 2021, Autefa) 

EDANA ve INDA’nın ortak olarak hazırladığı Küresel Nonwoven 

Pazarları Raporu, Kapsamlı Bir Anket ve Görünüm, 2020–2025’in 

ışığında, önde gelen iki nonwoven ticaret birliği tarafından 

yayınlanan bu yeni rapor, önümüzdeki beş yıl boyunca nonwoven 

malzemeler için güçlü bir pazar talebi öngörüyor. 

A new report published by the two leading nonwoven trade 

associations forecasts strong market demand for nonwovens 

materials through the next five years, according to the joint 

publication from EDANA and INDA’s Global Nonwoven Markets 

Report, A Comprehensive Survey and Outlook, 2020–2025. 

INDA ve EDANA ortaklaşa küresel 

nonwoven endüstrisi raporunu yayınladı 

INDA and EDANA Jointly Publish 

the Global Nonwoven Markets Report 

Bu, daha önce Nonwoven Endüstrisi için 

Dünya Çapında Görünüm başlıklı Küresel 

Nonwoven Pazarları Raporu’nun yedinci 

baskısıdır ve ve hem Nonwoven Kumaş Endüstrisi 

Derneği INDA’dan hem de Uluslararası 

This is the seventh edition of the Global Nonwoven 

Markets Report, formerly titled Worldwide 

Outlook for the Nonwovens Industry, and is 

available for purchase from both INDA, the 

Association of the Nonwoven Fabrics Industry, 


PANORAMA 15 


and EDANA, the International Association Serving 

the Nonwovens and Related Industries. 

This comprehensive report provides in-depth information 

and analysis of the global nonwoven 

macro drivers, supply and demand, and regional 

trade. Among the highlights of the report: 

• In the historical period (2010–2020) production 

increased 6.2% annually, led by growth in 

the spunlaid processes and drylaid hydroentanglement. 

• China led the growth in production, adding 

an additional 4.7 million tonnes from the end 

Nonwoven Kumaşlara ve İlgili Endüstrilere 

Hizmet Veren Birlik olan EDANA’dan satın alınabilir. 

Bu kapsamlı rapor, küresel nonwoven 

makro sürücüleri, arz ve talep ve bölgesel 

ticaret hakkında derinlemesine bilgi ve analiz 

sağlar. Raporda öne çıkanlar arasında: 

• Tarihsel dönemde (2010–2020) üretim, spunlaid 

proseslerindeki ve kuru serimli hidro-bağlamadaki 

büyümenin öncülüğünde yıllık %6,2 arttı. 

• Çin, 2010’un sonundan 2020’nin sonuna 

kadar yıllık %11,5’lik bir büyüme oranını temsil 

eden 4,7 milyon ton daha ekleyerek üretimdeki 

büyümeye öncülük etti. 

Nonwovens Applications (© 2021, Autefa)

16 

PANORAMA 

• Nonwoven son kullanım segmentlerinde, endüstrinin 

dokunduğumuz yüzeyleri temiz tutan malzemeler sağlama, 

soluduğumuz havayı koruma ve vücudumuzu 

güvende tutmak için bir bariyer sağlama konularındaki 

hızlı tepkisi göz önüne alındığında, mendiller, filtrasyon, 

tıbbi segmentler en hızlı oranlarda genişledi. 

Raporun yazarlarından EDANA Pazar Analizi ve Ekonomik 

İşler Direktörü Jacques Prigneaux ve INDA’da 

Pazar İstihbaratı ve Ekonomik İşler Direktörü Brad Kalil, 

“Dünya çapındaki nonwoven endüstrisinin beklentileri 

mükemmel ve bu endüstri katılım sağlamak için heyecan 

verici bir endüstri olmaya devam ediyor,” dedi. 

Rapor, Kuzey Amerika, Büyük Avrupa, Asya ve Güney 

Amerika bölgesi için üretim, teknoloji ve yatırım gereksinimleri 

hakkında ayrıntılı bölgesel bilgiler ve tahminler 

içeriyor. Rapor ayrıca ekonomik büyüme, nüfus, son 

kullanıma göre ürün ve ticaret akışlarına ilişkin bölgesel 

görüşleri de içeriyor. Diğer önemli konular arasında 

hammadde kullanımı ve ayrıntılı bir ek yer almaktadır. 

INDA Başkanı Dave Rousse, “Stratejik ortaklar olarak 

INDA ve EDANA, nonwoven endüstrisinin sürdürülebilir 

büyümesini desteklemeye kararlıdır. Bu rapor, 

temel nonwoven segmentlerinin gelecekteki talebine 

ilişkin endüstrinin en iyi tahminlerini sağlıyor ve 

sağlam makro-ekonomik analizlere dayanıyor. Bu 

Küresel Nonwoven Pazarları Raporu, tedarik zinciri 

boyunca nonwovenlar için küresel stratejik planlaof 

2010 through to the end of 2020, representing 

a 11.5% annual growth rate. 

• Across the nonwoven end use segments, 

the wipes, filtration, medical 

segments expanded at the fastest rates, 

given the industry’s rapid response 

to provide materials that keep the 

surfaces we touch clean, protect the 

air we breathe, and provide a barrier 

to keep our bodies safe. 

“The worldwide nonwovens industry’s 

prospects are excellent and it remains 

an exciting industry in which to be 

involved,” said the report’s co-authors 

Jacques Prigneaux, Market Analysis 

and Economic Affairs Director at EDANA 

and Brad Kalil, Director of Market Intelligence 

and Economic Affairs at INDA. 

The report includes detailed regional 

information and forecasts on production, 

technology and investment requirements 

for North America, Greater Europe, 

Asia and the South America region. 

The report further features regional 

views of economic growth, population, 

product by end use, and trade flows. 

Other key topics include raw material 

usage and a detailed appendix. 



“As strategic partners, INDA and 

EDANA are committed to promoting 

the sustained growth of the nonwovens 

industry. This report provides the 

industry’s best estimates on future demand 

by the key nonwoven segments 

and it is predicated on sound macro-economic 

analysis,” said INDA President 

Dave Rousse. “This Global Nonwoven 

Markets Report is an essential planning 

resource for all those involved in global 

strategic planning for nonwovens throughout 

the supply chain.” 

“With the remarkable growth and 

global success of nonwovens, both 

industry insiders among our member 

companies and outsiders, from financial 

analysts to potential investors, 

require more than ever reliable sources 

of market information as well as 

forward-looking data. This new report 

issued by our two leading nonwovens 

industry associations builds on decades 

of experience, and of close observation 

and direct data collection from hundreds 

of companies”, said EDANA General 

Manager Pierre Wiertz. “Produced by 

the industry for the industry, this is therefore 

a unique tool and a more legitimate 

and reliable source of data than any 

other report about nonwovens.” 

maya dahil olan herkes için önemli bir 

planlama kaynağıdır,” dedi. 

EDANA Genel Müdürü Pierre Wiertz, 

“Nonwovenların dikkat çekici büyümesi 

ve küresel başarısı ile, hem üye şirketlerimiz 

arasında bulunan sektörün içinde 

çalışanlar hem de finansal analistlerden 

potansiyel yatırımcılara kadar dışarıdan 

gelenler, ileriye dönük verilerin yanı sıra 

her zamankinden daha fazla güvenilir 

piyasa bilgisi kaynaklarına ihtiyaç 

duymaktadır. Önde gelen iki nonwoven 

endüstrisi derneğimiz tarafından yayınlanan 

bu yeni rapor, onlarca yıllık deneyime 

ve yüzlerce şirketten yakın gözlem 

ve doğrudan veri toplamaya dayanmaktadır. 

Endüstri tarafından endüstri 

için hazırlanan bu kitap, bu nedenle 

benzersiz bir araç ve nonwovenlarla ilgili 

diğer tüm raporlardan daha meşru ve 

güvenilir bir veri kaynağı,” dedi. 

Dokusuz yüzey üretim 

teknikleri 

İğneleme ile bağlama 

Su jeti ile bağlama 

Isıl / Termal yöntemler

18 

ÖRME DOSYASI 

KNITTING EXCLUSIVE 

“Groz-Beckert Experience” ile Groz-Beckert daha önce benzeri 

görülmemiş sanal bir deneyim sunuyor. Kullanıcılar ürün hassasiyetini 

3D (üç boyutlu) görüntülerle keşfederek, interaktif olarak şirket ve 

ürünleri hakkında değerli bilgiler edinebiliyor. Modern iletişim ve multi 

medya içerikler sayesinde müşteriler kendilerini Groz-Beckert’e her 

zamankinden daha yakın hissediyorlar ve inovasyonları dokunacak 

kadar yakından tecrübe edebiliyorlar. 

With Groz-Beckert Experience, Groz-Beckert offers an unprecedented 

virtual adventure. Users can interactively learn interesting facts about 

the company and its products while discovering precision in 3D. 

Through contemporary communication and multimedia content, 

customers are getting closer than ever to the German company, 

virtually experiencing innovation. 

Her zamankinden daha yakın 

Groz-Beckert tamamen 

yeni bir marka deneyimi sunuyor 

Closer than ever 

Groz-Beckert creates a completely 

new brand experience 

Groz-Beckert’in ana hedeflerinden birisi inovasyonu 

desteklemektir. Bu, sadece en son teknolojiler ile 

yeni ürünler geliştirme ve mevcut ürünleri daha da 

iyileştirme değil aynı zamanda müşteri iletişimi ile 

beraber inovatif bir servis sunumu anlamına geliyor. 

“Groz-Beckert Experience” bu anlayış üzerine ortaya 

çıkmıştır ve eşsiz bir marka deneyimi sunuyor. 

Driving innovation is one of Groz-Beckert’s 

primary objectives. This means not 

only the new and further development 

of products, but also a service package 

including innovative customer communication. 

This is also the basis on which 

Groz-Beckert Experience was created. 


ÖRME DOSYASI 19 


Precision in 3D 

Groz-Beckert has built a virtual world that brings 

its products to life. Groz-Beckert Experience 

captivates its visitors with stunning insights. 

Animations and videos complement the distinctive 

landscape, providing knowledge that 

goes beyond product information. The visitor 

is invited to delve into the world of Experience. 

Groz-Beckert Experience shows the products 

up close, using 3D models that can be rotated 

360° and explored in detail from any angle. 

The zoom function allows in-depth views of the 

benefits. The 3D models are complemented by 

explanatory information, videos and brochures. 

Visitors can take a look around the 3D showroom 

on their own at any time. If they prefer to 

explore the product world on a guided tour, 

the Experience offers an easy way to contact 

a Groz-Beckert employee and arrange an 

online meeting. Meetings then take place, for 

example, in the form of a video call directly in 

Groz-Beckert Experience, where the products 

can be explained in great detail. 

The journey continues 

Product information is the core part of the current 

Groz-Beckert Experience, but a lot of ideas 

and plans for new areas are already in the 

pipeline. To ensure that the platform lives up to 

its name, the content is constantly expanded. 

A visit to experience.groz-beckert.com should 

also be remembered as an experience. The 

“Our promise” area currently set up is only a 

foretaste of the developing world of Experience 

with informative and surprising content. 

A visit to the Groz-Beckert Experience is free 

of charge and very uncomplicated; it is not 

necessary to register or create an account. 

The Experience can be accessed quickly via 

the homepage of the Groz-Beckert website 

or by clicking the direct link experience. 

groz-beckert.com. Enjoy exploring. 

3D (3 boyutlu) hassasiyet 

Groz-Beckert ürünlerin adeta canlandırıldığı 

sanal bir dünya yaratıyor ve “Groz-Beckert 

Experience” ziyaretçileri adeta içine çekiyor, 

onlara eşsiz bir deneyim yaşatıyor. Animasyonlar 

ve videolar bu eşsiz sanal dünyayı tamamlıyor 

ve sadece ürün bilgisi ile sınırlı kalmayan bilgiler 

sunuyor. Kullanıcılar bu Experience dünyasını 

keşfetmeye ve içinde gezinmeye davet ediliyor. 

Experience içinde ürünler çok yakından görülebiliyor. 

360 derece istendiği şekilde döndürülebilen 

3D modeller sayesinde ürünler her açıdan 

detaylı şekilde incelenebiliyor. Yakınlaştırma 

fonksiyonu sayesinde avantajlar detaylı şekilde 

görülebiliyor. Modellere ilaveten açıklamalar, 

videolar ve broşürler de destekleyici olarak 

bulunuyor. 3D showroom günün her saati kendi 

başına ziyaret edilip incelenebilir. Ama eğer 

birisinin ziyaret sırasında rehberlik etmesi istenirse, 

o zaman kolayca Experience üzerinden Groz-Beckert 

satış yetkilileri ile temasa geçilip online görüşme 

ayarlanabiliyor. Bu görüşmeler Experience 

içinde video görüşme şeklinde gerçekleştiriliyor 

ve bu görüşmeler sırasında ürünlerin bütün özellikleri 

detaylı şekilde aktarılabiliyor. 

Yolculuk devam ediyor 

Şu anda, Groz-Beckert Experience içindeki ana 

parça ürün bilgileri ama şimdiden yeni alanlar 

için birçok fikir ve planlar mevcut. Bu platform, 

kendi adına yakışır şekilde içerik olarak sürekli 

olarak genişletiliyor. experience.groz-beckert. 

com adresine yapılacak ziyaretin eşsiz bir deneyim 

olarak hatıralarda kalması isteniyor. “Our 

promise” bölümünde bilgilendirici ve şaşırtıcı içerikler 

sizi bekleyen Experience dünyası hakkında 

bir ön fikir sunuyor. 

“Groz-Beckert Experience” dünyasına giriş 

ücretsiz ve çok basit; herhangi bir kayıt oluşturmaya 

veya üye olmaya gerek yok. Groz-Beckert 

internet sitesinin ana sayfası üzerinden ya 

da direkt olarak experience.groz-beckert.com 

adresi üzerinden Experience dünyasına hızlıca 

ulaşılabiliyor. İyi eğlenceler. 


22 

ÖRME DOSYASI 


Christof Naier, KARL MAYER Group Çözgülü Örme İş Birimi Başkanı 

President of the Business Unit Warp Knitting at the KARL MAYER Group 

Çözgülü örme 4.0 

Warp knitting 4.0 

KARL MAYER Grubu Çözgülü Örme İş Birimi Başkanı Christof Naier 

çözgülü örmenin dijital geleceğini anlatıyor 

Christof Naier, President of the Business Unit Warp Knitting 

at the KARL MAYER Group, explains the digital future of warp knitting 

Endüstriyel üretimin tarihi, devam eden evrimsel 

değişimlerle şekillenmiştir. 1800’lerde 

buhar motorlarının keşfinin ardından, 100 yıl 

sonra seri üretim başladı ve 1970’lerde bilgisayarın 

keşfi Endüstri 3.0 dönemini başlattı. 

Aradan geçen yıllarda bilgisayarlar günlük 

hayatın her alanında yerleşik hale geldi. 

İnternet ve bulut teknolojisinin müteakip gelişimi 

ile mevcut Endüstri 4.0 dönemi ortaya 

çıkmıştır. İnsan gelişiminin son aşaması çözgülü 

örme için ne gibi değişiklikler getiriyor? 

KARL MAYER Kurumsal İletişim departmanından 

Ulrike Schlenker, KARL MAYER Grubu 

Çözgülü Örme İş Birimi Başkanı Christof 

Naier’e bu konuyu sordu. 

Endüstri 3.0 ile 4.0 arasındaki temel fark nedir? 

Esasen, iki dönem odaklarında farklılık göstermektedir. 

Endüstri 3.0 için en önemli temalar 

donanım performansı ve ağ oluşturma iken, 

Endüstri 4.0 öncelikle verilerle ilgilidir. Büyük 

The history of industrial production has been shaped 

by on-going evolutionary changes. Following 

the discovery of steam engines in the 1800s, mass 

production began 100 years later, and the invention 

of the computer in the 1970s ushered in the Industry 

3.0 era. In the intervening years, computers 

have become established in all areas of daily life. 

With the subsequent development of the Internet 

and cloud technology, the current Industry 4.0 

era has come into being. What changes does 

the latest stage of human development bring 

for warp knitting? Ulrike Schlenker frome KARL 

MAYER’s Corporate Communication department 

asked Christof Naier, President of the KARL MAYER 

Group’s Warp Knitting Business Unit, about this. 

What is the main difference between 

Industry 3.0 and 4.0? 

Essentially, the two eras differ in their focus. While 

the most important themes for Industry 3.0 were hardware 

performance and networking, Industry 4.0 is 


Zorlu proseslere özel JUMO tecLine HY pH probu 

• Dayanıklı gövde 

• Yüksek kalite zirkonyun dioksit diyafram 

• SIP/CIP proseslerine uygun 

• EN ISO 10 993-5 biyo uyumluluk sertifikası 

• 135 °C ve 6 bar’a kadar olan zorlu proses şartlarında optimum çalışma 

• Pt1000 sıcaklık sensörü ile sıcaklık ölçümü 

• Düşük iletkenlikli ortamlarda kullanım ömrünü arttırmak için tuz rezerveli 

• Kalite sertifikaları 

70 yıllık sektör tecrübemiz ile sizlere Alman kalitesini sunuyoruz. 

