You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 35 No. 17<br />
<strong>2022</strong><br />
9 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ON SALE NOW!<br />
AUG 24 – SEPT 11<br />
CIVIC THEATRE<br />
BroadwaySD.com<br />
©Disney
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
http://sushitadokoro.com<br />
Online Reservation only<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 3
オリジナル・メディケアに 比 べて、<br />
メディケア・アドバンテージの 優 れている 点<br />
Hoken411 の 扱 っている 商 品<br />
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
● Part A•B•D が 含 まれていて 掛 け 金 が 無 料<br />
● 治 療 費 の 自 己 負 担 額 が $900 からと 少 ない<br />
● 歯 の 治 療 費 $1,750 の 負 担 など 様 々な 特 典 付 き<br />
※ 上 記 の 条 件 はプランにより 異 なります<br />
★ どの 医 者 にも 自 由 に 掛 かれて 治 療 費 の 自 己 負 担 が<br />
ほとんどないプランをご 希 望 の 方 には<br />
メディケア•サプリメント (Part G) をお 勧 めします<br />
アニュイティー( 一 種 の 個 人 年 金 保 険 )<br />
● 株 価 が 大 暴 落 しても 401(k)、403(b) の 様 に 元 本 を 割<br />
ることがありません<br />
● 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 得 るか、 元 本 ・ 運 用 益 保 証 で 資 金<br />
を 増 やして 行 けます<br />
各 種 生 命 保 険<br />
IUL 積 立 生 命 保 険 - 投 資 と 死 亡 保 険 金 目 的 。 無 税 で 積 立<br />
金 を 使 え、 終 身 年 金 にもできる<br />
ターム 保 険 - 死 亡 保 障 が 目 的 。 掛 け 金 が 特 に 少 ない 生 命 保 険<br />
ロングタームケア 積 立 保 険 - 高 齢 でも 入 れる 介 護 用 保 険<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 9 月 10 日 ( 土 ) & 9 月 24 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜 4 時<br />
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を 下 記 に Email してください<br />
Lic # 0F58799<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは INFO@HOKEN411.COM または (310) 381-9505 の 桐 原 まで
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
Complete Overhaul<br />
858-558-3100 Mon-Sat 11:00am-6:00pm<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
By Appointment Only<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 5
イベントカレンダー<br />
MCAS Miramar<br />
Air Show <strong>2022</strong><br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイトを<br />
ご 覧 ください。<br />
© Old Globe Theatre © Adams Avenue Business district<br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2022</strong><br />
Come Fall in Love - The DDLJ Musical<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art<br />
SD Restaurant<br />
Week <strong>2022</strong><br />
MARK YOUR<br />
Picasso: Drawings and Prints<br />
ATP250 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Open <strong>2022</strong><br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre<br />
Pacific Islander Festival <strong>2022</strong><br />
Little Shop of Horrors<br />
MCAS Miramar Air Show <strong>2022</strong><br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2022</strong><br />
Little Shop of Horrors<br />
© Museum of Photographic Arts<br />
世 界 最 大 級 トップレベルの 軍 事 ショー<br />
華 麗 なブルーエンジェルス 編 隊 飛 行<br />
9/23 ( 金 ) 〜 9/25 ( 日 )<br />
MCAS Miramar<br />