JUMO‘ya hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net 

www.jumo.com.tr

24 

ÖRME DOSYASI 


verilerin toplanması ve harmanlanması, tam 

şeffaflık sağlar. Buna karşılık şeffaflık, bakım 

gibi alanlardaki olayları tahmin etmemizi 

sağlar. Örneğin, sürekli izleme, bir motorun 

çalışma sıcaklığındaki bir artışı algılayabilir 

ve uygun şekilde elde edilen veriler, daha 

sonra sıcaklık artışının nedenini belirlemek ve 

motor arızalanmadan önce bunu düzeltmek 

için kullanabilir. Etkinlik tahminleri ayrıca bize 

belirli eylemleri otomatikleştirme fırsatı verir. 

Örneğin aşırı ısınma sorunu örneğinden yola 

çıkarak, motor sorunu çözülene kadar makinenin 

hızı otomatik olarak düşürülebilir. 

Bulut çözümleri, bu gibi fırsatların kilidini 

açmada ne kadar önemlidir? 

WeChat, WhatsApp, PayPal & Alipay, Amazon 

ve benzeri teklifler sayesinde, günlük 

hayatımızda düşünmeden bile çeşitli bulut 

bilişim çözümlerini kullanıyoruz. Bu teknoloji 

artık endüstriyel kullanımda yerini buluyor 

ve satış sonrası destek ve müşterilerimizin 

makinelerinin bakımı gibi alanlarda bize 

yeni olanaklar sunuyor. Bu örnekte, üç farklı 

köşe taşı üzerine dayandırıyoruz. 

Önemli alanlardan biri Bakım Çözümleridir: 

Şimdiye kadar müşteriler, destek hizmetlerine 

ihtiyaç duyduklarında akıllı telefon, 

uygulama veya e-posta yoluyla ekibimizle 

iletişim kuruyorlardı. Sonuç olarak, iletişim 

genellikle oldukça yapılandırılmamış 

oluyordu. Artık iletişimi en basit ve hedefe 

yönelik şekilde yönlendirmemizi sağlayan 

yeni geliştirilmiş bir platformumuz var. Ağ 

çözümleri sayesinde, makine hakkında 

primarily about data. The collection and collation 

of big data allows for complete transparency. In 

turn, transparency allows us to predict events in areas 

such as maintenance. For example, continuous 

monitoring can detect a rise in a motor’s operating 

temperature, and appropriately obtained data can 

then be used to localise the reason for the temperature 

increase and remedy it before the motor fails. 

Event predictions also give us the opportunity 

to automate certain actions. Staying with the 

example of the overheating issue, for instance, the 

speed of the machine could be reduced automatically 

until the motor problem has been resolved. 

How important are cloud solutions in unlocking 

opportunities such as these? 

Thanks to WeChat, WhatsApp, PayPal & Alipay, 

Amazon and similar offerings, we already use 

a variety of cloud computing solutions in our 

everyday lives without even thinking about it. This 

technology is now finding its way into industrial 

use opening up new possibilities for us in areas 

such as after-sales support and maintenance for 

our customers’ machines. In this instance, we are 

building on three different cornerstones. 

One key area is Care Solutions: Until now, customers 

have communicated with our team via smartphone, 

app or email when they needed support 

services. As a consequence, communication was 

often quite unstructured. We now have a newly 

developed platform that allows us to guide communication 

in the simplest and most targeted way. 

Thanks to networking solutions, we then already 

have all the necessary information about the mac- 

Endüstri 3.0'dan Endüstri 4.0'a geçişte endüstriyel 

üretim tarihi ve KARL MAYER'in çözgülü örme 

müşterilerini destekleme çözümleri 

The history of industrial production, transitioning from 

Industry 3.0 to Industry 4.0 and KARL MAYER’s solutions 

for supporting warp knitting customers 


DAHA GÜÇLÜ, DAHA EKONOMİK, DAHA ESNEK, DAHA ÜRETKEN, 

DAHA HIZLI, DAHA ÇEVRECİ, DAHA BENZERSİZ, DAHA ÖZELLİKLİ 

YENİ PASHA4 RAM MAKİNESİ İLE YAKINDA TANIŞACAKSINIZ 

YOU SOON MEET THE NEW PASHA4 STENTER MACHINE 

STRONG 

ECONOMIC 

FLEXIBLE 

PRODUCTIVE 

FASTER 

ENVIRONMENTALLY 

FRIENDLY 

UNIQUE 

FEATURED 

www.effeendustri.com 

/effeendustri

26 

ÖRME DOSYASI 


gerekli tüm bilgilere zaten sahibiz, mevcut 

günlük dosyasına erişebiliyoruz ve ilk önlemler 

şeklinde destek sağlayabiliyoruz. 

İkinci köşe taşı olarak, müşterilerimize KARL 

MAYER’in çözgülü örme ile ilgili sahip olduğu 

tüm bilgilere erişim sağlıyoruz. Prensip olarak 

bu, müşterilerimize maksimum üretkenlik ve 

tekrarlanabilir kalite sağlayan özel işlevlerde 

yardımcı olmakla ilgilidir. Bu konuları “Akıllı 

Makine” çatı terimi altında grupladık. 

Son olarak, üçüncü köşe taşı, makine performansı 

ve verimlilik verilerinin toplanması, takip 

eden değerlendirme araçları ve makine için 

alarm sistemi gibi yardımcı işlevler dahil olmak 

üzere dijital çözümlerimizi içerir. Örneğin, makine 

operatörün cep telefonuna otomatik olarak 

bir çözgü levendinin yakında değiştirilmesi 

gerektiğini bildiren bir uyarı sinyali gönderebilir. 

Ayrıca yenilikçi tasarım yazılımları için çözümler 

sunuyoruz. Yeni teknoloji, müşterilerimizin uluslararası 

sınırların ötesindeki küresel ortaklarıyla işbirliği 

içinde desen geliştirmelerini çok kolaylaştırdı. 

Bu, Microsoft Teams veya Zoom üzerindeki çalışmalarımıza 

benzer şekilde çalışır. Yenilikçi k.ey 

Box’ımız sayesinde, bu hizmetlerden herhangi 

birini kullanırken, tüm yan kuruluşlar ve ortaklar 

dahil, müşterilerimiz için en yüksek düzeyde veri 

ve BT güvenliğini garanti ediyoruz. 

Bu destek konsepti, operasyonel riskleri en 

aza indirir ve müşteri için faydaları en üst 

düzeye çıkarır. Şimdiye kadar uygulamada 

ne kadar ilerlediniz? 

Müşterilerimiz zaten sayısız çözümden faydalanıyor. 

Örneğin, Akıllı Makine alanında, 

Model Veri Sistemimizi kullanarak buluttan 

yüksek düzeyde optimize edilmiş alıştırma 

verilerini makinelerine yükleyebilirler. Bu optimize 

edilmiş hareket dizileri, ürünün kalitesini 

etkilemeden makinenin mümkün olan en 

yüksek çalışma hızlarında çalışmasını sağlar. 

Bakım Çözümleri ekibimiz, gerektiğinde destek 

sağlamak için 7/24 hizmetinizdedir. İlk ürünler 

için, müşterilerin sabit ve her şeyden önce planlanabilir 

hizmet maliyetlerinden yararlanmalarına 

olanak tanıyan Bakım Çözümleri paketleri 

sunuyoruz. Yukarıda bahsedilen alarm sistemi 

ve değerlendirme araçları da zaten mevcuttur. 

Müşterilerimiz bu araçları kullanarak üretim 

verimliliklerini önemli ölçüde artırabilirler. 

KM.ON, hizmet önlemlerinin basit ve şeffaf 

organizasyonu için yeni bir planlama aracı 

geliştirdi. Şu anda ek çözümler üzerinde tüm 

hızıyla çalışıyoruz. 

hine, have access to the current log file, and can 

provide support in the form of initial measures. 

As the second cornerstone, we provide customers 

with access to all the warp knitting-related 

knowledge that is available to KARL MAYER. In 

principle, this is about helping our customers 

with special functions that ensure maximum 

productivity and reproducible quality. We have 

grouped these topics together under the umbrella 

term “Smart Machine”. 

Finally, the third cornerstone comprises our digital 

solutions, including collecting machine performance 

and efficiency data, matching evaluation 

tools, and helpful functions such as an alarm system 

for the machine. For example, the machine 

can automatically send a warning signal to the 

operator’s mobile phone informing them when a 

warp beam will soon need to be changed. 

We also offer solutions for innovative design 

software. The new technology has made it very 

easy for our customers to develop patterns 

collaboratively with their global partners across 

international borders. This works in a similar way 

to how we work on Microsoft Teams or Zoom. 

Thanks to our innovative k.ey Box, we guarantee 

the highest level of data and IT security for customers 

– including all subsidiaries and partners 

– when using any of these services. 

This support concept minimises operational risks 

and maximises benefits for the customer. How far 

have you got with the implementation so far? 

Our customers are already benefitting from numerous 

solutions. In the Smart Machine field, for 

example, they can load highly optimised lapping 

data from the cloud onto their machine using 

our Pattern Data System. These optimised movement 

sequences ensure that the machine will 

operate at the highest working speeds possible 

without affecting the quality of the product. 

Our Care Solutions team is available 24/7 to 

provide support where needed. For first products, 

we already offer Care Solutions packages, 

which allow customers to benefit from fixed 

and – above all – plannable service costs. The 

aforementioned alarm system and evaluation 

tools are also already available. Using these tools, 

our customers can significantly increase their 

production efficiency. 

KM.ON has developed a new planning tool for 

simple and transparent organisation of service 

measures. We are currently working at full speed 

on additional solutions. 


28 

PANORAMA 

BLC Group tekstilde 

sürdürülebilir üretimle 

cirosunu ve pazar payını artırdı 

2021’de tedarik zincirlerinin dünya çapında tam çalışamaması 

nedeniyle tekstilde ve hazır giyimde siparişler Türkiye’ye kaydı. 

Türkiye’nin en güçlü tekstil ihracatçılarından BLC Group, bu 

süreci başarıyla yönetti. BLC Group Yönetim Kurulu Başkanı Şahin 

Balcıoğlu, “2021’de pandemi sonrası değişen iş yapış şekillerine 

ve dünya düzenine hızla adapte olarak hem pazar payımızı hem 

ciromuzu artırdık” diyor. Balcıoğlu, bu başarıda sürdürülebilir üretim 

anlayışlarının etkili olduğunu açıklıyor. 

Tekstil ve hazır giyim sektörleri yeşil dönüşüm için 

adımlarını hızlandırdı. 2021 yılını yaklaşık 30 milyar 

dolar ihracat ve iç pazar tüketimiyle kapatan sektör, 

Yeşil Mutabakat, Paris İklim Anlaşması ve COP26 

gelişmelerini yakından takip ediyor. Bu kapsamda, 

daha yeşil, çevreci ve sürdürülebilir üretimi odağına 

alan şirketler, bir yandan söz konusu alanlarda 

yatırım yaparken bir yandan da karbon ayak izi 

ölçümü için danışmanlık almaya başladı. Şirketler, 

2023 gelmeden kurumsal karbon ayak izini olabildiğince 

düşürmeye çalışıyor. Tekstil şehri Kahramanmaraş’tan 

dünyaya ihracat yapan BLC Group ise 

bu sürecin daha başında başarı hikayeleri yazmaya 

başladı. Yıllardır sürdürülebilir üretime yatırım yapan 

BLC Group yaptığı yatırımların meyvelerini topluyor. 

Türkiye’nin tekstil devi BLC Group, 2021 yılını oldukça 

başarılı sonuçlarla geride bıraktı. 2021 sonunda grup, 

300 milyon TL ciroya ulaştı, ihracatını yüzde 30 artırdı. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR ÜRETİM ÖNCÜSÜ 

2022 yılına daha da büyük hedeflerle girdiklerini 

söyleyen BLC Group Yönetim Kurulu Başkanı 

Şahin Balcıoğlu, “Tekstil alanında, özellikle 

sürdürülebilir üretimde yaptığımız ürün geliştirme 

ve üretimde daha az enerji daha az karbon 

salımı daha az su tüketimi ve daha az kimyasal 

madde tüketimi hedeflerimize ulaştığımız bir yılı 

geride bırakıyoruz” diyor. Balcıoğlu, “Yüzde 80 

enerji ihtiyacını yenilenebilir kaynaklardan karşılayan, 

bilinen süreçlere göre yüzde 35 daha az 

su ve kimyasal tüketen, atık suyunun yüzde 75’ini 

geri dönüştürüp üretimde kullanan, organik ve 

geri dönüştürülmüş materyallerden oluşturduğumuz 

ürün portföyümüzü bu alanlarda dünya 

çapında akredite olan sertifikalarla belgeler 

hale geldik. Kapasite artışına rağmen karbon 

salımımızı ciddi ölçüde azalttık” diye açıklıyor. 


“MÜŞTERİLERİMİZİ, ÇALIŞANLARIMIZI VE 

GEZEGENİ KORUDUK” 

BLC Group, her zaman ilkleri hayata geçiren bir 

sanayi geçmişinden geliyor. BLC Group Yönetim 

Kurulu Başkanı Şahin Balcıoğlu, “2021 yılında 

pandemi sonrası değişen iş yapış şekillerine 

ve dünya düzenine hızla adapte olarak hem 

pazar payımızı hem ciromuzu artırdık. Küresel 

çapta yaşanan tedarik zinciri ve lojistik krizinde 

müşterilerimizi mağdur etmeden üretim yapmaya 

ve bu süreçte çalışanlarımızı ve çevremizi 

yani gezegenimizi korumaya da üst düzey 

hassasiyet gösterdik” diye devam ediyor. 

Make the Difference 

2022’DE YENİ YATIRIMLARA 100 MİLYON TL 

BLC Group, tekstil, ambalaj, gıda ve turizm sektörlerinde 

faaliyet gösteriyor. Pek çok iş insanının 

yatırım yapmaktan çekindiği bir ortamda ‘Yatırıma 

devam’ diyen Şahin Balcıoğlu, 2022 yılında 

100 milyon TL’lik yeni yatırım devreye alacaklarını 

açıklıyor. Şahin Balcıoğlu, yatırım ajandasını 

şöyle anlatıyor: “Yapay zeka, üretimde tam 

otomasyon ve robotik çalışmalarımızla hem 

daha verimli hem sıfır hata oranına yaklaşan bir 

süreci geride bırakmanın gururunu yaşıyoruz. 

Bu yıl yatırımına başladığımız yüzde 50 kapasite 

artışımızın da sonuna yaklaşıyoruz. 2022 yılının 

ikinci çeyreği içinde tamamlamayı düşündüğümüz 

kapasite artışı ile pandemi ile artan talebe 

daha da hızlı cevap verebileceğiz. 

TÜRKİYE’NİN CARİ FAZLA HEDEFİNE ODAKLANDI 

2021, ihracatımızda da yüzde 30 artış yaşadığımız 

bir yıl oldu. Hedefimiz 2022 yılında bu 

rakamları daha da yukarı çekmek ve ülkemizin 

cari fazla verme hedefine katkı sağlamak 

olacak. Gıda alanında da artan talebe doğru 

çözüm ortaklıkları ile cevap verebildiğimiz bir 

yılı geride bıraktık. Burada da kapasite artışına 

ve farklı pazarlara odaklanma stratejimizin 

temellerini attık. Geri dönüştürülmüş kompozit 

ahşap alanında da yanmayan, suya tamamen 

dayanıklı ve antibakteriyel ürünlerimizle pazar 

payımızı artırdık. Yeni yaptığımız proje bağlantıları 

ile 2022 yılında kapasite artışı hedefliyoruz. 

Ar-Ge çalışmaları kapsamında ise savunma sanayine 

çözümler sunabilecek ürün geliştirmeleri 

yapmayı amaçlıyoruz. Turizm ve hizmet sektöründe 

faaliyet gösteren Extrempark işletmemizde 

ise 2021 yılında pandemi nedeniyle evlere 

kapanan misafirlerimize açık hava ve pandemi 

kurallarını ihlal etmeyecek oyunlarımız ile kısmi 

cevap verdik. 700 dönüm orman alanı içinde 

yeni yatırımlarımızla faaliyetlerimize devam 

edeceğiz. Ayrıca 2021 yılında yüzde 30 civarında 

olan beyaz yakalı kadın çalışan oranımızı 

2022 yılında daha fazla kadın çalışan işe alarak 

birkaç puan artırmayı hedefliyoruz.” 

SSM DP5-T 

The established air texturing machine is designed for the flexible 

production of high quality air jet textured yarns. 

All types of materials (PES, PA, PP, PBT, PTT, Glass, etc.) as 

well as yarns (FDY/FOY, POY) can be processed to a large 

range of yarns for a wide variety of applications. 

www.ssm.ch

30 

PANORAMA 

Lenzing CDP’de dünya çapında 

‘AAA’ puanına layık görülen 

14 şirketten biri oldu 

Lenzing, iklim, su güvenliği ve orman tahribatı 

gibi sorunlara karşı dikkat çekici ve kanıtlanabilir 

faaliyetleriyle dünya çapında kurumsal çevrecilik, 

aksiyon alma ve şeffaflık alanlarında liderliğini 

devam ettiriyor. Lenzing, bu alanlardaki 

öncü faaliyetleri nedeniyle dünyanın en büyük 

bağımsız çevre raporlama platformlarından 

CDP tarafından en prestijli liste olan “A” Listesindeki 

şirketler arasında gösterildi. Yatırımcılar, 

şirketler, yerel, bölgesel hükümetler ve devletler 

için küresel çapta bir şeffaflık sisteminin yürütülmesini 

üstlenen, kâr amacı gütmeyen bir kuruluş 

olan CDP (Karbon Saydamlık Projesi), dünyada 

çevresel raporlama alanının en yüksek standardı 

olarak değerlendiriliyor. 2021 yılında 13 bin 

Lenzing, dünyanın en 

büyük çevre raporlama 

platformlarından CDP’nin 

(Karbon Saydamlık Projesi) 

İklim Değişikliği, Su Güvenliği 

ve Orman programlarının 

üçünde de A derecelendirme 

notu alarak dünya çapında 

“AAA” puanına layık görülen 

14 şirketten biri oldu. 

şirketi programa dâhil eden CDP, yıllık raporlama 

sürecinden elde ettiği bilgileri kullanarak, 

şirketleri şeffaflık ve çevre alanında öncülük gibi 

özellikleri üzerinden puanlamaya tabii tutuyor. 

Bağımsız puanlama metodolojisi sayesinde, kurumsal 

ilerlemeyi ölçerek iklim değişimi, ormanlar 

ve su güvenliği alanlarında şirketleri harekete 

geçirme konusunda da teşvik edici bir rol 

üstleniyor. Lenzing Grup CEO’su Cord Prinzhorn, 

“Geçen yıl da son derece yüksek olan puanlarımızın 

da ötesine geçmenin gururunu yaşıyoruz. 

AAA notu, sürdürülebilirlik stratejimizle halihazırda 

çok iyi bir yolda olduğumuzu gösteriyor ve bu 

yolda devam ederek karbon nötr bir geleceği 

karşılamak için kendimizi geliştirmeye devam 

etme konusunda bizi cesaretlendiriyor. Tekstil 

ve nonwoven endüstrisinin dönüşmesi gerekiyor. 

Yenilenebilir ağaç bazlı selülozik elyafların 

iklim değişikliğiyle mücadele konusunda ortaya 

koyduğu avantaja kayıtsız kalınamayacağına 

inanıyoruz. Bu nedenle de iddialı sürdürülebilirlik 

hedefleri belirleyerek, bu hedeflere yönelik 

büyük yatırımlar yapıyoruz” dedi. 

CDP CEO’su Paul Simpson ise şunları söyledi: “Çevresel 

şeffaflık ve eylemlilik alanına öncülük etmek 

şirketlerin atabileceği en önemli adımlardan biri. Şirketlerin 

iklim değişikliği, su güvenliğinin olmaması ve 

orman tahribatı nedeniyle karşı karşıya kalacağı riskler, 

artık görmezden gelinemez bir boyuta ulaştı ve 

eyleme geçmenin bize sunacağı fırsatların, eyleme 

geçmediğimizde alacağımız risklerden çok daha 

iyi olduğunu görebiliyoruz. Özel sektörün ortaya ko- 


yacağı liderlik, dünyanın her yerinde sıfır karbon, 

iklim pozitif ve hakkaniyetli bir dünya iddiası için 

esas teşkil ediyor. “A” Listemiz, şimdiden harekete 

geçerek geleceğin ekonomisinde başarıyı yakalamaya 

hazırlanan şirketleri içeriyor.” 

Tekstil ve nonwoven endüstrilerini döngüsel 

ekonomiye geçmeye teşvik ediyor 

Sürdürülebilir ağaç ve kâğıt hamuru tedarikinin 

yanı sıra sorumlu su yönetimi, Lenzing Group’un 

sürdürülebilirlik stratejisinde öne çıkan iki odak 

noktası. Lenzing Group, çevre sertifikalı sürdürülebilir 

tedarik ve değerli kaynakların sorumlu 

ve verimli kullanımı konusunda önemli çabalar 

gösteriyor. Lenzing’in biyorafineri süreci, ağaç 

bileşenlerinin yüzde 100’ünün kullanılmasını 

sağlıyor ve bu nedenle elyaf üretimi, biyorafineri 

ürünleri ve biyoenerji için çözünebilir ağaç 

hamuru üretiyor. Lenzing ayrıca geri dönüşümde 

kullandığı REFIBRA ve EcoCycle teknolojileriyle, 

tekstil ve nonwoven endüstrilerinin doğrusaldan 

döngüsel ekonomiye geçişine yönelik 

çözümler sunuyor. Lenzing, döngüsel ekonomi 

vizyonu doğrultusunda “Atıklara her gün yeni 

bir hayat veriyoruz” sloganını benimsiyor. 

Yeni teknolojilerle sıfır karbona giden yol 

Lenzing, sCore TEN stratejisi çerçevesinde sürdürülebilir 

inovasyon aracılığıyla kârlı bir büyüme 

yakalamanın yanı sıra uzun vadede dirençliliğini 

ve ağaç bazlı, doğada çözünebilir özel elyafların 

tedariki alanındaki lider konumunu güçlendirmek 

için bu süreci hızlandırmaya devam 

edecek. Toplam yatırım hacmi 1,5 milyar euro’yu 

aşan bu iki büyük projenin tamamlanmasıyla, 

sıfır karbona giden yolda önemli bir aşama kaydedilmiş 

olacak. Tayland’daki Lyocell tesisi, öncü 

altyapısı sayesinde sürdürülebilir biyojenik enerji 

ile işletiliyor. Brezilya’daki kâğıt hamuru tesisi ise 

ürettiği elektriğin yüzde 50’sinden fazlasını yenilenebilir 

enerji olarak kamu şebekesine iletecek.

32 

PANORAMA 

Soldan sağa, Lima Lojistik kurucu ortağı Vedat Çelik, Lima Lojistik kurucu ortağı Cenker Ural, 

Lima Lojistik kurucu ortağı Sinan Türel ve Lima Lojistik kurucu ortağı Hamdi Bülbüldere 

From left to right, Vedat Çelik, Co-founder at Lima Logistics, Cenker Ural, Co-founder at Lima Logistics, 

Sinan Türel, Co-founder at Lima Logistics, Hamdi Bülbüldere, Co-founder at Lima Logistics 

Lima Lojistik Türkiye’nin 

en iyi işverenleri arasında 

Lima Logistics is among 

Turkey’s Best Employers 

Bursa merkezli kurulan Lima Lojistik, 9 yılda 

dünyanın birçok ülkesinde hizmet sunar 

pozisyona gelerek, yükselen bir ivmeyle 2021 

yılında lojistik sektörüne damga vuran şirketleri 

arasında yer aldı. 

Küreselleşme ve teknolojideki gelişmelerin 

dünyadaki ticari rekabetin, dolayısıyla 

lojistiğin önemini artırdığını günümüzde Lima 

Lojistik, müşteri ve çalışan memnuniyetinin 

sürdürülebilir olmasını hedefliyor. 

‘Türkiye’nin en iyi işverenleri arasında’ 

“Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) öncülüğünde 

gerçekleştirilen ve şehir ekonomisine 

Established in Bursa, Lima Logistics became 

one of the companies that left its mark on the 

logistics sector in 2021 with a rising momentum, 

by reaching the position of providing services 

in many countries of the world in 9 years. 

Today, where globalization and developments 

in technology increase the importance of commercial 

competition in the world, and therefore 

logistics, Lima Logistics aims to ensure sustainable 

customer and employee satisfaction. 

‘Among Turkey’s best employers’ 

“According to the announced results of the 

‘Bursa Top 250 Large Firms Research-2020’, car- 


PANORAMA 33 

ried out under the leadership of Bursa Chamber 

of Commerce and Industry (BTSO) and shedding 

light on the city economy, Lima Logistics is on the 

list of the first 250 companies of BTSO, as well as 

being proud of the work done. As a result of the 

surveys in which many values such as team spirit, 

respect and reliability were voted, it became 

one of the best employers in Türkiye by being 

awarded the “Great Place To Work” certification. 

“Very alternative solutions in logistics” 

Established in Bursa in 2013 and started to 

serve in the field of international logistics, Lima 

Logistics, in addition to its successful operations 

in the textile and automotive sectors, provides 

fast, safe and economical solutions in the fields 

of sea, road, railway, intermodal, international 

express courier, fair and event transportation, 

as well as airlines. produces. 

“Target every region of Türkiye” 

Bursa-based Lima Logistics, serving in the cities 

of Istanbul (2), Balikesir, Izmir, Eskisehir, Ankara, 

Denizli and Adana, as well as in Bucharest and 

Milan, plans to increase the number of offices in 

the provinces that contain the most important 

industrial zones of Türkiye in 2022. 

On the other hand, Lima Logistics, which has the 

33rd prize in the HİB Service Exports Champions 

of the Year 2020, Freight Transport and Logistics 

Services Category, also draws attention with the 

value it adds to the economy. 

ışık tutan ‘Bursa İlk 250 Büyük Firma Araştırması-2020’nın 

açıklanan sonuçlarına göre Lima 

Lojistik, BTSO’nun ilk 250 büyük firması listesinde 

yer almasının yanı sıra, yapılan işle gurur 

duyma, takım ruhu, saygı, güvenilirlik gibi ekip 

içindeki pek çok değerin oylandığı anketler 

sonucunda “Great Place To Work” sertifikasyonu 

almaya hak kazanarak Türkiye’nin en iyi 

iş verenleri arasına adını yazdırdı. 

‘’Lojistikte çok alternatifli çözümler’’ 

2013 yılında Bursa’da kurularak uluslararası 

lojistik alanında hizmet vermeye başlayan 

Lima Lojistik, tekstil ve otomotiv sektörlerindeki 

başarılı operasyonlarının yanısıra, başta 

havayolu olmak üzere denizyolu, karayolu, 

demiryolu, intermodal, uluslararası ekspres 

kurye, fuar ve etkinlik taşımacılığı alanlarında 

hızlı, güvenli ve ekonomik çözümler üretiyor. 

‘Hedef Türkiye’nin her bölgesi’ 

İstanbul (2), Balıkesir, İzmir, Eskişehir, Ankara, 

Denizli ile Adana illerinin yanısıra Bükreş ve 

Milano ofislerinde hizmet veren Bursa merkezli 

Lima Lojistik, 2022 yılı içinde Türkiye’nin en 

önemli sanayi bölgelerini içinde barındıran 

illerde ofis sayısını arttırmayı planlıyor. 

Öte yandan HİB 2020 Yılı Hizmet İhracatları 

Şampiyonları Yük Taşımacılığı ve Lojistik 

Hizmetleri Kategorisi”nde 33.’lük ödülüne 

sahip Lima Lojistik, ekonomiye kattığı değerle 

de dikkat çekiyor. 


36 

PANORAMA 

Artan enerji maliyetlerinden 

koruyan ısıtma çözümleri 

Sert geçen kış mevsimi ve artan enerji maliyetleri nedeniyle işletmeler; 

hızlı uygulanabilen, tasarruflu ve ilk yatırım maliyeti açısından da avantaj 

sağlayan infrared ısıtıcılara ve doğalgazlı radyant ısıtıcılara yöneldi. 

Ancak her ısıtıcı aynı verimlilikte çalışmıyor. Çukurova Isı Pazarlama 

Müdürü Osman ÜNLÜ: “Aynı ısıtmayı, yüksek verimli ve daha düşük 

kapasiteli ısıtıcılarla çok daha ucuza sağlayarak, elektrik veya doğalgaz 

faturalarınızdan tasarruf edebilirsiniz” diyerek, işletmeleri uyardı. 

Ülkemiz son yılların en soğuk kışlarından birini yaşıyor. 

Soğuk kış günleri ve artan enerji maliyetleri nedeniyle 

işletmeler; ısıtmadan kaynaklı enerji tüketimini, verimlilik 

yoluyla azaltacak, daha ekonomik sistemlere 

yöneldi. İşletmelerdeki ısıtma amaçlı enerji tüketiminin, 

toplam tüketimin yüzde 40’ından fazlasını oluşturduğunu 

belirten Çukurova Isı Pazarlama Müdürü 

Osman ÜNLÜ, son dönemde artan enerji maliyetleri 

nedeniyle işletmelerin, daha ekonomik ısıtma yöntemi 

olarak bilinen doğalgazlı radyant ısıtıcılara ve infrared 

ısıtıcılara yöneldiklerini açıkladı. Kullanıcılarına 

kolay kurulum avantajı sunan infrared ısıtıcıların ve 

doğalgazlı radyant ısıtıcıların hem ilk yatırımda hem 

de işletmede sağladığı tasarruf nedeniyle yüksek 

talep gördüğünü belirten ÜNLÜ, işletmeleri, ısıtma 

giderlerinden tasarruf ettirecek, doğru radyant 

ısıtıcıları tercih etmeleri konusunda uyardı. 

Yüksek performans 

“Infrared ısıtıcıların yatırım maliyeti, doğalgazlı ısıtıcılara 

göre çok daha düşük oluyor; fakat Türkiye’de 

doğalgaz birim maliyetleri, elektrik birim maliyetlerinden 

daha düşük olduğu için uzun vadede 

doğalgazlı cihazlar, elektrikli cihazlardan daha 

avantajlı olabiliyor. Tabii bu durum; kullanılacak 

mahalin mimari yapısına ve eğer bu işletme bir 

cafe-restoran ise oturma düzenine göre değişiklik 

gösterebiliyor. Bu nedenle her iki sisteminde birbi- 


ine göre artıları ve eksileri olabiliyor. Ancak biz 

Çukurova Isı olarak GOLDSUN marka infrared ısıtıcılarımızın 

ve doğalgazlı radyant ısıtıcılarımızın 

piyasadaki muadillerinden çok daha ekonomik 

ve yüksek verimli olduğu konusunda iddialıyız. 

Müşterilerimizin, aynı ısıtmayı, daha düşük 

kapasiteli ısıtıcılarla çok daha ucuza temin etmelerini 

sağlıyoruz. Örneğin 11 kW’lık GOLDSUN 

seramik plakalı cihazlarımızla farklı bir markanın 

18 kW’lık cihazını kıyasladığımızda termal 

kamera sonuçları, 11 kW gücündeki Goldsun 

ısıtıcımızın performansının, 18 kw gücündeki ısıtıcıdan 

daha yüksek olduğunu gösteriyor. Bu da 

kullanıcıların doğalgaz faturalarını doğrudan 

etkiliyor. Bu nedenle cihazın kapasitesinden çok 

verimi ve ısıtma kabiliyeti önemli. 

Yüzde 40 daha verimli 

Aynı şekilde piyasadaki her infrared ısıtıcı da 

aynı verimlilikte çalışmıyor. Goldsun infrared ısıtıcılar, 

eşsiz bir dizayna ve donanımsal özelliklere 

sahip olarak geliştirildi. Goldsun’ı piyasada ki 

elektrikli ısıtıcılardan ayrıştıran en önemli özelliklerinden 

birisi sahip olduğu yüksek yoğunluklu 

halojen ampul. Bu sayede Goldsun, standart rezistanslı 

elektrikli cihazlara göre yüzde 40 daha 

verimli ve daha az enerjiyle daha etkili bir ısıtma 

sağlıyor. Özel olarak dizayn edilen halojen 

ampul, harcadığı elektrik enerjisinin yüzde 99’nu 

ısıya dönüştürüyor. Çalıştırıldığı andan itibaren 

ampulün flaması 2250°C sıcaklığa ulaştığı için 

anında ve etkin ısıtma sağlıyor. Geniş açılı ısıtma 

teknolojisi ile ısıtıcının uzak mesafelerden dahi 

ısıtma yapmasına imkân sağlıyor. Termal kamerayla 

yapılan testler de kısa dalga teknolojisine 

sahip olan 2000 watt gücündeki bir Goldsun 

ısıtıcının, orta dalga teknolojisinde ve 2500 watt 

gücünde ki bir rezistanslı ısıtıcıdan çok daha iyi 

performans sergilediğini ortaya koyuyor. Uzun 

dalga’dan kısa dalgaya doğru gidildikçe metrekare 

başına düşen ışın yoğunluğu artıyor. 

Goldsun infrared ısıtıcıların yaptığı ışınım “kısa 

dalga” olarak adlandırılırken, piyasadaki 

cihazların yaptıkları ışınım, “orta veya uzun 

dalga” olarak adlandırılıyor. Kısa dalga ışınım 

yapan cihazların da ışın iletme kabiliyeti, orta 

ve uzun dalgalı ışınım yapabilen cihaza göre 

çok daha yüksek olduğu için Goldsun özellikle 

açık alanlarda ve spot ısıtmalarda çok daha 

etkin bir ısıtma sağlıyor. Laboratuvar çalışmaları 

da gösteriyor ki kısa dalga yayan bir ısıtıcıdan 

çıkan ışınların yüzde 85’i karşı yüzeye ulaşırken, 

orta dalga ısıtıcıların yüzde 60’ı, uzun dalga ısıtıcıların 

ise ancak yüzde 40’ı karşı yüzeye varabiliyor. 

Dolayısıyla infrared verimlilik açısından kısa 

dalga ürünler, rakiplerine göre yüzde 40 daha 

fazla verim sağlayarak, işletme giderlerinden 

tasarruf sağlıyor” diyerek sözlerini tamamladı.