https://bit.ly/3POh1dG<br />
https://bit.ly/3z8kEo4 日 本 語 記 事<br />
ATP250 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Open <strong>2022</strong><br />
魂 のブルース、 扇 情 ラテン、 哀 愁 レゲエ<br />
ライブ 音 楽 とアート&フードの2 日 間<br />
9/24 ( 土 ) & 9/25 ( 日 )<br />
Adams Avenue, Normal Heights<br />
https://bit.ly/3Pye5SQ<br />
https://bit.ly/3oAsIJF 日 本 語 記 事<br />
SD Restaurant Week <strong>2022</strong><br />
“ 肉 食 植 物 ” の 餌 食 になる 花 屋 の 店 員<br />
人 間 の 野 心 を 叶 える 不 思 議 なパワー<br />
9/30 ( 金 ) 〜 10/30 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre<br />
https://bit.ly/3ODYtvQ<br />
https://bit.ly/3Q62Ron 日 本 語 記 事<br />
Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery<br />
Myth and Magic<br />
Myth and Magic<br />
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
男 子 プロテニストーナメント 大 会<br />
グランドスラム、ITF に 次 ぐランク<br />
9/17 ( 土 ) 〜 9/25 ( 日 )<br />
Barnes Tennis Center, Point Loma<br />
https://barnessdopen.com/<br />
https://bit.ly/3PHbxBT 日 本 語 記 事<br />
Pacific Islander Festival <strong>2022</strong><br />
常 夏 の 陽 光 と 碧 い 海 原 に 寄 せる 思 い<br />
南 太 平 洋 の 群 島 文 化 と 料 理 を 堪 能<br />
9/24 ( 土 ) & 9/25 ( 日 )<br />
Ski Beach, Mission Bay<br />
https://pifasandiego.com/<br />
https://bit.ly/3JcSKMi 日 本 語 記 事<br />
地 元 料 理 店 参 加 の 味 覚 フェア8 日 間<br />
特 別 価 格 のオリジナルコースメニュー<br />
9/25 ( 日 ) 〜 10/2 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Area<br />
https://bit.ly/3PSVikX<br />
https://bit.ly/3zfUL5Z 日 本 語 記 事<br />
Come Fall in Love - The DDLJ Musical<br />
婚 姻 習 俗 と 自 由 恋 愛 に 悩 むインド 系 女 性<br />
ヒンディー 語 のメガヒット 映 画 を 舞 台 化<br />
9/1 ( 木 ) 〜 10/16 ( 日 )<br />
Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/3veEf51<br />
https://bit.ly/3beuvAY 日 本 語 記 事<br />
名 探 偵 ホームズが 挑 む 怪 事 件<br />
謎 の 死 を 遂 げた 大 富 豪 と 魔 犬 伝 説<br />
10/1 ( 土 ) 〜 11/20 ( 日 )<br />
Lamb’ s Players Theatre<br />
https://bit.ly/3S4FiOD<br />
https://bit.ly/3zGwOGw 日 本 語 記 事<br />
Karl Blossfeldt: Nature in Focus<br />
植 物 標 本 の 異 常 接 写 が 捉 えた 怪 次 元<br />
自 然 と 芸 術 の 境 界 を 曖 昧 にした 写 真 家<br />
1/8/2023 ( 日 ) まで<br />
Museum of Photographic Arts<br />
https://bit.ly/3Py4prn<br />
https://bit.ly/3zI2Lyg 日 本 語 記 事<br />
若 い 夢 幻 的 感 性 が 発 信 するメッセージ<br />
個 性 的 で 心 象 表 出 に 優 れた 77 作 品<br />
9/17 ( 土 ) 〜 2/19/2023 ( 日 )<br />
Museum of Photographic Arts<br />
https://bit.ly/3OsFtQY<br />
https://bit.ly/3SmwzYz 日 本 語 記 事<br />
Picasso: Drawings and Prints<br />
抽 象 芸 術 の 巨 匠 、キュビズムの 先 駆 者<br />
異 端 からモダニズムを 変 えた 天 才 画 家<br />
1/29/2023 ( 日 ) まで<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art<br />
https://bit.ly/3cHPFrB<br />
https://bit.ly/3zHTBlk 日 本 語 記 事
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 7
Fall in love<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
937 E St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Cuts & Treatments<br />
Coloring & Tinting<br />
Eye Lash Extension<br />