38 

PANORAMA 

Why Viscose 

is the Future of Fashion 

Fast fashion may have improved consumer 

choice but it has come at a cost. The average 

number of times clothes are worn before being 

thrown away continues to decline, falling 36 per 

cent in the 15 years to 2017. 

In the U.S., the average garment is worn just 40 

times before it is discarded. 

Synthetic fabrics such as nylon, polyester and 

acrylic, which make up around 60 per cent of 

garment production, are all forms of plastic 

produced from petroleum. 

Synthetic fabrics also do not biodegrade, 

meaning at the end of their life, if they are not 

recycled, they are either burned or disposed of in 

landfills, where they will remain for centuries. 

Sustainable fashion 

Sustainable fashion is often touted as the 

solution, but what exactly is it? 

Sustainable fashion is a movement toward 

clothes that are manufactured responsibly 

respecting the environment and the 

communities in which they are produced. 

It takes into account not just the production of the 

raw materials that go into the fabric, where and 

how the clothes are made, and who makes them. 

Viscose-rayon is a natural alternative to 

acrylic, polyester, nylon and other petroleumbased 

synthetic fabrics. Made from 100% 

wood cellulose, viscose is biodegradable 

and naturally decomposes. Viscose-rayon is 


PANORAMA 39 

Figure 1: APR is situated in Pangkalan Kerinci where it is vertically integrated up to the plantation. 

This integration creates unique advantages for APR as a fibre supplier. 

increasingly a popular choice for designers 

and demand increasing as a sustainable 

fashion fabric of choice. 

Three areas have to be managed well if 

viscose production is to be sustainable: i) 

pulp-sourcing – making sure that pulp is 

produced sustainably certified to International 

certification standards and does not contribute 

to deforestation; ii) clean production ensuring 

minimal environment footprint on emissions 

and iii) making positive economic impact on 

the surrounding communities. 

Indonesian-based Asia Pacific Rayon (APR) is 

the first fully integrated viscose rayon producer 

in Asia from plantation to viscose fibre. APR, 

which has a production capacity of 240,000 

tons per annum, is co-located with pulp supplier 

APRIL in Pangkalan Kerinci, in Riau province, 

Indonesia. APR and APRIL both are part of a 

group of companies managed by Singaporeheadquartered 

resource-based group RGE. 

Almost half of the output of APR is used in the 

domestic market, while the rest is exported to 

more than 20 countries like Turkey, Pakistan, 

Bangladesh, Vietnam, Germany and Italy. 

Why select APR as a source of viscose staple fibre? 

Stable quality and supply: 

Being fully integrated from plantation to viscoserayon 

bale, APR has minimal risk of supply 

disruption and is also protected against the 

volatility of commodity prices. 


40 

PANORAMA 

Figure 2: Inside APR Mills. Quality fibre as result of synergy 

of strong quality control and R&D 

Traceability: 

The challenges of creating a truly traceable 

supply chain are complex, often costly, and 

require strong collaboration. Further, traceability 

is a collaborative effort that involves many actors 

across the entire supply chain. APR’s fibre is fully 

traceability back to where the material is sourced 

including its plantations. This information is publicly 

reported under www.followourfibre,com 

Power optimized with renewable biomass: 

Most of the mill’s electricity is generated from 

renewable resources, using clean energy 

throughout the APR mill processes. As a result, 

APR can drastically reduce the use of nonrenewable 

fossil fuels. 

R&D and product development: 

Asia Pacific Yarn (APY) started production on 

Feb 2020, APY is a quality gatekeeper of APR as 

improvement for APR fibre quality and to support 

APR’s customers in improving quality, production 

and cost. APY have all three spinning technologies 

of Ring, Open-End and MVS to produce yarn for 

both knitting and woven applications, with a 

capacity of 7,200 tons per year. 

World-class clean manufacturing: 

APR is committed to clean production of viscoserayon 

fibre and constantly strives to operate in 

the top quartile of viscose-rayon manufacturing, 

in terms of reduced greenhouse gas (GHG) 

emissions, improved carbon disulphide (CS2) 

recovery, and wastewater management in line 

with industry-leading practices. 

Sustainability policy: 

APR aims to help build a vibrant and sustainable 

textile industry where raw materials are 

responsibly grown, using the latest technologies 

to maximize efficiencies and to supply world-class 

products for customers all over the world. 

APR openly and constructively engages all 

customers, civil society organizations and fashion 

brands to ensure that the company can continue 

to strive to be among the best-managed and 

most sustainable companies in the industry, 

creating value for the community, country, 

climate and customers. 

It is APR’s vision to produce the best quality viscose 

fibre to enable our customers to grow their product 

offerings and be competitive in the market. 

Please contact us for further information 

Hakan_Cay@aprilasia.com 

Figure 3: Viscose-Rayon Production Cycle. Viscose-rayon is sourced from sustainably managed plantations and forests. 


Product details 

Dtex Length (mm) Spinning Type Blend 

1.33 32 mm OE l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 38 mm Ring, OE and MVS l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 44 mm Ring l00% Viscose, PV 

1.33 51 mm (From Sateri) Ring l00% Viscose, PV

42 

PANORAMA 

Ultrafabrics, sürdürülebilir lüksün 

geleceğini tanımlamak için 

Jaguar Land Rover ile ortaklık yapıyor 

Ultrafabrics Partners with 

Jaguar Land Rover to Define 

the Future of Sustainable Luxury 

Yeni zarif Range Rover, modern lüksü tanımlıyor 

ve her zamankinden daha fazla incelik, müşteri 

seçimi ve kişiselleştirme kapsamı sağlıyor. Müşteriler 

ilk kez hem standart hem de SV Intrepid 

modellerinde Ultrafabrics’i seçerek sürdürülebilir, 

lüks hayvan içermeyen (vegan) deriye sahip 

bir Range Rover’ı seçebilecekler. 

Ulaştırmadan Sorumlu Başkan Yardımcısı Perry 

Hodge, ortaklık hakkında şunları söylüyor: 

“Yaklaşık sekiz yıldır Jaguar Land Rover tasarım 

ekibinin araştırma ve yenilik ekibiyle yakın 

bir şekilde çalışıyoruz. Yeni modellerde, özellikle 

Range Rover SV’de Ultrafabrics müşterilerine 

lüks ve yenilik getirme konusundaki uzun 

yıllara dayanan taahhüdümüzün bir sonucu 

olarak iç mekânda çok daha büyük bir varlığa 

sahiptir. Onların modernlik kavramlarını 

The elegant new Range Rover defines 

modern luxury, providing more refinement, 

customer choice and scope for personalisation 

than ever before. For the first time, 

customers can specify a Range Rover with 

a sustainable, luxury animal-free (vegan) 

leather by choosing Ultrafabrics in both the 

standard and SV Intrepid models. 

Perry Hodge, Vice President of Transportation, 

says of the partnership, “We have been working 

closely with the Jaguar Land Rover design 

team’s research and innovation team for almost 

eight years. In the new models, especially 

the Range Rover SV, Ultrafabrics has a much 

larger presence throughout the interior which is 

the result of our years-long commitment to bringing 

luxury and innovation to our customers.”

PANORAMA 43 

Ultrafabrics, JLR’nin bugüne 

kadarki en iddialı lüks aracı olan 

devrim niteliğindeki Range Rover 

biçiminde Jaguar Land Rover ile 

ortaklığının en son faslını duyurdu. 

Ultrafabrics announced the most 

recent chapter of its partnership 

with Jaguar Land Rover in the 

form of the revolutionary Range 

Rover, JLR’s most ambitious 

luxury vehicle to date. 

He adds, “We are proud to bring their concept of 

modernity and their distinct subtle luxury to life. Ultrafabrics’ 

materials offer the same tactile qualities 

as leather but are 30% lighter and thereby generate 

a quarter of the carbon dioxide emissions.” 

With a soft haptic and technical aesthetic that 

embodies the brands mantra of ‘touch the 

future’, the Ultrafabrics’ material, in Light Cloud 

with Cinder Grey, is applied in a future-forward 

duotone colourway of the SV Intrepid interior, 

redefining the sporting and dynamic nature of 

the vehicle. While the standard Range Rover 

includes Ultrafabrics in Ebony, offering the most 

progressive materiality choices to date. 

Range Rover is the original luxury SUV and has 

led by example for 50 years, combining serene 

ve farklı incelikli lükslerini hayata geçirmekten 

gurur duyuyoruz. Ultrafabrics’in malzemeleri 

deri ile aynı dokunsal nitelikleri sunar, ancak 

%30 daha hafiftir ve bu nedenle karbondioksit 

emisyonlarının dörtte birini oluşturur.” 


44 

PANORAMA 

Markaların ‘geleceğe dokunma’ şiarını 

somutlaştıran yumuşak, dokunsal ve teknik 

bir estetikle, SV Intrepid iç tasarımına 

açık bulut ve kül grisi renkleriyle geleceğe 

yönelik çift tonlu bir renk grubunda uygulanan 

Ultrafabrics malzemesi, aracın sportif 

ve dinamik yapısını yeniden tanımlıyor. 

Standart Range Rover, abanoz renginde 

Ultrafabrics’i içerirken, bugüne kadarki en 

ilerici malzeme seçimlerini sunar. 

Range Rover, orijinal lüks SUV’dur ve sakin 

konfor ve soğukkanlılığı her şeyi fetheden 

yetenekle birleştirerek 50 yıldır örnek 

teşkil etmektedir. Yeni Range Rover, nefes 

kesen modernliği ve estetik zarafeti teknolojik 

gelişmişlik ve kusursuz bağlantı ile 

bir araya getiren, şimdiye kadarki en çok 

arzu edilen modeldir. 

Ultrafabrics, performans kumaşları dünyasını 

yeniden şekillendiren bir dizi birinci 

sınıf, hayvan içermeyen malzemedir. Japonya’daki 

fabrikasında tescilli bir üretim 

süreci kullanılarak hazırladığı kumaşlardaki 

tutkusuyla rakipsiz duyusal deneyimler 

meydana getirmektedir. 

Ultrafabrics’in yenilik, araştırma ve geliştirmeye 

yaptığı sürekli yatırım hem iç hem 

de dış mekân kullanımına uygun bir dizi 

poliüretanla sonuçlandı. Markanın büyüyen 

lüks markalar müşteri listesi, konut ve 

ısmarlama mobilyalarından otomobil, yat, 

havayolları ve özel jetler için döşemelere 

kadar birçok endüstriyi kapsamaktadır. 

comfort and composure with all-conquering capability. 

The New Range Rover is the most desirable yet, 

mixing breathtaking modernity and aesthetic grace 

with technological sophistication and seamless connectivity. 

Ultrafabrics is proud to be redefining the 

future alongside such an iconic automotive brand. 

Ultrafabrics is a range of premium, animal-free 

materials that is reshaping the world of performance 

fabrics. Crafted in the company’s Japanese mill 

using a proprietary production process, its passion is 

the creation of unrivaled sensorial experiences. 

Ultrafabrics’ continuous investment in innovation, research 

and development has resulted in a range of polyurethanes 

suitable for both indoor and outdoor use. 

The brand’s growing client list of luxury brands spans 

many industries, from residential and contract furniture, 

to upholstery for cars, yachts, airlines, and private jets. 


46 

PANORAMA 

Çek markası Är Polygiene ViralOff 

uygulamasına sahip ilk yeniden 

kullanılabilir FFP2 sertifikalı 

solunum maskesini piyasaya sürdü 

Czech brand Brand Är launch first 

reusable FFP2 certified respirator 

with PolygieneViralOff treatment 

Çek premium aksesuar markası 

Är, tekstili mikroplara karşı 

korumak ve kendi kendini 

temizlemek için Polygiene 

ViralOffTM teknolojisi ile işlenmiş 

yeniden kullanılabilir FFP2 

sertifikalı bir maske piyasaya 

sürdü. Maske ayrıca bir buğu 

önleyici sistemle birlikte geliyor. 

Czech premium accessories 

brand Är has launched a 

reusable FFP2 certified mask 

treated with Polygiene ViralOffTM 

technology, to protect and selfclean 

the textile in regard to 

microbes. The mask also comes 

with an anti-fog system. 

FFP2 seviyeli maskeler hem içeri hem de 

dışarı hava akışını filtreledikleri için cerrahi 

maskelere kıyasla daha yüksek, iki yönlü bir 

koruma seviyesi sunar. Bu maskeler kullanıcıyı 

ve etrafındakileri korumak için tasarlanmıştır. 

Är’nin yeni maskesinin FFP2 sertifikası nedeniyle 

yüksek talep görmesi bekleniyor, çünkü birçok 

ülkede halka açık alanlarda giyilebilecek yüz 

maskelerinin türü konusunda katı kurallar var. 

FFP2 level respirators offer a higher, two-way 

protection level compared with surgical masks, 

as they filter both inflow and outflow of air. 

They are designed to protect the wearer as 

well as those around them. The new respirator 

from Är is expected to be in high demand due 

to its FFP2 certification, as several countries 

have strict rules on the type of face masks 

which can be worn in public spaces. 


48 

PANORAMA 

FFP2 sertifikalı olanlar gibi çoğu tıbbi maske tek 

kullanımlıktır ve çoğu sadece bir kullanımdan 

sonra atılır, dolayısıyla bu tür maskelerin kullanımının 

çevresel etkisi hakkında endişeler artmaktadır. 

Är’nin yeni FFP2 sertifikalı maskesinin 

kullanıcıları, eklenmiş olan Polygiene ViralOff 

teknolojisi sayesinde ürün yeniden kullanılabilir 

olduğundan dolayı rahatlayabilirler. 

Polygiene ViralOff, tekstil ürünlerine ve diğer 

ürünlere uygulanan ve malzemedeki mikroorganizmaları 

%99’un üzerinde azaltan bir işlemdir*. 

Teknoloji, Covid-19’un tetiklediği antimikrobiyal 

çözümlere yönelik artan talebe yanıt 

olarak geçen yıl tanıtıldı. Polygiene, bu tekstil 

işlemine geliştirmek için köklerine geri döndü – 

şirket sağlık sektörüne 2006 yılında SARS’a karşı 

savaş sırasında giriş yapmıştı. 

Polygiene ViralOff teknolojisinin eklenmesi, Är 

FFP2 maskesine ekstra koruma sağlar ve onun 

atılmadan defalarca takılabileceği anlamına 

gelir. Är, Polygiene ViralOff özellikli bir yüz maskesi 

ve eldiven serisini başarıyla piyasaya sürmüştü. 

Tasarımcısı olduğu FFP2 solunum cihazı, bu teknoloji 

ile ürün yelpazesinin en yeni üyesidir. 

Şirket, markanın diğer solunum cihazı ve yüz 

maskesi üreticileri arasında öne çıkmasına yardımcı 

olduğu için Polygiene teknolojisini kullanmayı 

tercih ettiğini söylüyor. Är’nin kurucusu Petr 

Liesner, “Polygiene’i seçtik çünkü AB’deki en 

iyi ortaklar ve teknolojilerle çalışmak istiyoruz” 

diyor. “Polygiene ViralOff, ürünümüze rakiplerimizden 

farklı olması için son dokunuşu yapıyor.” 

Hafif ve rahat bir tekstil ve nano membrandan 

üretilen Är FFP2 sertifikalı maske, anatomik bir 

şekle ve burun klipsine sahip olup yüze mükemmel 

ve sıkı bir şekilde oturur ve ayrıca buğu önleyici 

bir sistem içerir. Ayrıca, kullanıcının benzersiz 

şekline kolayca uyum sağlamak için her iki kulak 

halkasında da ayarlanabilir kayışlara sahiptir. 

Polygiene Ticari Operasyonlar EMEA Başkan 

Yardımcısı Haymo Strubel şunları söylüyor: 

“Yeni ve oldukça benzersiz FFP2 seviyeli maskelerin 

lansmanında ortağımız Är ile devam 

ettiğimiz ve geliştiğimiz için ve daha hijyenik 

ve çok kullanımlık bir ürün sağladığımız için heyecanlıyız. 

Ürünleri daha uzun süre kullanımda 

tutarak, tek kullanımlık ürünleri en aza indirme 

ve erken atılmasını önleme ve ürün tasarımında 

daha sürdürülebilir bir seçenek sunma 

misyonumuza devam ediyoruz.” 

*ISO18184 (SARS-CoV-2, H3N2, H1N1) uluslararası 

standardına göre iki saat içinde malzemede %99’luk 

bir koruma sağlar. Polygiene ViralOffTM hastalıkları 

önlemez ancak işlem gören malzemeyi korur. 

Most medical respirators, such as those certified 

FFP2, are disposable, with many thrown 

away after just one use, concerns are growing 

about the environmental impact of the use 

of this type of masks. Wearers of the new 

FFP2 certified respirator from Är can rest easy, 

though, as the product is reusable due to the 

addition of Polygiene ViralOff technology. 

Polygiene ViralOff is a treatment of textiles 

and other products that reduces micro-organisms 

by over 99% on the material*. The technology 

was introduced last year in response 

to the growing demand for antimicrobial 

solutions sparked by Covid-19. To develop the 

treatment, Polygiene returned to its roots – the 

company started in the healthcare sector in 

2006 during the battle against SARS. 

The addition of Polygiene ViralOff technology 

brings extra protection to the Är FFP2 level 

respirator, and means it can be worn time after 

time, without throwing it away. Ärhad already 

successfully introduced a line of face masks 

and gloves featuring Polygiene ViralOff. Its 

designer FFP2 respirator is the newest addition 

to its product range with this technology. 

The company says it opted to use Polygiene 

technology as it helps the brand stand out 

among other respirator and face mask producers. 

“We chose Polygiene because we want 

to work with the best partners and technologies 

from the EU,” states Petr Liesner, founder of Är. 

“Polygiene ViralOff gives our product the final 

touch to be different from our competitors.” 

Made from a light and comfortable textile and 

nano membrane, the Är FFP2 certified respirator 

features an anatomical shape and nose 

clip, ensuring a perfect and tight fit on the 

face and an anti-fog system. It also has adjustable 

straps on both ear-loops to easily adapt 

to the unique shape of the wearer. 

Haymo Strubel, Polygiene VP Commercial 

Operations EMEA comments: “We are 

excited to continue and develop with our 

partner Är on the launch of their new and 

quite unique FFP2 level respirator and provide 

a more hygienic and multi-wear item. By 

keeping products in use longer, we continue 

our mission of minimizing single use items and 

keeping items from being thrown away prematurely 

and providing a more sustainable 

option in product design.” 

*99% on the material in two hours as per international 

standard ISO18184 (SARS-CoV-2, H3N2, H1N1). 

Polygiene ViralOffTM does not prevent diseases but 

protects the treated material. 


50 

PANORAMA 

Teksan 

afrika çöllerinden kutuplara 

kesintisiz güç sağlıyor 

Mevcut kaynaklar, her geçen gün artan enerji ihtiyacını karşılayamıyor. 

Elektrik enerjisine kesintisiz ulaşımda büyük rol oynayan jeneratörler, 

hayatın normal seyrinde ilerlemesi için olmazsa olmazlar listesinde üst 

sıralarda yer alıyor. Yıllık 15 bin adet ile Türkiye’nin en yüksek yerli jeneratör 

üretim kapasitesine sahip olan Teksan, 7 kıtada 130’dan fazla ülkeye 

jeneratörlerini ulaştırarak ihtiyaç duyulan her yerde kesintisiz enerji sağlıyor. 

Dijitalleşme durdurulamaz bir hızla ilerlerken kesintisiz 

enerjinin önemi de her geçen gün artıyor. 

Bugün enerjinin olmaması; sağlıkta, ekonomide, 

sanayide, eğitimde kısaca hayatın olduğu her yerde 

birçok sorunun ortaya çıkması demek. Jeneratörler, 

elektrik kesintileri anında yedek güç, şebekesiz 

alanlarda ise ana güç kaynağı olarak büyük 

önem taşıyor. Elbette her şeyde olduğu gibi jeneratörde 

de kalite, performansı doğrudan etkiliyor. 

Türkiye’nin öncü jeneratör üreticilerinden Teksan, 

tam 28 yıldır kaliteli ve güvenilir ürünleri ile ulusal ve 

uluslararası pek çok önemli projede tercih ediliyor. 

Şirketin ana ürün grubunda yer alan dizel jeneratör 

setleri, 9kVA’dan başlayarak 3.125kVA güce kadar 

ulaşıyor. Teksan ürün gamında yer alan jeneratörler; 

dayanıklı kompakt yapısı, düşük ses seviyesi ve 

kolay kullanım özelliği ile Türkiye’nin yanı sıra pek 

çok ülkede de yoğun talep görüyor. Teksan mühendislerince 

geliştirilen yeni nesil jeneratör serisi 

sadece teknik özellikleri ile değil, dikkat çekici dış 

görünüşü ile de fark yaratıyor. Teksan mühendislerinin 

geliştirdiği Tashfoam süngerler, jeneratörlerde 

en çok şikâyet edilen gürültü sorununu çözerken 

alev almama özelliği ile de ekstra güvenlik sağlıyor. 

Depreme ve her türlü dış etkiye dayanıklı yeni 

nesil dizel jeneratör serisi, taşıma ve nakliyede de 

büyük kolaylık imkanı tanıyor. Projeye özel terzi işi 

çözümler üreten Teksan, iklim ya da arazi koşulları 

ne olursa olsun sorunsuz çalışan jeneratörleri ile 

dünyaya enerji sağlıyor. Dayanıklılığı 3 bin saatlik 

tuz testi ile kanıtlanmış olan Teksan jeneratörler; 

çölden kutuplara, okyanustan en yüksek dağların 

zirvesine kadar her koşula uyum sağlıyor. Alanında 

dünyanın önde gelen uluslararası akredite test ve 

sertifikasyon firması VMC Group tarafından ilgili 

standartlara göre istenen zorlu sismik dayanım testlerini 

üstün bir performansla geçen Teksan markalı 

jeneratörler, 9 şiddetindeki depremde bile güvenli 

bir şekilde çalışabiliyor. Tüm üretim süreçlerini önce 

insan anlayışıyla sürdüren Teksan, müşterilerin 

ihtiyaçlarına uygun çözümler üretmek için Ar-Ge 

ve inovasyona önemli yatırımlar yapıyor. Ürün 

gamında dizel, doğalgazlı ve biyogazlı jeneratör 

setleri, portatif jeneratörler yanında kojenerasyon 

ve trijenerasyon sistemleri, hibrit güç sistemleri, biyogaz 

çözümleri, mobil ve solar aydınlatma kuleleri 

bulunan şirket, bu ürün grupları altında 700’ü aşan 

modeli ile dünya için kesintisiz enerji üretiyor. 


52 

PANORAMA 

4. Mimaki teknoloji tanıtım turu 

yenilikleri Anadolu’ya taşıyor 

Antalya, Konya ve Kayseri’de gerçekleşecek olan 4. Mimaki 

Teknoloji Tanıtım Turu’nda dijital baskı ve endüstriyel reklamcılık 

sektörlerine pazarın en gelişmiş çözümleri ve yenilikleri sunulacak. 

Geniş format inkjet baskı teknolojileri ve kesim 

plotterlarının lider markası Mimaki, baskı profesyonelleriyle 

buluşmaya 4. Teknoloji Tanıtım Turu 

ile devam ediyor. 2019 ve 2020 yıllarında düzenlediği 

ilk üç turda Eskişehir, Samsun, Trabzon, 

Çanakkale, Balıkesir, Erzurum, Diyarbakır ve 

Sivas’taki baskı sektörü mensuplarıyla buluşan 

Mimaki, yeni etkinlik için rotasını Akdeniz’e çevirdi. 

21 Mart’ta Antalya’da Hotel Su’da ve 23 Mart 

tarihinde Konya’da Dedeman Konya Hotel’de 

düzenlenecek olan 4. Mimaki Teknoloji Tanıtım 

Turu’nun son durağı 25 Mart’ta Kayseri’de The 

Emar Otel olacak. Üç durakta birer gün 10.00- 

18.00 saatleri arasında gerçekleştirilecek etkinliklerde 

ziyaretçiler çok sayıda Mimaki baskı ve 

kesim makinesini deneyimleme fırsatı elde edecek. 

Mimaki’nin güçlü olduğu bölgeler arasında 

bulunan Antalya, Konya ve Kayseri, endüstriyel 

reklam ve UV baskı alanlarında gelişme gösteriyor. 

Bu nedenle turun odağında da bu alanlardaki 

Mimaki yenilikleri ve sağladığı avantajlar 

bulunuyor. Ziyaretçiler teknoloji turu boyunca en 

gelişmiş çözümleri doğrudan çalışırken görebilecek 

ve numune baskı süreçlerine katılabilecek. 


PANORAMA 53 

Mimaki Eurasia’nın baskı ve endüstriyel reklam 

endüstrisi ile güçlü bağlara sahip olduğunun 

altını çizen Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü 

Hüseyin Şarerler, 4.sünü düzenleyecekleri Mimaki 

Teknoloji Tanıtım Turu için ciddi bir hazırlık yaptıklarını 

söyledi. Şarerler şunları dile getirdi; “Akdeniz 

Bölgesi’nde Antalya, İç Anadolu Bölgesi’nde ise 

Konya ve Kayseri, endüstriyel reklam ve baskı 

sektörünün güçlü olduğu merkezlerdir. Burada 

çok sayıda kullanıcımızla uzun yıllardır yakın bir iş 

birliği içindeyiz. Baskı profesyonelleri daha rekabetçi 

olmak ve maliyetlerini düşürmek için talep 

ettikleri yeni çözümleri etkinliğimizi ziyaret ederek 

görebilecekler. Turumuzun ilk durağı olan Antalya’da 

21 Mart’ta neredeyse bütün Akdeniz bölgesinden 

gelen sektör mensuplarıyla buluşmayı 

bekliyoruz. 23 Mart’ta Konya’da ve 25 Mart’ta 

son durağımız Kayseri’de gerçekleştireceğimiz 

etkinlikler oldukça geniş bir bölgeden ziyaretçileri 

kendisine çekecektir. Anadolu’nun bu güçlü 

pazarlarından ziyaretçilere çözümlerimizi sunmak 

için büyük bir heyecan duyuyoruz.” 

Mimaki sadece teknolojiyi değil uygulamaları 

da geliştiriyor 

Antalya, Konya ve Kayseri’de gerçekleşecek 4. 

Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu’nda sergilenecek 

Mimaki çözümleri, son dönemde pazara sunulmuş 

ve önemli teknik özelliklere sahip modellerden 

seçildi. Baskı ve kesim işlemini birlikte 

gerçekleştirebilen UCJV300-75 UV-LED rulodan 

ruloya bas/kes makinesi, çok yönlülüğü ve geniş 

bir malzeme çeşitliliğiyle ziyaretçilerin ilgi odağı 

olacak. Yüksek yoğunluklu beyaz boya sayesinde 

şeffaf ve renkli yüzeyler üzerinde etkileyici baskı 

sonuçları yaratan UCJV300-75, etkinlik boyunca 

laklı baskılardaki eşsiz baskı kalitesini gösterecek. 

Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu’nu ziyaret edenler, 

pazara sunulduğu ilk andan itibaren büyük bir 

ilgiyle karşılanan giriş seviyesi Mimaki 100 Serisi’nin 

üç modelini de yakından inceleyebilecek. 

TS100-1600 süblimasyon transfer baskı makinesi, 

UJV100-160 rulodan ruloya UV-LED baskı makinesi 

ve JV100-160 eko-solvent baskı makinesinin 

fiyat-performans bağlamındaki başarısı gözler 

önüne serilecek. Promosyon üreticileri tarafından 

yoğun ilgi gören UJF-6042MkII e küçük format 

UV-LED baskı makinesi ise Kebab opsiyonu ile 

baskıdaki esnekliğini ve verimliliğini gözler önüne 

serecek. Ziyaretçiler ayrıca JFX200-2513 EX geniş 

format flatbed UV-LED baskı makinesi ile göz 

alıcı 2,5D baskıları deneyimleyebilecek. 21 Mart 

tarihinde Antalya’da, 23 Mart’ta Konya’da ve 25 

Mart tarihinde Kayseri’de gerçekleşecek olan 4. 

Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu’nun davetlileri yalnızca 

yeni Mimaki teknolojilerini görmekle kalmayacak, 

aynı zamanda Mimaki teknik ekibinden 

yeni uygulama alanları ve avantajları hakkında 

ilk elden bilgi edinebilecek.

Güvenli 

Ticaret 

Ticaret pek çok sıkıntılar barındırıyor. 

Yaşanan tüm sıkıntılardan kurtulmanın 

en güvenli yolu Türk Barter Ortak Pazarı’ndan 

geçiyor. Stoklarınızı eriten, müşteri 

kazandıran, atıl kapasitenizi değerlendiren 

Barter Ortak Pazarı’na dahil olun. 

Güvenli Ticaret yapın, Faizsiz Finans yapın. 

Faizsiz 

Finans

Stoklarınızı Eritiyoruz 

Ürettiğiniz ürünlerin satışında zorluklar yaşıyorsanız, 

Barter Ortak Pazarı’nda tüm ürünlerin satışını 

gerçekleştirebilirsiniz. 

Atıl Kapasitenizi Değerlendiriyoruz 

İhracat yapıyorsanız, istenilen satışı gerçekleştiremediyseniz 

veya ürettiğiniz ürünler elinizde kaldıysa; Türk Barter ile tüm atıl 

kapasitenizi değerlendirebilirsiniz. 

Yeni Müşteriler Kazandırıyoruz 

Türk Barter Ortak Pazarı’nda yer alan 10.000’i aşkın üyemiz ile 

sizlere yeni müşteriler kazandırıyoruz. 160’dan fazla sektörde 

bulunan müşterilerimiz ile ticaretinizi genişletebilirsiniz. 

Borçlarınızı Yapılandırıyoruz 

Ticaret her zaman yolunda gitmez. Piyasadan tahsil 

edemediğiniz alacaklarınızı, alacaklılarınıza 

ödeyemediğiniz borçlarınızı barter ile yapılandırıyoruz. 

Ticarette güvenli limanınız olmaya devam ediyoruz.

56 

PANORAMA 

Sürdürülebilir Pamuk Nedir? 

What is Sustainable Cotton? 

Sürdürülebilir ürünler bugünlerde odak noktasıdır ve 

endüstriler araştırma ve müşterilerle iletişimde daha 

iyi bir iş çıkarmalıdır. 

Uluslararası Pamuk Danışma Komitesi’nin 79. genel toplantısı 

bu önemli konuyu tartışmaya oldukça zaman ayırdı. 

Cary-merkezli Cotton Incorporated’da Tarım ve Çevre 

araştırmalarından sorumlu Başkan Yardımcısı Dr. Kater 

Hake ile yakın zamanda yapılan bir münazara, sürdürülebilirlik 

hakkında önemli bilgiler verdi. Dr. Hake, 

“Sürdürülebilir Pamuk Nedir?” sorusuna yerinde bir yanıt 

verdi: “Sürdürülebilir herhangi bir ürün, gelecek neslin 

ihtiyaçlarından ödün vermeden küresel olarak insanın 

ihtiyaçlarını karşılamalıdır.” Elyaftan moda tedarik zincirine 

kadar pamuk sektörü bu amaç için çok çalışıyor. 

Pamuk, kuraklığa ve tuzlara karşı toleranslıdır ve Batı 

Teksas ve Afrika gibi yağış miktarının yetersiz olduğu 

bölgelerde yetiştirilir. Dr. Hake, sürdürebilirliği karlılık ile 

aynı hizaya getirirken, ekime son verme veya azaltma, 

Sustainable products are the focus 

these days and industries must do a 

better job in research and communication 

with customers. 

The 79th plenary meeting of the International 

Cotton Advisory Committee 

dedicated good amount of time in 

discussing this important topic. 

A recent discussion with Dr. Kater 

Hake, Vice President for Agricultural 

and Environmental research at 

Cary-based Cotton Incorporated provided 

good insights on sustainability. 

To a question on “What is Sustainable 

Cotton,” Dr. Hake aptly answered, 

any sustainable product has to meet 

the needs of human globally without 

sacrificing the wants of the future 

generation.” Cotton sector from fiber 

to fashion supply chain is working hard 

towards this goal. 

Cotton is tolerant to drought and salts 

and is grown in rainfall deficient regions 

like West Texas and Africa. Growers 

are adopting many sustainable practices 

such as no or reduce till, reduced 

fertilizer inputs, while aligning sustainability 

with profitability stated Dr. Hake. 

I have articulated sustainability as 

a System with 3Es: 1) Environmental; 

2) Energy and 3) Economical in an 

article, ”Sustainability in the industry: 

where do we go next?,” [https://advancedtextilessource.com/2018/12/10/ 

sustainability-in-the-industry-where-do-we-go-next/]. 

Cotton crop provides job for many 

farmers in countries like India where 

a farmer may own one hectare or 

less. This helps with social sustainability 

giving opportunities for farmers in 

developing regions of the world. 

By Seshadri Ramkumar, Professor, 

Texas Tech University 

While there is no doubt that sustainable 

products come with cost, but over a 

period and life cycle of the products, 


placeth time 

in the same 

at the same 

THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174

58 

PANORAMA 

azaltılmış gübre kullanımı gibi birçok sürdürebilir uygulamayı 

benimsediklerini belirtti. 

“Sektörde sürdürülebilirlik: bundan sonra nereye gidiyoruz?” 

başlıklı bir makalede sürdürülebilirliği 3E’li bir Sistem 

olarak ifade etmiştim: 1) Ekolojik; 2) Enerji ve 3) Ekonomik 

[https://advancedtextilessource.com/2018/12/10/sustainability-in-the-industry-where-do-we-go-next/]. 

Pamuk mahsulü, bir çiftçinin bir hektar veya daha 

az araziye sahip olabileceği Hindistan gibi ülkelerde 

birçok çiftçiye iş sağlıyor. Dünyanın gelişmekte olan 

bölgelerindeki çiftçiler için fırsatlar sunan bu yön sosyal 

sürdürülebilirliğe yardımcı olur. 