Nail<br />
Fashion Photography<br />
<br />
<br />
https://bbmemehairsalon.com<br />
<br />
1010 Park Pl<br />
Coronado, CA 92118
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❻<br />
Vol. 35 No. 17, <strong>September</strong> 1, <strong>2022</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
<strong>2022</strong> 年 版 クッキングトイ New Cooking Toys ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2022</strong> ⓰<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲<br />
❻<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
タウンニュース Town News <br />
❿<br />
北 川 景 子 ら、 次 期 大 河 出 演 Japanese Drama 写 真 ニュース Photo News<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
© Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
平 和 とヒューマニティの 日 Peace & Humanity Day<br />
FGC <strong>2022</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
9 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>September</strong> 18, <strong>2022</strong><br />
@ Pala Mesa Resort<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 9
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 11
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 13
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong>
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 15
16 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
C<br />
要 人 警 護 、 退 任 後 も 厳 重<br />
際 立 つ 海 外 、 見 直 し 急 務<br />
安 倍 元 首 相 が 奈 良 市 で 街 頭 演 説 中 に 銃 撃 され 死 亡 した 事 件 で、 警 察 庁 は 奈 良 県 警 が 過 去 の 警 護 経 験 を 安 易 に 踏 襲 し、 意 思 疎 通 が 不 十 分 な 状 態 で<br />
後 方 警 戒 の 隙 を 生 み、 容 疑 者 の 接 近 を 許 したとの 認 識 を 示 した。 同 庁 は 8 月 下 旬 に 警 護 の「 検 証 ・ 見 直 しチーム」がまとめた 結 果 を 公 表 する 方 針 だ。<br />
* 写 真 は 自 民 党 の 安 倍 元 首 相 が 街 頭 演 説 中 に 銃 撃 された 現 場 付 近 (7 月 8 日 正 午 過 ぎ= 奈 良 市 の 近 鉄 大 和 西 大 寺 駅 前 / 共 同 通 信 社 ヘリから )<br />
安 倍 晋 三 元 首 相 銃 撃 事 件 は、 現 場 で<br />
十 数 人 の 警 察 官 が 警 戒 に 当 たっていたが、<br />
発 砲 を 防 げず、 人 員 配 置 や 発 生 時 の 対 応<br />
に 問 題 があった。 米 国 や 韓 国 では、 国 の<br />
トップは 退 任 後 も 厳 重 警 護 の 対 象 のまま<br />
で、 危 険 が 生 じれば 警 護 員 は 迅 速 な 動 き<br />
で「 盾 」となって 守 る。 警 察 庁 は 海 外 事<br />
例 も 参 考 に、 態 勢 の 見 直 しを 進 めている。<br />
生 涯 保 障<br />
人 口 よりも 銃 の 数 が 多 い 銃 社 会 、 米 国<br />
ではケネディ 大 統 領 暗 殺 事 件 (1963 年 )、<br />
レーガン 大 統 領 銃 撃 事 件 (1981 年 ) の 反<br />
省 を 踏 まえ、 大 統 領 の 警 護 は 厳 戒 態 勢 が<br />
敷 かれる。 米 当 局 者 は「 銃 を 持 って 大 統<br />
領 に 近 寄 れ ないような 仕 組 みを 作 ってい<br />
る」と 話 す。<br />
大 統 領 は 退 任 後 も 生 涯 シークレット<br />
サービス ( 大 統 領 警 護 隊 ) の 保 護 を 受 け<br />
ることが 法 律 で 保 障 されている。 今 年 11<br />
月 の 中 間 選 挙 に 向 けて 全 米 で 開 催 されて<br />
いるトランプ 前 大 統 領 の 集 会 では、 会 場<br />
入 り 口 の 金 属 探 知 機 で 銃 器 などがチェッ<br />
クされる。そもそも 安 倍 氏 のように、 大<br />
勢 の 人 が 行 き 交 う 駅 前 で 演 説 することは<br />
考 えられない。<br />
元 大 統 領 警 護 隊 員 は 米 テレビで「 米 国<br />
は 過 去 の 要 人 襲 撃 事 件 を 通 じ、 警 備 強<br />
化 の 必 要 性 を 学 んだ。 残 念 ながら、 日 本<br />
も 安 倍 氏 の 事 件 から、 手 痛 い 教 訓 を 得 た<br />
形 となった」と 指 摘 した。<br />
機 敏<br />
韓 国 では 大 統 領 とその 家 族 らの 警 護<br />