Sürdürülebilir ürünlerin maliyetle birlikte geldiğine şüphe 

yoktur ancak bir dönem ve ürünlerin yaşam döngüsü 

boyunca maliyet emilir. Amerika Birleşik Devletleri’nde 

enflasyon son kırk yılın en yüksek seviyesinde pamuk 

fiyatları şu anda pound başına bir doların üzerine çıkarken, 

bu kadar artan maliyetin tüketiciler tarafından 

nasıl karşılanacağını gözlemlemek ilginç. 

Uluslararası Pamuk Araştırmacıları Derneği Başkanı 

Kahire merkezli Profesör Mohamed Negm, doğal elyaflarda 

bu fiyat sorununu çözmenin bir çözümünün, fiyatı 

düşürmek için küresel üretimi artırmak olduğunu belirtti. 

Profesör Negm, belki de küresel pamuk üretiminin şu 

anki yaklaşık 25 milyon ton/yıl seviyesinden 35 milyon 

ton/yıla çıkması gerektiğini ekledi. 

Teknik tekstiller sektörü sentetiklerin hakimiyetindeyken, 

plastik içermeyen üretime doğru artan bir ilgi ve baskı 

var. Cary merkezli Nonwoven Kumaş Endüstrisi Derneği 

(INDA) Başkanı Dave Rousse, “Sürdürülebilirlik farklı insanlar 

için farklı şeyler ifade edebilir, bu yüzden “doğal” ve 

“içermez” gibi terimler kullanarak ve küçük yüzdelerde 

pamuk, kenevir, ahşap esaslı lifler ve diğerlerini ekleyerek 

bu kervana katılma noktasında çok çeşitli sürdürülebilirlik 

iddiaları var. 2025 yılına kadar “plastik içermeyen” mendil 

alt tabakaları yönünde bir baskı ve bunu başarmak 

için çok sayıda malzeme bilimi etkinliği var.” diyor. 

İklim değişikliği sorunu, tüm sektörlerde sürdürülebilir 

olma ihtiyacını artırdı. Acil ihtiyaç, iyileştirilmiş iletişim 

stratejisi ile başta tüketiciler olmak üzere tüm paydaşlarla 

diyaloga girmektir. 

Daha da önemlisi, acil araştırma yatırımlarının hem özel 

hem de kamu kuruluşları tarafından yapılması gerekiyor. 

Bu tür yatırımların faydalarının çok büyük olduğunu 

belirten Dr. Hake, pamuklu giysilerin ağırlığında azalmaya 

yol açan artan elyaf mukavemeti ve dayanıklı ürünler 

yapmak için gereken lif miktarı gibi pamuk sektöründe 

meydana gelen birkaç gelişmeye dikkat çekti. 

Biyolojik olarak parçalanabilen ürünlerin sürdürülebilir 

gelişimini yönlendiren küçük su sistemlerinde ve büyük 

deniz ortamlarında plastik kirliliği gereken ilgiyi çekiyor. 

the cost gets absorbed. As the cotton 

prices are riding above one dollar per 

pound now, with inflation high in four 

decades in the United States, how such 

increased cost would be received by 

consumers is interesting to observe. 

One solution to tackle this price issue 

with natural fibers is to increase global 

production to reduce the price, stated 

Cairo-based Professor Mohamed 

Negm, Chairman of International Cotton 

Researchers’ Association. Perhaps, 

the global cotton production should 

increase to 35 million metric tons/year 

from the current level of about 25 million 

tons/year, added Professor Negm. 

While technical textiles sector is dominated 

by synthetics, there is growing 

interest and push to go plastic free. 

“Sustainability can mean different 

things to different people, so there are 

a wide variety of sustainability claims 

made to get on this bandwagon, 

using terms like “natural” and “free 

from” and adding small percentages 

cotton, hemp, wood-based fibers and 

others. There is a push for a “plastic-free” 

wipes substrate by 2025, and 

a lot of material science activity to 

achieve this,” stated Dave Rousse, President 

of Cary-based Association of 

the Nonwoven Fabrics Industry (INDA). 

Climate change issue has heightened 

the need to go sustainable in all 

sectors. Immediate need is to engage 

in dialogue with all stakeholders, particularly 

with consumers by improved 

communication strategy. 

More importantly, immediate research 

investments need to be made 

by both private and public entities. 

Benefits to such investments are huge, 

stated Dr. Hake by highlighting few 

developments that have happened in 

the cotton sector like increased fiber 

strength, which has led to reduction 

in the weight of cotton garments and 

the amount of fiber needed to make 

durable products. 

Plastic pollution in small water systems 

and large marine environments is 

attracting due attention, which drives 

the sustainable development of biodegradable 

products. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

60 

PANORAMA 

Techtextil and 

Texprocess 2022 

starts soon 

From 21 to 24 June 2022, the 

time has come: the world 

of technical textiles and 

nonwovens as well as the 

processing of textile and 

flexible materials will finally 

meet again at Techtextil 

and Texprocess. More than 

1,000 registered international 

exhibitors promise a wide 

range of new developments 

in all product and application 

areas. After a three year break, 

exhibitors and visitors are 

looking forward to personal 

interaction. 

Textile power restart: Techtextil and Texprocess offer 

numerous highlights. Visitors should not miss the 

new international start-up area, the Denim Future 

Factory, the Walk-in Forums and Innovation Awards 

with a focus on sustainability. Discussions and 

lectures on highly topical issues, innovative textile 

novelties and sustainable approaches are the focus 

of the leading international trade fairs. Top international 

decision-makers can expect a global and 

attractive product range at Techtextil and Texprocess 

from more than 1,000 registered exhibitors from 

45 countries. Many joint stand participants and 

twelve international country pavilions round off the 

variety of products on offer. Strongly represented at 

Techtextil are, among others, the offerings for the 

application areas of construction, mobility, health, 

protection, as well as apparel for sports, medicine 

and functional clothing. Texprocess will feature the 

latest machinery, equipment, processes and services 

for processing apparel and textiles from various 

product groups such as CAD/CAM, cutting, textile 

finishing, sewing and embroidery technology or product 

preparation and finishing. Important aspects 

include digitalization and efficiency improvements. 

“Since the last edition of Techtextil and Texprocess 

in 2019, many exhibitors have invested intensively in 

the research and development of their products. 

They can now finally present their new products and 

innovations to customers, decision-makers and the 

public,” explains Michael Jänecke, Director Brand 

Management Technical Textiles & Textile Processing. 

Focus on sustainability 

With Sustainability@Techtextil and Sustainability@Texprocess, 

the theme of sustainability runs 

through all areas of Techtextil and Texprocess. For 

the first time, exhibitors can submit both sustainable 

products that have already been certified 

and those that have not yet been certified for 

examination by an independent international 

jury. Following successful analysis, exhibitors with 

sustainable offerings will be identified at the trade 

fairs. For example, Techtextil exhibitors with innovative 

and sustainable fibers, yarns and fabrics 

as well as progressive processes or Texprocess exhibitors 

with new cutting technologies, water-saving 

dyeing processes and other future-oriented 

processing technologies are expected to present 

their products to visitors. In addition, the industry 

will discuss sustainable processing technologies 

and textile innovations in the walk-in conference 

formats of both trade shows: Techtextil 

Forum and Texprocess Forum. The Techtextil and 

Texprocess Innovation Award will also dedicate a 

separate category to the focus topic. 

Texprocess: Denim Future Factory shows innovative 

production and processing 

A special highlight of Texprocess this year is the 

Denim Future Factory. The denim industry is the 

fastest-growing market in the textile and fashion 

industry and has developed significantly in recent 

times. The special show in hall 8.0 picks up on 

these developments and showcases innovations 

in manufacturing and processing along the entire 

textile process chain and focuses on sustainable 

approaches in denim production. Visitors will be 

able to experience new processes in every step of 

production - from design, cutting, sewing, knitting 

and embroidery to finishing, IT and logistics. 


Digital Extension: experience Techtextil and 

Texprocess on site and digitally 

For the first time, Techtextil and Texprocess 2022 

will offer a Digital Extension: exhibitors and visitors 

will be able to meet both on-site in Frankfurt 

and virtually, and will be able to exchange ideas 

in complementary formats. These new touchpoints 

include: Matchmaking offers, round 

tables, chat function, 1-to-1 video calls, digital 

timetables, conferences, panel discussions or 

keynotes. Exhibitor events, such as web sessions, 

can be streamed live or on-demand. Messe 

Frankfurt’s formats, such as the conferences, 

can be streamed on demand afterwards. From 

June 13 to August 8, the digital format will be 

available to all visitors, journalists and exhibitors. 

New hall layout in Frankfurt 

Exhibitors and visitors will benefit from a spacious 

and modern hall structure. For the first 

time, Techtextil and Texprocess will be held in 

halls 8, 9, 11 and 12 on the western section of 

Messe Frankfurt. In addition, the ground-level 

hall layout at Texprocess will make logistics 

easier for technology suppliers. In future, large 

and heavy machinery can be transported 

more easily to the relevant stand. 

Everything in one place: Visitors experience 

the entire textile value chain 

In parallel, Messe Frankfurt will host the Heimtextil 

Summer Special, the leading international 

trade fair for home and contract textiles, as 

well as the D2C Neonyt Lab (24.6-26.6.2022), 

which is a progressive trend platform that brings 

fashion, sustainability and innovation to life. 

At the same time (20.6.-26.6.2022) the Frankfurt 

Fashion Week will take place. Exhibitors and 

visitors will thus benefit from a representation of 

the entire textile value chain on the fairground 

and in the city of Frankfurt am Main. From innovative 

textiles and their production, through 

processing, to the end product as a home textile 

or fashion product and its recycling. With the 

purchase of one ticket, Techtextil, Texprocess 

and Heimtextil can be visited at the same time.

62 

PANORAMA 

Recycled polyester 

pellets are mixed 

and melted 

together with the 

color pigments 

Geri dönüştürülmüş 

polyester peletler, 

renk pigmentleri ile 

karıştırılıp eritilir. 

The colored polyester 

mass is extruded 

into homogenously 

colored fibers without 

any use of water 

Renkli polyester 

kütlesi, hiç su 

kullanımı olmadan 

homojen renkli 

elyaflara ekstrüde 

edilir. 

The colored fibers 

are spun and 

texturized into yarn 

Renkli lifler eğrilir ve 

iplik haline getirilir. 

Color pigments. 

Each color has 

its own unique 

recipe. 

Renk pigmentleri. 

Her rengin kendine 

özgü bir reçetesi 

vardır. 

The colored 

yarn is woven 

or knitted into a 

variety of desired 

fabrics 

Renkli iplik, 

istenilen çeşitte 

kumaşlara 

dokunur veya 

örülür. 

START 

HERE 

YENİ 

BAŞ- 

LANGIÇ 

We use 

GRS-certified 

recycled 

polyester 

(r-PET) in Kaynağı geri 

this specific dönüştürülmüş giysiler 

collection olan bu özel koleksiyonda 

the source GRS sertifikalı geri 

is recycled dönüştürülmüş polyester 

clothes. (r-PET) kullanıyoruz. 

When the garment reaches 

its end of life, a new life can 

begin. The garment can 

easily be recycled into new 

raw material 

DON’T 

STOP 

HERE 

BURADA 

BİTMİ- 

YOR 

Giysi ömrünün sonuna 

geldiğinde yeni bir hayat 

başlayabilir. Giysi kolayca 

yeni hammaddeye 

dönüştürülebilir. 

The fabrics are 

assembled into 

the final product 

Kumaşlar nihai 

ürüne işlenir 

The fabrics are sent to 

finishing, lamination, 

brushing, coating etc. 

Kumaşlar terbiye, 

laminasyon, fırçalama, 

kaplama vb. işlemlere 

gönderilir. 

We aRe SpinDye 

yeni iş birliğiyle üretim sürecinde 

ciddi kaynak tasarrufu sağlıyor 

We aRe SpinDye 

delivers drastic resource savings 

in the manufacturing process 

in new collaboration 

We aRe SpinDye bir kez daha H&M’in bu 

sefer ki adı Co-exist olan en son Innovation 

Stories koleksiyonuna su ve çevre dostu teknoloji 

sunuyor. 

We aRe SpinDye once again delivers water 

and environmentally friendly technology to 

the latest Innovation Stories from H&M, this 

time it is called Co-exist. 


PANORAMA 63 

Kaynak tasarrufu sağlayan 

boyama teknolojisiyle We 

aRe SpinDye, H&M’in en son 

Innovation Stories koleksiyonu 

Co-exist’te yer alıyor. 

With its resource-saving 

dyeing technology, We aRe 

SpinDye takes place in H & 

M’s latest Innovation Stories 

collection, Co-exist. 

Andreas Andrén, 

CEO, We aRe SpinDye 

Water is a basic precondition for all life on our 

planet and access to clean water is a human right 

and a high priority in the Global Goals 2030. 

With increasing C02 emissions and temperature 

increases as a result, we are also in the beginning 

of dramatic effects on biodiversity. 

The use of We aRe SpinDye’s technology contributes 

to reducing both water consumption and 

CO2 emissions, which in turn leads to a lower 

impact on the world’s ecosystem and creates 

conditions for our co-existence with nature. 

Up to 24% of a garment’s entire climate 

footprint occurs during dyeing. We aRe 

SpinDye’s technology can drastically reduce 

the consumption of the earth’s resources in 

textile production. On average, the reduction 

of water is -75%, chemicals -90% and energy 

consumption and CO2 emissions -30% 

In just one year, the clothing industry uses 9 

billion cubic meters of water (which is in line 

with the annual need for drinkingwater* for the 

entire population of our planet) and 168 million 

tons of process chemicals to dye fabrics. We 

aRe SpinDye now hopes that more players in 

the industry will pay attention to the ways that 

are available when it comes to resource-efficient 

dyeing process and quickly implement 

this technology in their production. 

“The enormous resource consumption in the 

dyeing process is a global problem that must 

be addressed on a broad front. It is therefore 

inspiring to work with major brands with an organization 

that is sensitive to cutting-edge expertise 

and at the same time shows a willingness to 

work together to achieve common goals,” says 

Andreas Andrén, CEO of We aRe SpinDye. 

*) The need for fresh drinking water 

is calculated at 3.5 liters per person/day. 

Su, gezegenimizdeki tüm yaşam için temel 

bir ön koşuldur ve temiz suya erişim bir insan 

hakkıdır ve 2030 Küresel Hedeflerinde yüksek bir 

önceliktir. Artan CO2 emisyonları ve bunun sonucunda 

sıcaklık artışları ile birlikte, biyoçeşitlilik 

üzerine dramatik etkilerin de başlangıcındayız. 

We aRe SpinDye teknolojisinin kullanımı hem su 

tüketiminin hem de CO2 emisyonlarının azaltılmasına 

katkıda bulunur, bu da dünya ekosistemi 

üzerinde daha düşük bir etkiye yol açar ve doğa 

ile bir arada yaşamamız için koşulları oluşturur. 

Bir giysinin tüm iklim ayak izinin %24’e kadarı boyama 

sırasında oluşur. We aRe SpinDye’nin teknolojisi, 

tekstil üretiminde dünya kaynaklarının tüketimini 

önemli ölçüde azaltabilir. Ortalama olarak, suda 

%75, kimyasallarda %90, enerji tüketimi ve CO2 

emisyonlarında %30 azalma sağlamaktadır. 

Sadece bir yılda, giyim sektörü kumaşları 

boyamak için 9 milyar metreküp su (gezegenimizin 

tüm nüfusu için yıllık içme suyu ihtiyacına* 

paralel) ve 168 milyon ton işlem kimyasalı kullanıyor. 

We aRe SpinDye artık sektördeki daha 

fazla oyuncunun, kaynak verimli boyama işlemi 

söz konusu olduğunda mevcut yöntemlere 

dikkat etmesini ve bu teknolojiyi üretimlerinde 

hızla uygulayacağını umuyor. 

We aRe SpinDye CEO’su Andreas Andrén, 

“Boyama sürecindeki muazzam kaynak 

tüketimi, geniş bir cephede ele alınması 

gereken küresel bir sorundur. Bu nedenle, en 

son uzmanlığa duyarlı ve aynı zamanda ortak 

hedeflere ulaşmak için birlikte çalışmaya isteklilik 

gösteren bir organizasyona sahip büyük 

markalarla çalışmak ilham verici,” dedi. 

*) Taze içme suyu ihtiyacı kişi/gün 3,5 litre 

olarak hesaplanmıştır. 


64 

PANORAMA 

Kimya sektöründe ihracatın 

yıldızları ödüllerine kavuştu 

Türkiye’nin en fazla ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü olan kimyada 

2021 yılının ihracat yıldızları belli oldu. İstanbul Kimyevi Maddeler 

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB) her yıl düzenlediği 

“İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni”, bu yıl 21 Mart 2022 tarihinde 

gerçekleştirildi. 2021 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Tören’inde 34 

kategoride 170 ödül sahiplerini buldu. 

Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci sektörü 

kimya, 2021 yılında gerçekleştirdiği 25,4 milyar 

dolarlık ihracat ile yeni bir rekora imza attı. Sektörün 

ihracatı, 2021 yılında yüzde 39 büyüdü. 8 

bin 500’ün üzerinde aktif ihracatçı firmayı temsil 

eden İKMİB, Türkiye’nin toplam kimya ihracatının 

yüzde 58,75’ini gerçekleştirdi. Plastikten, boyaya, 

kozmetikten ilaca 16 alt sektörüyle birlikte diğer 

sektörlere hammadde veya yarı mamul vererek 

ekonomide stratejik bir görev üstlenen kimya 

sektörü, toplam ihracattan aldığı yüzde 11,2’lik 

pay ile ülke ekonomisine büyük bir katma değer 

sağlıyor. 2021 yılı ilk üç çeyrek verilerine göre, 

dünya kimya ihracatı 3,07 trilyon dolar olurken, 

Türk kimya sektörü küresel sektör ihracatında 

yüzde 0,76 pay ile 29’uncu sırada yer aldı. Kimya 

sektöründeki üye firmalarını başarılı ihracatlarından 

dolayı onurlandırmak ve teşvik etmek amacıyla 

İKMİB tarafından bu yıl yedincisi düzenlenen 

2021 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni, 21 Mart 

2022 tarihinde gerçekleştirildi. İKMİB’in youtube 

kanalından da canlı olarak yayınlanan törene, 

T.C. Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, 

T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı Mehmet 

Fatih Kacır, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) 

Başkanı İsmail Gülle, İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı 

Adil Pelister ve ödül alan firma temsilcileri katıldı. 

Ödül Töreni’nde kimyanın alt sektör ve ürün 

gruplarında toplam 34 kategoride ilk 5’e giren 170 

firma ödül almaya hak kazandı. 

RIZA TUNA TURAGAY:” KİMYA SEKTÖRÜMÜZ PMI’DA 

TÜRKİYE’NİN ÖNCÜ SEKTÖRLERİNDEN” 

Ödül töreninde konuşan T.C. Ticaret Bakan 

Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, ülke ihracatının 

yıl sonu hedefinin 250 milyar dolar olduğunu 

hatırlatarak şunları söyledi: “İhracatımız artıyor. 

2021 yılını yüzde 11 büyüme ile kapattık. Dünyada 

en yüksek büyüme hızına ulaşan ülkelerden 

biri olduk. PMI rakamlarına baktığımız zaman 

karşımıza kimya sektörü ve plastik sektörü çıkıyor. 

Kimya ve plastik sektörümüz PMI’da Türkiye’nin 


66 

PANORAMA 

öncü sektörlerinden biri olduğunu açık ve net 

olarak ortaya koyuyor. Kimya sektörü geçen yılı 

25,4 milyar dolarlık ihracatla tamamladı. Bu sene 

3 ayda 20 Mart itibariyle 6,4 milyar dolara ulaştı. 

Yüzde 37,1’lik artıştan bahsediyoruz. Geçen sene 

Türkiye’nin toplam ihracatı yüzde 32,9 artarken 

kimya sektörümüz ihracatını yüzde 38,8 artırdı. Bu 

sene de baktığımız zaman ilk iki ayda ihracatımız 

21,4 artarken kimya sektörümüz ihracatını yüzde 

37 oranında artırmış. Hammadde fiyatlarındaki 

yüksek artışlar, emtiadaki yüksek artışlar var ama 

yine de biz başarılara imza atıyoruz sayenizde. 

Sektörün yüzde 75 ithalata bağlı bir yapısı da 

var. Bunun için endüstri bölgeleri, süper teşvikler, 

petrokimya yatırımları gibi Türkiye’nin geleceğini 

açacak yatırımlar önemli. Dünya ihracatı içerisindeki 

payımız binde 5. Bunu çok daha yukarılara 

çıkarmamız lazım. Daha çok çalışmamız daha 

çok yatırım yapmamız lazım. Kimya sektöründe 

daha gidecek çok yolumuz var. Kimya Teknoloji 

Merkezi önemli bir atılım önemli bir adım.” 

MEHMET FATİH KACIR: “KİMYA TEKNOLOJİ MERKEZİ 

PROJESİNİ DESTEKLİYORUZ” 

T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı Mehmet 

Fatih Kacır ise yaptığı konuşmada kimya 

sektörünün çok önemli, çok kritik bir sektör 

olduğunu dile getirerek, “Kimya sektörü bütün 

dünyada çok önemli bir sektör. Hiçbir gelişmiş 

ülke yoktur ki bu sektörü geliştirmeden başarılı 

olmuş olsun. Çünkü pek çok sektörün gelişimine 

çok kritik katkılar sunan, ürettiği 100 ürünün 77’sini 

diğer sektörlere girdi olarak veren bir sektörden 

bahsediyoruz. Bizler bu önemin farkındayız ve 

çalışmalarımızı bu anlayışla yürütüyoruz. İhracatçı 

Birliğimizle, paydaşlarımızla şimdiye kadar 

çok yakın çalışmalar yürüttük. Hamle programını 

birlikte dizayn ettik. Öncelikli ürünleri yenilikçi teknoloji 

alanlarını birlikte tespit ettik. Yakın zamanda 

inşallah bu programın sonuçlarını açıklayacak, 

Türkiye’nin geleceğine değer katacak pek 

çok Ar-Ge projesinin, pek çok yatırımın önünü 

açmaya devam edeceğiz. Bakanlık olarak proje 

bazlı desteklerimizde de kimya sektörünü önceledik. 

Birlikte çalıştığımız Kimya Teknoloji Merkezi 

projesinde de desteklerimiz yanınızda olacak. 

Türkiye’mizin Milli Teknoloji Hamlesi hedeflerine 

önce 2023 daha sonra çok daha ileri hedeflere 

hep birlikte taşıyacağız” dedi. 

İSMAİL GÜLLE: “BUGÜN İTİBARİYLE KİMYA SEKTÖRÜMÜZ 

BİRİNCİ SEKTÖR POZİSYONUNA YÜKSELDİ” 

Geçen yılın her anlamıyla unutulmaz bir yıl olduğuna 

vurgu yapan Türkiye İhracatçılar Meclisi 

(TİM) Başkanı İsmail Gülle, “2021’i büyük bir rekorla 

tamamladık. Şimdi ise önümüzde 250 milyar 

dolarlık ihracat hedefi var. Türkiye geçen yıl sıkça 

dile getirdiğimiz tedarik zincirindeki bozulmadan 

dolayı bir tedarik merkezi olma sözünün altını 25 

milyar dolarlık ihracat fazlasıyla gösterdi. Türkiye 

bundan sonraki süreçte bu tedarik merkezi ile ilgili 

pek çok güzel gelişmeye vesile olacak. Görüyoruz 

ki şu andan sonraki süreçte savaşın ve bölge 

ekonomisinin yeniden şekilleneceği bu pandemi 

sonrası dünyada, Türkiye parlayan yıldız olacaktır. 

Bunun en büyük gücü siz ihracatçılar olacaksınız. 

Kimya sektörümüz geçen yıl ikinci sektörümüzdü, 

bu yıl rakamlara baktığımda bugün itibariyle kimya 

sektörümüz birinci sektör pozisyonuna yükseldi. Şu 

ana kadar olan iki buçuk aylık sürede kimya sektörümüzün 

ihracat performansı gerçekten çok fazla 

alkış hak ediyor. Bu başarı hepinizin, sizleri yürekten 

kutluyorum. 3’üncülükten 2’inciliğe, 2’incilikten 

1’inciliğe… Bu sektörle gurur duyuyoruz. Ülkemiz ilk 

defa 2021 yılında dünya ticaretinde yüzde 1 üzerinde 

pay aldı. Öyleyse bizim hedefimiz dünya tica- 


68 

PANORAMA 

retinden kimya sektörü olarak yüzde 1 pay almak. 

2030 yılına kadar 50 milyar dolar ihracat hedefini 

gerçekleştireceğimize inanıyoruz. Sanayi ve Teknoloji 

Bakanlığımızın Bilişim Vadisi’nde böyle bir binayı 

sektörümüze tahsis etmeleri sektörün potansiyeli ve 

geleceğine duydukları güveni gösteriyor. Bakanımıza 

teşekkür ediyorum. İnşallah burada yapılacak 

araştırma ve geliştirmeler bizim hedefimiz olan 

daha katma değerli ihracata vesile olacaktır. O 

nedenle çok önemli bir proje, yürekten kutluyorum. 

Kimya sektörümüzle iftihar ediyoruz. Bugün ödül 

alacak tüm ihracatçılarımızı tebrik ediyorum.” 

ADİL PELİSTER: “DİJİTAL DÖNÜŞÜME HAZIRLIKLIYIZ” 

2020 yılındaki ödül törenini salgın sebebiyle çevrimiçi 

olarak ve dijital platformlarda yayınladıklarını 

hatırlatan İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister, “2020 yılında ilk dijital satın alım heyetini, ilk 

dijital ödül törenini, ilk sanal fuar organizasyonunu 

ve Kimya Sektör Platformumuzla beraber ilk dijital 

Kimya Sektör Şuramızı da düzenlemiş ve bu yolla 

dijital dönüşüme hazırlıklı olduğumuzu da ispat 

etmiştik. Halen devam eden salgın sebebiyle, son 

iki yıl hepimiz için bir hayli zorlu geçti. Tüm olumsuz 

koşullara rağmen el ele, omuz omuza mücadele 

ettik ve bu zor sürece de hızla adapte olmayı başardık. 

Tabii ki devletimizin desteklerini görmezden 

gelemeyiz. Sayın Cumhurbaşkanımız başta olmak 

üzere, Hükümetimize ve kamu bürokrasimize de 

teşekkürü bir borç biliyorum” dedi. 

PELİSTER: “KİMYA TEKNOLOJİ MERKEZİ’NİN BU YIL 

AÇILIŞINI GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ” 

Korona sonrası dünyanın yeni bir döneme attığını 

ve yeni bir düzen oluştuğuna dikkat çeken Pelister, 

“Hiç kuşkusuz, biz de ülke olarak topyekün bir 

anlayış ile bu yeni düzenin oyun kurucuları arasında 

yer almalıyız. Derin ekonomik dalgalanmaların 

yeniden yükseliş trendine girmesi ve hızlı bir 

yukarı yönlü ivme kazanabilmesi için yüksek teknoloji 

içeren ve yüksek katma değerli ürün üretip 

ihraç edebilmemiz gerekiyor. Biz de İKMİB olarak 

bu dalgalanmayı sektörümüz ve ülkemiz lehinde 

değerlendirebilmek için iki senedir üzerinde çalıştığımız 

Kimya Teknoloji Merkezi projemizi inşallah 

bu yıl içerisinde hayata geçiriyoruz. İçinde 

ihracatçılarımızın numune bedellerini yaklaşık 

yüzde 70 oranında azaltacak ve zaman tasarrufu 

sağlayacak uluslararası akredite referans laboratuvarlarının, 

girişimcilik ve start-up alanlarıyla 

ve kitlesel fon kuruluşlarıyla yeni buluşlara imkan 

tanıyıp sanayi ve üniversite işbirliğini canlandıracak, 

KOBİ destek merkeziyle ihracat yapmak ve 

ihracatını geliştirmek isteyen KOBİ statüsündeki 

şirketlerimize istihbarat, endeks ve trend desteği 

verecek, dijital kütüphanesi ile bilimsel yayınları 

tek tuşla kullanıcılara açacak çok önemli bir 

projeye imza atmış olmanın da haklı gururunu 

sizlerle paylaşmaktan onur duyuyorum. Açılışını 

da yine bu sene içerisinde inşallah hep beraber 

yapacağız.” diye konuştu. 


70 

PANORAMA 

Atlas Copco kompresör tekniği’nden 

yeni ürün ailesİ: TCX 

Dünyanın lider endüstri 

kuruluşlarından Atlas Copco 

Kompresör Tekniği, ürün 

portföyüne endüstriyel proses 

suyu soğutma alanında en son 

teknolojiye sahip yeni bir ürün 

ailesini ekledi. Atlas Copco 

Chiller Grubu TCX, üretim 

süreçlerinde yüksek enerji 

tasarrufu sağlarken, kolay 

kurulumuyla da dikkat çekiyor. 

Atlas Copco Kompresör Tekniği’nin yeni ürünü 

Atlas Copco Chiller Grubu TCX serisi, başta yiyecek, 

içecek, ilaç, plastik, baskı olmak üzere birçok 

sektörde üretim süreçleri ve soğutma uygulamaları 

için özel olarak tasarlandı. Özellikle proses suyu 

soğutmak amacıyla kullanılan yeni ürün ailesi, 

hava soğutmalı kondensere ve entegre hidro modüle 

sahip bulunuyor. Proses suyu soğutucu serisi, 

maksimum güvenilirliğiyle de öne çıkıyor. Paslanmaz 

çelik bileşenlere sahip TCX, böylece proses 

suyunun pas parçacıklarıyla kirlenmesini önlüyor, 

daha yüksek düzeyde güvenilirlik ve sıcaklık kontrolü 

sağlıyor. Tamamen alüminyum mikro kanal ise 

hem hafif hem de korozyon olmadan uzun ömürlü 

olmasına olanak tanıyor. Bu da, diğer standart tip 

ısı eşanjörlerine kıyasla yüzde 30 daha az soğutucu 

şarjı sağlayarak, TCX’i daha çevre dostu hale 

getirirken bakım maliyetlerini de düşürüyor. 

Yeni ürün serisi, herhangi bir ek korumaya ihtiyaç 

duymadan -10°C’ye kadar düşen ortam sıcaklıklarında 

iç ve dış mekânlarda kullanılabiliyor. Sesi 

azaltan kanopisiyle gürültü seviyelerini önemli ölçüde 

düşürerek, çalışma ortamlarında kullanılmasına 

olanak tanıyor. TCX chiller’in bir diğer özelliği 

ise kolay tak- çalıştır tipi yapısı sayesinde soğutma 

sisteminin hızlı kurulumuna olanak vermesi. 

ENERJİ TASARRUFU VE VERİMLİLİK ÖN PLANDA 

TCX soğutma serisinin, endüstriyel soğutma portföyündeki 

ilk ürünleri olduğunu açıklayan Atlas Copco 

Kompresör Tekniği Ürün ve Pazarlama Müdürü 

Erdem Enç, kompresörde olduğu gibi soğutma 

tarafında da üreticilere enerji verimli çözümler 

sağladıklarını söyledi. TCX serisiyle, verimliliği en üst 

düzeyde tutarak, bir Atlas Copco ürününden beklenilen 

güvenilirlik ve performansı bir arada sunduklarını 

aktaran Enç, “Artan enerji maliyetleri göz önüne 

alındığında tüm ürünlerimizde olduğu gibi TCX serimizle 

de müşterilerimize üretim süreçlerinde önemli 

bir maliyet avantajı sağlıyoruz. Daha az enerji demek 

sadece ekonomik değil aynı zamanda daha 

yaşanabilir bir dünya için de en önemli unsurlardan 

biri. Atlas Copco Kompresör Tekniği olarak ürünlerimizle 

bu faydayı sağlamak bizim için büyük bir gurur 

kaynağı” dedi. Erdem Enç, güvenilirlik ve verimliliğin 

yanı sıra zahmetsiz servis imkânıyla da tak ve çalıştır 

tipi chiller çözümlerini müşterileriyle buluşturmaktan 

mutluluk duyduklarını sözlerine ekledi. 


72 

PANORAMA 

Tekstil ürünlerinde 

koronavirüse karşı 

yeni teknoloji: 

Everfresh 

Dünyanın lider akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik’in geliştirdiği 

Everfresh teknolojisinin Covid-19’a karşı etkisi ortaya kondu. Yapılan 

testler sonucu Everfresh’in kullanıldığı tekstil ürünlerinde koronavirüsün 

30 dakikada yüzde 97,48 oranında etkisiz hale geldiği görüldü. 

Aksa Akrilik Ar-Ge merkezinde 4 yıl süren çalışmalarından 

ardından 2020’de piyasaya sunulan 

antimikrobiyal elyaf ürünü Everfesh, Covid-19 sınavından 

da başarıyla ayrıldı. Kalıcı antimikrobiyal 

etkiye sahip Everfresh; maskeden ev tekstiline uzanan 

çok geniş bir alanda kullanım imkânı sağlıyor 

ve denim, aktif giyim, içlik, çorap, halı ve nevresim 

gibi çok sayıda üründe koronavirüsü büyük oranda 

etkisiz hale getiriyor. Testlere göre, Everfresh’in 

kullanıldığı ürünlerde koronavirüs 30 dakika içinde 

etkisini yüzde 97,48 oranında yitiriyor. 

Toplu olarak bir araya gelinen mekanlarda 

Everfresh güvencesi 

Püskürtme ya da benzeri yöntemlerle üretilen ürünlerin 

aksine Everfresh, elyafın içerisinde yer alan 

çinko bileşiği sayesinde antimikrobiyal etki gösteriyor. 

Bir bitim işlemi olmadığı için insan sağlığına ve 

cilde zarar vermeyen ürün, halı, battaniye, yorgan, 

nevresim, havlu ve yastık gibi ürünlerde kullanılabiliyor. 

Toplumsal hijyen ihtiyacının en yüksek seviyede 

hissedildiği bu dönemde, bir araya gelişlerin 

daha yoğun olduğu otel, cami ve yurt gibi kalabalık 

alanlarda Everfresh ürünlerin kullanılmasıyla 

koronavirüs etkisi büyük oranda azaltılıyor. Özellikle 

toplu alanlardaki halı kullanımında ön plana 

çıkması beklenen Everfresh, bakteri, mantar ve küf 

oluşumunun da önüne geçen özelliğiyle ideal hale 

geliyor. Üstün nitelikleriyle ön plana çıkan ürün, fiyat 

olarak da avantajlı görünüyor. Defalarca yıkansa 

bile ilk günkü güçlü antimikrobiyal etkinliğini ve 

koronavirüse karşı etkisini kaybetmeyen Everfresh ile 

hijyen ihtiyacı hiç olmadığı kadar iyi karşılanıyor. 

Toplumdaki beklentilere uygun geliştirildi 

Aksa Akrilik Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü 

Cengiz Taş, Everfresh teknolojisinin, tekstil sektörüne 

kazandırılmış önemli bir Ar-Ge ürünü olduğunu 

kaydederek, ürünün; koronavirüse karşı koruma 

sağlamadığını, üzerinde bulunan virüsü belli bir süre 

içerisinde yüzde 97,48 oranında etkisiz hale getirdiğinin 

altını çizdi. Pandemi sonrası antibakteriyel 

ürünlere rağbetin arttığını dile getiren Taş; “Yeni 

ürünümüz Everfresh ile toplumda sağlık hassasiyetiyle 

doğan ihtiyaca yanıt vermekten dolayı 

çok mutluyuz. Everfresh, tekstil ürünlerinde yarım 

saat içinde koronavirüsü yüzde 97,48 oranında yok 

ederek sektördeki farkını bir kez daha ortaya koydu. 

Everfresh’in içeriğindeki çinko bileşiği sayesinde 

ürünlere antimikrobiyal özellik kazandırırken, kötü 

kokuyu da önleyerek yıkama ihtiyacını azaltıyor. Hızlı 

kuruma, su buharı geçirgenliği, hava geçirgenliği, 

termal izolasyon, yumuşak, hafif ve konforlu yapısıyla 

tüm beklentilere cevap verdiğini söyleyebilirim. 

Ürünümüz geçtiğimiz yıldan bu yana pazarda ve şu 

anda oldukça ilgi görüyor. Bununla beraber, önümüzdeki 

dönemde özellikle Everfresh teknolojisine 

sahip halılara yönelik pazarda yoğunlaşan ihtiyacı 

en iyi şekilde karşılayacağımızı öngörüyoruz” dedi. 


Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

74 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçtiğimiz ayda referans fiyatların pek çoğu 

yükseldi. 

• Açık ilgi Mayıs vadeli NY/ICE kontratlarından 

Temmuz kontratlarına kayıyor. Her iki vadeli kontrat 

için fiyatlar Mart ayının ikinci yarısında yükseldi 

ancak sonraki işlemlerde biraz geriledi. Her iki 

kontrat da Mart ayının ilk yarısında 120 cent/lb’nin 

altında işlem görüyordu. Mayıs vadeli değerler 

Nisan başında 140 cent/lb’ye yaklaşan seviyelere 

tırmandı ancak sonrasında 133 cent/lb’ye geriledi. 

Temmuz kontratı için değerler 136 cent/lb’ye 

yükseldi ve sonrasında 131 cent/lb’ye geriledi. 

• Önümüzdeki hasat (2022/23 hasat yılı) sonrası 

beklentileri yansıtan Aralık 2022 NY/ICE kontrat fiyatları 

106’dan 114 cent/lb’ye yükseldi. Artışa rağmen 

Aralık 2022 kontratı, 2021/22 hasat yılında 

teslim edilecek kontratların fiyatlarına göre (örn: 

Temmuz 2022 vadeli olan) önemli bir indirimle 

(-16 cent/lb) işlem görmeye devam ediyor. 

• A Endeks geçen ay 133’ten 154 cent/lb’ye yükseldi. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC 3128B) nispeten istikrarlı 

seyir izledi. Uluslararası birimlerde değerler 163 

cent/lb civarında tutundu. Yerel birimlerde değerler 

22.800 RMB/ton yakınlarında işlem gördü. RMB 

dolar karşısında 6,32’den 6,36 RMB/USD’ye geriledi. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

128’den 154 cent/lb’ye veya 77.000’den 91.500 

INR/candy’ye yükseldi. Geçen ay boyunca, Hint 

rupisi USD karşısında 76 INR/USD yakınlarında 

dengede kaldı. 

• Pakistan spot fiyatları 137’den 134 cent/lb’ye 

biraz geriledi. Yerel fiyatlar 20.000 ile 20.500 PKR/ 

maund arasında işlem gördü. Pakistan rupisi USD 

karşısında 178’den 186 PKR/USD’ye geriledi. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu 2021/22 üretiminde 

küçük bir artışa (+342.000 balya ile 120,2 milyona) 

ve 2021/22 işletme kullanımında küçük bir düşüşe 

(-467.000 balya ile 124,1 milyona) yer verdi. Bu ay 

yapılan birkaç tarihsel revizyon ile birlikte 2021/22 

başlangıç stokları rakamı nispeten değişmedi 

(+31.000 balya ile 87,4 milyona). Kapanış stokları için 

net sonuç +806.000 balyalık artış oldu ve rakam 

83,4 milyona ulaştı. Bu da küresel stok/kullanım 

oranında 0,9 puanlık bir artışa (%67,2’ye) katkıda 

bulundu. Oranın güncel değeri, NY/ICE vadeli 

fiyatların sırasıyla ortalama 79 ve 74 cent/lb olduğu 

2017/18 (%65,7) ve 2018/19 (%66,5) hasat yıllarındaki 

Recent price movement 

Most benchmark prices increased over the 

past month. 

• Open interest is shifting out of the May NY/ 

ICE futures contract ant into July. Prices for 

both futures surged in the second half of 

March but retreated slightly in more recent 

trading. Both contracts were trading below 

120 cents/lb in the first half of March. Values 

for May futures climbed to levels approaching 

140 cents/lb in early April but have since 

eased to 133 cents/lb. Values for the July 

contract climbed as high as 136 cents/lb but 

have since eased back to 131 cents/lb. 

• Prices for the December 2022 NY/ICE contract, 

which reflect expectations after the next 

harvest (2022/23 crop year), increased from 

106 to 114 cents/lb. Even with the gains, the 

December 2022 contract continues to trade at 

a significant discount (-16 cents/lb) relative to 

prices for contracts with delivery in the 2021/22 

crop year (e.g., the July 2022 contract). 

• The A Index rose from 133 to 154 cents/lb 

over the past month. 

• The China Cotton Index (CC 3128B) was 

comparatively stable. In international terms, 

values held near 163 cents/lb. In domestic terms, 

values generally traded near 22,800 RMB/ 

ton. The RMB weakened against the dollar, 

from 6.32 to 6.36 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) rose 

from 128 to 154 cents/lb or from 77,000 to 

91,500 NR/candy. Over the past month, the 

INR was relatively stable against the USD, 

near 76 INR/USD. 

Supply, Demand & Trade 

The latest USDA report featured a small increase 

to 2021/22 production (+342,000 bales to 

120.2 million) and a small decrease to 2021/22 

milluse (-467,000 bales to 124.1 million). There 

were few historical revisions this month, and the 

figure for 2021/22 beginning stocks was relatively 

unchanged (+31,000 bales to 87.4 million). 

The net result for ending stocks was an increase 

of +806,000 bales to 83.4 million, which contributed 

to a 0.9 point increase to the global stocks-to-use 

ratio (to 67.2%). The current value for 

the ratio is close to levels from 2017/18 (65.7%) 

and 2018/19 (66.5%), crop years when prices for 


76 

PANORAMA 

seviyelere yaklaşmış durumda. Ülke bazında üretime 

yapılan ve 100.000 balyayı aşan değişiklikler 

arasında sadece Pakistan (+200.000 balya ile 6,0 

milyona) ve Yunanistan (+110.000 balya ile 1,4 milyona) 

yer aldı. İşletme kullanımında dikkate değer 

tek revizyon Çin (-500.000 balya ile 39,0 milyona) 

için yapıldı. Küresel ticaret tahmini -474.000 balya 

düşürülerek 45,8 milyona geriledi. İthalat bazında 

en büyük değişiklikler Çin (-300.000 balya ile 9,2 milyona), 

Pakistan (-300.000 balya ile 5,0 milyona) ve 

Türkiye (+150.000 balya ile 5,5 milyona) için yapıldı. 

İhracat bazında en büyük değişiklikler ise Hindistan 

(-300.000 balya ile 5,2 milyona), Brezilya (-100.000 

ile 7,9 milyona) ve Malezya (-100.000 balya ile 

100.000) içindi. ABD ihracat tahmininde herhangi 

bir değişiklik olmadı. ABD Tarım Bakanlığından 

alınan haftalık sevkiyat verileri, ABD ihracatının önceki 

yıla göre hasat başlangıcından bugüne %29 

düştüğünü gösteriyor. ABD Tarım Bakanlığının 14,8 

milyon balyalık (2020/21’de sevk edilen 16,4 milyon 

balyadan %-11 daha düşük) mevcut tahminini karşılamak 

için, ABD’nin 2021/22’de kalan 17 haftanın 

her biri için yaklaşık 500.000 balya sevk etmesi 

gerekecek. Mevcut hasat yılının hiçbir haftasında 

bu rakama ulaşılmadı. 

the NY/ICE Nearby respectively averaged 79 

and 74 cents/lb. At the country-level, the only 

changes for production over 100,000 bales 

were for Pakistan (+200,000 bales to 6.0 million) 

and Greece (+110,000 bales to 1.4 million). For 

mill-use, the only larges revision was for China 

(-500,000 bales to 39.0 million). The global 

trade forecast was lowered -474,000 bales 

to 45.8 million. In terms of imports, the largest 

changes were for China (-300,000 bales to 9.2 

million), Pakistan (-300,000 to 5.0 million), and 

Turkey (+150,000 to 5.5 million). For exports, the 

largest changes were for India (-300,000 bales 

to 5.2 million), Brazil (-100,000 to 7.9 million), and 

Malaysia (-100,000 to 100,000). There was no 

change to the U.S. export forecast. Weekly 

shipment data from the USDA indicate that U.S. 

exports are down 29% year-over-year crop-year-to-date. 

To meet the current USDA forecast 

of 14.8 million bales (which is -11% lower than 

the 16.4 million bales shipped in 2020/21), the 

U.S. will have to move about 500,000 bales 

per week for each of the 17 weeks remaining 

in 2021/22. This is more than has been shipped 

any week this crop year. 


14-18 JUNE 2022 

TÜYAP FAIR CONVENTION AND CONGRESS CENTER 

BEYLİKDÜZÜ / İSTANBUL 

www.hightexfairs.com 

Official Airline 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

78 

PANORAMA 

FIYATLARA BAKIŞ 

Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (UN FAO), 

küresel gıda üretim endeksinin Mart ayında 

tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştığını 

bildirdi. Yıllık bazda endeks %33 yükseldi. 

Jeopolitik sorunlar ihracat imkanları ile bağlantılı 

olsa da FAO enerji, gübre ve yem maliyetlerinin 

son zamanlardaki artışların başlıca sebepleri 

olduğunu belirtti. Bunun küresel pamuk piyasası 

açısından birkaç sonucu var. Hem gıda hem de 

enerji ihtiyaçtır ve bu malları ikame etme yeteneği 

sınırlıdır. Sonuç olarak, giyim ve ev tekstilleri 

gibi daha isteğe bağlı ürünler için yapılan satın 

almalar olumsuz etkilenebilir. Bu durum, son 

yıllarda küresel son kullanım oranının arttığı ve 

gıdaya ayrılan bütçe paylarının daha yüksek olduğu 

gelişmekte olan ve yükselen pazarlar için 

geçerli. Gıda ile ilgili emtialar için daha yüksek 

fiyatlar, pamuk ekim alanı için daha fazla rekabet 

anlamına gelir. ABD Tarım Bakanlığı yakın 

zamanda 2022/23’te ekim alanları için, önümüzdeki 

hasat yılı için pamuk ekim alanlarının %9 

artacağını öne süren, yeni bir tahmin yayınladı. 

ABD’deki ekim dönemi Haziran ayına kadar uzayabilir. 

Çoğu ülkede ekimin açık bir şekilde daha 

yüksek olması gerekirken, önümüzdeki birkaç ay 

için hava koşulları ve ilgili mahsul fiyatlarındaki 

hareketin, tohumlar toprağa girene kadar ABD 

ve diğer ülkelerdeki arazi tahsislerini etkilemesi 

beklenebilir. Çiftçilerin karşı karşıya kalacağı 

girdi mevcudiyet ve maliyetleri de ekim kararlarını 

etkileyebilir. Özellikle gübre fiyatları, tarihsel 

ortalamalarının katları kadar arttı ve FAO, artan 

girdi maliyetlerini emtia fiyatlarındaki artışların 

başlıca nedeni olarak ortaya koydu. 2022/23’te, 

yüksek girdi maliyetleri ve fiziksel erişebilirlikteki 

potansiyel eksiklik, verimi etkileyebilir. Üretim için 

sonuçlar ürün ve tarlaya göre değişiklik gösterebilir, 

ancak etkiler olumsuz ve yaygın olursa, 

belirli tarımsal ürün için arzla ilgili endişelerin 

giderilmesini engelleyebilir. Önümüzdeki ay ABD 

Tarım Bakanlığı 2022/23 arz, talep ve ticareti için 

ilk tam tahmin setini yayınlayacak. Rakamların 

önümüzdeki hasat yılına dair ilk kapsamlı tabloyu 

çizmesi bekleniyor. Diğer yandan son yıllarda 

piyasayı sarsan gelişmeler, tahmin edilmelerinin 

zor olduğu kanıtlanmıştır. Son birkaç yılda ortaya 

çıkan önemli gelişmelerin çoğu, küresel pamuk 

endüstrisi için hâlâ önemli sorular oluşturuyor. Piyasa 

üzerinde etkisini sürdüren örnekler arasında 

COVID ve COVID’in ekonomik faaliyete yönelik 

tehditlerinin azalıp azalmayacağı, Avrupa’daki 

savaşın kontrol altına alınıp alınmayacağı ve 

ABD-Çin ticaret ilişkilerinin evriminin ne olabileceği 

sayılabilir. Bu makro sorunların ötesinde, 

pamuk ve hava şartları ile ilgili sürekliliğini 

koruyan sorular var. Güncel bir endişe olarak 

Batı Teksas’taki kuraklık gösterilebilir. ABD’deki 

bu yoğun pamuk ekim bölgesine yağmurun 

düşüp düşmemesi üretime birkaç milyon balya 

ekleyebilir veya çıkarabilir. ABD stoklarındaki daralmanın 

yanı sıra, söz konusu hacimler ABD’nin 

önümüzdeki hasat yılında stok oluşturup oluşturamayacağını 

veya ihracatı kısıtlaması gerekip 

gerekmediğini belirlemek için yeterli olabilir. 

Price outlook 

The United Nations’ Food and Agricultural Organization 

(UN FAO) reported that their global 

index of food production set a new all-time high 

in March. Year-over-year, the index was 33% 

higher. While geopolitical issues tie into export 

availability, the organization indicated that 

energy, fertilizer, and feed costs were primary 

drivers for recent increases. For the global 

cotton market, there are several implications. 

Both food and energy are necessities, and there 

is limited ability to substitute away from these 

goods. As a result, purchases for more discretionary 

items like clothing and home furnishings 

may suffer. This is particularly true in developing 

and emerging markets, where the proportion 

of global end-use has increased in recent 

decades and where budget shares devoted 

to food are higher. Higher prices for food-related 

commodities imply greater competition 

for cotton acreage. The USDA recently issued 

a new estimate for planting in 2022/23, which 

suggested cotton acreage would increase 

9% for the upcoming crop year. The planting 

window in the U.S. can extend as late as June. 

While planting should be unambiguously higher 

in most countries, weather conditions and the 

movement in relative crop prices for the next 

several months can be expected to affect 

acreage allocations in the U.S. and elsewhere 

until seeds are put into the ground. The availability 

and cost of inputs for growers could also 

factor into planting decisions. Fertilizer prices, in 

particular, have risen by multiples of their historical 

averages, and the FAO identified rising input 

costs as a principal driver of increases in commodity 

prices. In 2022/23, high input costs and a 

potential lack of physical availability may affect 

yields. Implications for production should vary 

by commodity and field, but if the effects are 

negative and widespread, they may inhibit relief 

from supplyrelated concerns for several crops. 

Next month, the USDA will release its first full set 

of forecasts for 2022/23 supply, demand, and 

trade. The figures will provide a comprehensive 

early look at the upcoming crop year. However, 

recent years have proven that market-shaking 

developments are difficult to predict. Many of 

the major developments that surfaced over 

the past few years still pose major questions for 

the global cotton industry. Examples lingering 

over the market include whether or not COVID 

and its threats to economic activity will fade, 

whether the war in Europe will be contained, 

and what the evolution of U.S.-Chinese trade 

relations might be. Beyond these macro issues, 

there are perennial questions about cotton and 

the weather. A current concern is the drought in 

West Texas. Whether or not rains fall in this region 

of concentrated acreage in the U.S. can add 

or subtract several million bales to production. 

With stocks in the U.S. already tight, the volumes 

involved can be enough to determine whether 

the U.S. might be able to build stocks or will have 

to ration exports next crop year. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 360 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Nisan 2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?