は、 大 統 領 府 の 専 用 機 関 「 大 統 領 警 護 庁 」<br />
が 担 う。 退 任 後 も 国 家 機 密 を 知 る 立 場 で<br />
あることなどから、 最 長 15 年 間 は 対 象 と<br />
なる。<br />
弾 劾 された 朴 槿 恵 ( パク・クネ ) 元 大<br />
統 領 も 例 外 でない。 収 賄 罪 などで 服 役 し、<br />
恩 赦 で 釈 放 後 に 入 院 していた 朴 氏 が 今 年<br />
3 月 、 約 5 年 ぶりに 公 の 場 に 姿 を 見 せた。<br />
自 宅 前 で 支 持 者 にあいさつ 中 、 朴 氏 目 が<br />
けて 焼 酎 の 瓶 が 投 げ 込 まれた。<br />
ガラスが 割 れる 音 がし、「 奇 襲 だ!」と<br />
声 が 上 がると、 防 弾 仕 様 の 鞄 ( かばん )<br />
を 持 つなどした 十 数 人 の 警 護 員 が 朴 氏 を<br />
取 り 囲 んだ。 朴 氏 は 無 事 で、 事 件 の 様 子<br />
が 生 中 継 されると、 警 護 員 の 機 敏 な 動 き<br />
が 称 賛 された。<br />
韓 国 メディアは 安 倍 氏 の 事 件 で SP ( 警<br />
護 官 ) ら が 身 を 挺 して 守 る「 肉 弾 防 御 」<br />
© kyodo<br />
米 国 の 大 統 領 経 験 者 は SP の 保 護 が 生 涯 保 障 される。 韓 国 では 大 統<br />
領 と 家 族 の 警 護 を 大 統 領 警 護 庁 が 担 い、 最 長 15 年 間 は 対 象 となる<br />
山 上 徹 也 容 疑 者 が 安 倍 氏 に 向 かって 歩 き 出 し、 発 砲 するまでに 約 10<br />
秒 あった。 警 察 官 は 車 道 を 横 切 る 容 疑 者 の 姿 に 気 付 いていなかった<br />
ケネディ 大 統 領 暗 殺 事 件 など、 現 職 大 統 領 の 銃 撃 事 件 からの 反 省 を<br />
踏 まえ、 米 国 では 大 統 領 の 警 護 は 厳 戒 態 勢 が 敷 かれる。 安 倍 氏 の<br />
事 件 のように、 大 衆 が 行 き 交 う 駅 前 で 演 説 することは 考 えられない<br />
をしなかったと 報 じた。<br />
コスト<br />
日 本 大 ・ 危 機 管 理 学 部 の 福 田 充 教 授 は、<br />
欧 米 などの 先 進 国 で 近 年 、 要 人 が 殺 害 さ<br />
れるテロが 起 きていないのは、 狙 っても<br />
実 行 が 不 可 能 だと 思 わせるほど 警 護 が 強<br />
化 されているためだと 指 摘 する。<br />
しかし、 日 本 では 安 倍 氏 のような 首 相<br />
経 験 者 に 付 く SP は 1 人 であることが 多 く、<br />
街 頭 演 説 で 聴 衆 の 手 荷 物 検 査 はほとん<br />
ど 実 施 されない。 福 田 教 授 は 根 本 的 な 見<br />
直 しが 必 要 とし「 欧 米 並 みに 警 備 警 護 に<br />
コストをかけることを 考 えるべきだ」と 話<br />
している。■<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© Suzette Leg Anthony / shutterstock.com<br />
容 疑 者 接 近 、10 秒 気 付 かず<br />
S P、1 発 目 の 銃 声 認 識 せ ず<br />
安 倍 元 首 相 が 奈 良 市 で 街 頭 演 説 中 に<br />
銃 撃 され 死 亡 した 事 件 で、 警 察 庁 は 8 月<br />
5 日 、 同 庁 が 設 置 した 警 護 の「 検 証 ・ 見<br />
直 しチーム」の 作 業 の 途 中 経 過 を 明 らか<br />
にした。 奈 良 県 警 が 過 去 の 警 護 経 験 を<br />
安 易 に 踏 襲 し、 計 画 段 階 の 検 討 が 足 りな<br />
かった 可 能 性 があると 指 摘 。 担 当 者 の 意<br />
思 疎 通 が 不 十 分 な 状 態 で 演 説 直 前 に 配<br />
置 が 変 更 されるなどした 結 果 、 後 方 警 戒<br />
の 隙 ( スキ ) を 生 み、 容 疑 者 の 接 近 を 許<br />
してしまったとの 認 識 を 示 した。<br />
演 説 会 場 で 安 倍 氏 の 周 囲 にいた 警 視 庁<br />
の SP ( 警 護 官 ) と 奈 良 県 警 の 担 当 者 計<br />
4 人 が、1 発 目 の 銃 声 を 発 砲 音 と 認 識 して<br />
いなかったこ と も 判 明 。「 花 火 の よ う な 音<br />
だった」などと 説 明 したという。 聴 衆 内<br />
の 不 審 者 や 投 てきといった 警 戒 を 重 視 し、<br />
銃 撃 の 想 定 が 薄 かったとみられる。<br />
事 件 発 生 から1 か 月 。 国 家 公 安 委 員 会<br />
などで 検 証 の 議 論 が 続 いており、 警 察 庁<br />
は 8 月 下 旬 に 結 果 を 公 表 する 方 針 。 同 庁<br />
幹 部 は、 計 画 段 階 や 配 置 などの 状 況 を 踏<br />
まえ「 問 題 点 は 個 々 人 の 対 応 というより、<br />
組 織 的 なものに 収 斂 しつつある」と 話 す。<br />
同 庁 は 要 人 警 護 で 都 道 府 県 警 への 関<br />
与 を 強 め る た め 、 基 本 的 事 項 を 定 め た「 警<br />
護 要 則 」の 見 直 しを 視 野 に 検 討 している。<br />
会 場 はガードレールに 囲 まれたスペー<br />
スで、 安 倍 氏 の 背 後 を 車 道 が 走 っていた。<br />
ガードレール 内 の4 人 のほか、 逮 捕 され<br />
た 山 上 徹 也 容 疑 者 (41) が 演 説 開 始 時 に<br />
いた 歩 道 に 警 察 官 が1 人 、 近 くの 駅 前 にも<br />
1 人 いた。 計 十 数 人 の 私 服 警 察 官 が 周 辺<br />
に 配 置 されたが、 不 審 者 への 抑 止 効 果 が<br />
期 待 できる 制 服 警 察 官 は 皆 無 だった。<br />
ガードレール 内 の4 人 のうち 奈 良 県 警 の<br />
1 人 は、 当 初 は 外 側 にいて 後 方 を 警 戒 し<br />
ていたが、 安 倍 氏 の 演 説 が 始 まる 直 前 に<br />
内 側 に 入 った。 主 に 警 戒 する 方 向 も 聴 衆<br />
が 増 えていた 前 方 に 切 り 替 えた。 担 当 者<br />
は 無 線 でやり 取 りをしているが、 配 置 変<br />
更 は 現 場 の 統 括 役 に 報 告 されておらず、<br />
警 察 庁 は 意 思 疎 通 に 加 え、 統 括 役 の 指<br />
揮 も 不 十 分 だったと 指 摘 した。<br />
山 上 容 疑 者 が 安 倍 氏 に 向 かって 歩 き 出<br />
し、 発 砲 するまでに 約 10 秒 あったことが<br />
分 かっている。 現 場 の 警 察 官 はその 間 、<br />
車 や 人 通 りのない 車 道 を 横 切 る 容 疑 者 の<br />
姿 に 気 付 いていなかった。<br />
捜 査 関 係 者 の 話 によると、 容 疑 者 は<br />
安 倍 氏 の 演 説 開 始 時 は 車 道 を 挟 んだ 斜<br />
め 後 ろの 歩 道 にいたが、 約 2 分 後 に 車 道<br />
へ 出 た。 安 倍 氏 の 真 後 ろに 回 り 込 んで 車<br />
道 を 横 切 る 形 で 約 10 メートルを 歩 きなが<br />
ら、 手 製 銃 を 鞄 から 取 り 出 し、 安 倍 氏 ま<br />
で 約 7 メートルの 場 所 で 発 砲 。この 間 約<br />
10 秒 。さらに 約 3 秒 後 、 数 歩 前 進 した 約<br />
5 メートルの 位 置 から 2 発 目 を 撃 った。<br />
4 人 と 安 倍 氏 との 距 離 は 約 2 ~ 5 メー<br />
トルあり、 安 倍 氏 を 屈 ませるといった 退<br />
避 措 置 が 取 れなかったとみている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
PING ChipR<br />
方 向 性 のバラツキが 減<br />
少 し、タテ 距 離 の 安 定<br />
性 が 向 上 。 打 ち 出 しの<br />
高 さを 一 定 させるランニ<br />
ングウェッジ<br />
Garmin Approach R10<br />
在 庫 あり! 軽 量 、コンパクト、 持 ち 運 び 楽 !<br />
練 習 の 効 率 アップに 使 える<br />
弾 道 測 定 器 。1 台 で 弾 道<br />
測 定 にもゴルフ シミュレー<br />
ターにも 活 用 !!<br />
$599 99<br />
Srixon Z-STAR DIAMOND Golf Ball<br />
人 気 につき 品 薄 欠 品 モデル<br />
ついに 再 入 荷 !!<br />
優 れた 打 感 と<br />
ボールスピードで<br />
最 大 の 距 離 を 実 現 !<br />
SeRM 付 きスピンスキン<br />
338 スピードディンプル<br />
パターン<br />
NEW!<br />
$195 00<br />
9 月 のトーナメント !!<br />
PING PLD Milled Putter<br />
Prime<br />
Tyne 4<br />
Stealth<br />
Answer<br />
Stealth x<br />
NEW!<br />
Cobra LTDx MAX Gold Fusion/<br />
Matte Black Driver<br />
LTDx ドライバー<br />
の 高 初 速 と 安 定 性 の<br />
性 能 を 共 有 。ソール<br />
のヒール 部 分 に 配 置<br />
したウェイトにより、<br />
つかまりの 良 いド<br />
ローバイアスを 提 供<br />
世 界 中 のツアープ<br />
ロ 達 が 認 めた 究<br />
極 の 打 感 と 転 が<br />
りにこだわった 完<br />
全 削 り 出 しヘッド<br />
$449 00<br />
$499<br />
00<br />
TaylorMade/Vessel Lite Lux<br />
Golf Bag<br />
人 気 バッグメーカー<br />
ベッセルとテーラー<br />
メード コラボバッグ !<br />
高 級 感 のある 外 観 と<br />
手 触 り、4 ウェイトッ<br />
$44 99 プ、フルレングスの 密<br />
閉 型 仕 切 り 付 き<br />
$399 99<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>September</strong> 18, <strong>2022</strong><br />
もあります<br />
@ Pala Mesa Resort<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 17
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong>
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
頑 張 るあなたを<br />
応 援 します !<br />
新 学 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャーエクスチェンジ 再 開 !!<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
新 入 生 募 集 中 ! 真 の 国 際 人 の 育 成 を 目 指 します !<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験 、 就 学 前 の 幼 児 & 年 長 クラス<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 幼 児 クラス 90 分<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
対 象 : 4、5 歳 児 童<br />
紙 芝 居 、リトミック、 工 作<br />
季 節 の 歌 、ひらがな・ 数 の 学 習<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
就 学 準 備 クラス 90 分<br />
ホームルームでは、 書 道 や 節 分 、 桃 の 節 句 、 七 夕 、 対 象 : 年 長 さん<br />
十 五 夜 などの 日 本 の 年 中 行 事 を 多 く 取 り 入 れて、<br />
活 動 しています<br />
ひらがな・ 数 の 学 習 、 工 作 、<br />
読 み 聞 かせ、 書 道<br />
中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験<br />
* 海 外 ・ 帰 国 子 女 専 門 教 育 機 関 との 提 携<br />
*「 正 確 」かつ「 豊 富 」な 最 新 情 報<br />
アーバイン 校 もあります<br />
* 親 身 の 進 路 指 導 、 堅 実 な 進 学 実 績<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
オンサイト<br />
クラスが<br />
始 まります。<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
学 校 生 活 が 再 開 しました、<br />
お 子 さんの 生 活 リズムを 見 直 しましょう。<br />
朝 昼 晩 の 食 事 の 時 間 を 決 めることで、<br />
睡 眠 と 排 便 のリズムが 整 います。<br />
夜 早 い 時 間 に 眠 れるように、<br />
日 中 放 課 後 に 外 で 遊 ぶ 時 間 や<br />
スポーツをする 時 間 を 作 りましょう。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
ept. at (858) 576-7294<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
<strong>2022</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 26 日 ( 金 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 19
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
アイドル 2.0<br />
コムドットやまと 著<br />
「コムドットは、 売 れるべくして 売 れた」。リーダーとして、 社<br />
長 として 時 代 の 先 頭 を 突 き 進 むコムドットやまとが 積 み 重 ね<br />
てきた 泥 くさい 試 行 錯 誤 と 緻 密 な 分 析 、そして 徹 底 的 に 練 り<br />
込 まれた 戦 略 の 全 てを 初 めて 明 かす。 目 次 :1 章 コムドット<br />
が 売 れた 17 の 理 由 、2 章 令 和 の「YouTube 論 争 」、3 章 鈴 木<br />
大 飛 のリーダー 論 、4 章 鈴 木 大 飛 のセルフブランディング 論<br />
# 真 相 をお 話 しします<br />
結 城 真 一 郎 著<br />
講 談 社<br />
通 信 工 学 ・ 電 気 通 信 ¥1,650<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,705<br />
ミステリ 界 の 超 新 星 が 仕 掛 ける、5 つの 罠 。 日 常 に 潜 む 小 さな<br />
歪 みを、あなたは 見 抜 くことができるか。 子 供 が 4 人 しかいな<br />
い 島 で、 僕 らは「YouTuber」になることにした。でも、ある 事 件<br />
を 境 に 島 のひとたちがよそよそしくなっていって…。 日 本 のいま<br />
とミステリが 禁 断 の 融 合 。 緻 密 で 大 胆 な 構 成 と 容 赦 ない「どん<br />
でん 返 し」の 波 状 攻 撃 。 日 本 推 理 作 家 協 会 賞 受 賞 作 を 含 む 5 篇 。<br />
無 意 識 リライト<br />
ヨンソ 著<br />
和 書<br />
KADOKAWA<br />
異 常 心 理 学 ¥1,540<br />
「 親 の 事 業 を 引 き 継 ぎ、5 億 5,000 万 円 の 借 金 」、「いつも 頭 痛 &ハイ<br />
パーイライラ 状 態 、」「 講 演 会 、 高 額 セミナー、パワースポットをさま<br />
ようスピリチュアルジプシー」だった 著 者 の 人 生 を 180 度 変 えたきっ<br />
かけは「 無 意 識 の 書 き 換 え」だった。 潜 在 意 識 を 書 き 換 えることで、<br />
良 い 効 果 が 次 々と 現 れる。1% の 努 力 で、99% の 現 実 を 変 える。エン<br />
ドレスでミラクルが 続 く 夢 の 世 界 へのワープ 方 法 を 紐 解 く1 冊 。<br />
汝 、 星 のごとく<br />
凪 良 ゆう 著<br />
風 光 明 媚 な 瀬 戸 内 の 島 に 育 った 高 校 生 の 暁 海 (あきみ)と、<br />
自 由 奔 放 な 母 の 恋 愛 に 振 り 回 さ れ 島 に 転 校 し て き た 櫂 ( か い )。<br />
ともに 心 に 孤 独 と 欠 落 を 抱 えた 2 人 は、 惹 かれ 合 い、すれ<br />
違 い、そして 成 長 していく。 生 きることの 自 由 さと 不 自 由 さを<br />
描 き 続 けてきた 著 者 が 紡 ぐ、ひとつではない 愛 の 物 語 。 本<br />
屋 大 賞 受 賞 作 『 流 浪 の 月 』 著 者 の、 心 の 奥 深 くに 響 く 最 高 傑 作 。<br />
リコリス・リコイル<br />
アサウラ 著<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥1,760<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥737<br />
おいしい 甘 味 に、ガンアクションに、ゲームに、 人 情 ドラマ、<br />
ゾンビと 怪 獣 にロードムービー…。そしてほのかに 愛 !? もち<br />
ろんコーヒーに 人 助 けだって「どんなご 注 文 もおまかせあれ<br />
♪」 看 板 娘 たちが 織 り 成 すありふれた 非 日 常 のちょっとした<br />
物 語 。オマケ 付 きお 菓 子 のバラエティパックのような 何 でも<br />
ありの 詰 め 合 わせを 原 案 者 自 らがスピンオフ 小 説 化 。<br />
ほんとうの 定 年 後<br />
坂 本 貴 志 著<br />
講 談 社<br />
労 働 経 済 ・ 労 働 問 題 ¥1,012<br />
年 収 は 300 万 円 以 下 、 本 当 に 稼 ぐべきは 月 10 万 円 、50 代 で 仕<br />
事 の 意 義 を 見 失 う、60 代 管 理 職 はごく 少 数 、70 代 男 性 の 就 業<br />
率 は 45%、80 代 就 業 者 の 約 9 割 が 自 宅 近 くで 働 く… 漠 然 とした<br />
不 安 を 乗 り 越 え、 豊 かで 自 由 に 生 きるにはどうすればいいのか。<br />
豊 富 なデータと 事 例 から 見 えてきたのは、「 小 さな 仕 事 」に 従 事<br />
する 人 が 増 え、 多 くの 人 が 仕 事 に 満 足 しているという「 幸 せな 定<br />
年 後 の 生 活 」だった。 知 られざる 定 年 後 の「 仕 事 の 実 態 」とは ?<br />
両 手 にトカレフ<br />
ブレイディみかこ 著<br />
ポプラ 社<br />
小 説 ¥1,650<br />
14 歳 のミアは、 図 書 館 でカネコフミコの 自 伝 と 出 会 う。フミコは「 別 の<br />
世 界 」を 見 ることができる 稀 有 な 人 だったという。 本 を 夢 中 で 読 み 進 め<br />
るうち、ミアは 同 級 生 の 誰 よりもフミコが 近 くに 感 じられた。 一 方 、 学<br />
校 では 自 分 の 重 い 現 実 を 誰 にも 話 してはいけないと 思 っていた。けれど、<br />
同 級 生 のウィルにラップのリリックを 書 いてほしいと 頼 まれたことで、 彼<br />
女 の「 世 界 」は 少 しずつ 変 わり 始 める――。 心 揺 さぶる 長 編 小 説 。<br />
13 歳 からの 地 政 学<br />
田 中 孝 幸 著<br />
東 洋 経 済 新 報 社<br />
政 治 史 ・ 事 情 ¥1,650<br />
高 校 生 と 中 学 生 の 兄 妹 と 年 齢 不 詳 の 男 「カイゾク」との 会 話 を 通<br />
じて、 国 際 情 勢 やニュースの 裏 側 が 楽 しくわかりやすく 学 べる 1 冊 。<br />
目 次 「1 日 目 物 も 情 報 も 海 を 通 る」、「2 日 目 日 本 のそばにひそむ<br />
海 底 核 ミサイル」、「3 日 目 大 きな 国 の 苦 しい 事 情 」、「4 日 目 国 は<br />
どう 生 き 延 び、 消 えていくのか」、「5 日 目 絶 対 に 豊 かにならない<br />
国 々」、「6 日 目 地 形 で 決 まる 運 不 運 」、「7 日 目 宇 宙 からみた 地 球 儀 」<br />
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 再 開 *<br />
* ボランティア 募 集 中 *<br />
趣 味 や 特 技 を 活 かしたレクリエーションを 行 っていただける 方 を<br />
募 集 しています。 習 字 、 和 菓 子 作 り、フラワーアレンジメント、 絵 画 、<br />
クラフト、ダンス、 楽 器 、 絵 手 紙 など、 日 系 シニアの 皆 さんと 一 緒 に<br />
楽 しく 過 ごせるための 特 技 をお 持 ちの 方 、ぜひご 連 絡 下 さい。<br />
豆 知 識<br />
卵 と 玉 子 の 使 い 分 け<br />
「シニアビレッジさくら」では 毎 週 、「 水 曜 会 」を 開 催 しております。<br />
シニアの 方 々が、 日 本 語 で、 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 事 前 に 電 話 にてご 連 絡 ください。<br />
卵 : 孵 化 して 育 つ 生 き 物 のたまごを 指 します。<br />
鳥 だけでなく 魚 や 虫 のたまごも「 卵 」と 書 きます。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM 〜 2:00PM<br />
玉 子 : 食 用 のものを 指 し、 鶏 のたまごを 指 すのが 一 般 的 。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
< 更 に 食 材 の 鶏 卵 に 限 れば><br />
卵 : 生 の 状 態 のたまご。<br />
「 生 卵 」「 卵 かけご 飯 」など。<br />
玉 子 : 調 理 されたたまご。<br />
「 玉 子 焼 き」「 玉 子 丼 」など。<br />
( 参 照 :JA たまご 株 式 会 社 )<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス にこにこ 日 本 語 クラス<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 や、かず 学 習 を 中 心 とした、<br />
小 学 1 年 生 準 備 クラスです。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊<br />
び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
【 対 象 】 年 中 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 季 節 の 作 成 、<br />
歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 います。<br />
ひらがな 学 習 や、かず 学 習 も 行 います。<br />
【 対 象 】 年 中 、 年 長 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 月 曜 日 4:30 〜 6:00<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
小 1 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 2 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 3 国 / 算 木 3:30-6:45<br />
小 4 国 / 算 水 3:30-6:45<br />
小 5 国 / 算 月 3:30-6:45<br />
小 6 国 / 算 日 10:00- 1:45<br />
中 1 国 / 数 日 10:00-1:45<br />
中 2 国 / 数 木 3:45-7:00<br />
中 3 国 / 数 土 11:30 -3:15<br />
どのクラスも<br />
日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
AP ジャパニースクラス (I)<br />
AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講<br />
受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
高 校 数 学 I II III<br />
数 学 A B<br />
物 理<br />
化 学<br />
少 人 数 制 またはプライベートになります。<br />
詳 細 はお 電 話 、または Email で<br />
お 問 合 せ 下 さい。<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
AP ジャパニースクラス (II)<br />
AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします<br />
日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
宿 題 サポートクラス<br />
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
英 検 準 備 クラス<br />
経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、 研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
Japanese (I)、(II)、(III)<br />
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 21
アメリカ 健 康 ノート (242)<br />
Medical<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎︎ 858-560-8910 まで。<br />
オミクロン 変 異 株<br />
(Omicron Variants)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
現 在 、 世 界 中 で、 新 型 コロナウイルスのオミ<br />
クロン 株 による 感 染 が 爆 発 的 に 増 えています。<br />
パンデミックが 宣 言 されて 2 年 半 たちますが、<br />
このオミクロン 株 による 感 染 爆 発 は、これま<br />
での 変 異 株 とは 比 べようがないくらいの 速 度<br />
と 規 模 で 広 がっています。 連 日 20 万 以 上 の 新<br />
規 感 染 者 数 の 報 告 のある 日 本 だけでなく、お<br />
そらくそれ 以 上 の 感 染 者 を 出 しているアメリカ<br />
( 公 式 の 報 告 では、 新 規 感 染 者 数 は 日 に 10 数<br />
万 件 程 度 ですが、 自 分 で 行 う 抗 原 検 査 での 結<br />
果 は 報 告 されないため、 実 数 ははるかに 多 い<br />
と 推 測 されます ) でも、 新 たな 感 染 爆 発 が 起<br />
きています。<br />
オミクロン 株 の 出 現<br />
昨 年 11 月 下 旬 、 南 アフリカから WHO ( 世 界<br />
保 健 機 関 ) に 新 型 コロナウイルスの 変 異 株 で<br />
ある B .1.1.529 が 報 告 され、11 月 26 日 には、<br />
WHO が 懸 念 すべき 変 異 株 と 認 定 し、オミクロ<br />
ン 株 と 名 づけました。12 月 1 日 には、 米 国 で<br />
初 めてのオミクロン 株 の 感 染 が 確 認 され、12<br />
月 21 日 には、 米 国 で 最 初 のオミクロン 株 の<br />
BA.2 系 統 が 同 定 されました。その 後 のオミク<br />
ロン 株 の、 世 界 中 の 爆 発 的 な 感 染 拡 大 が 続 い<br />
ているのは 前 述 した 通 りです。それまで 凌 駕 し<br />
ていたデルタ 株 とすっかり 入 れ 替 わってしまい<br />
ました。<br />
アメリカ 国 内 での<br />
オミクロン 株 系 統 、 亜 系 の 推 移<br />
アメリカでは、 今 年 1 月 には、オミクロン 株<br />
の BA.1 系 統 から 始 まり、BA.1.1 に 置 き 換 わり、<br />
その 後 BA .2 系 統 が 優 勢 になりました。5 月 か<br />
ら 6 月 中 旬 にかけて 優 勢 だったオミクロン 株<br />
の BA .2 系 統 と BA .2.12.1 の 亜 系 は 7 月 末 まで<br />
にほとんどその 姿 を 消 し、6 月 上 旬 にはまだ 少<br />
数 だった BA.4 系 統 と BA.5 系 統 がその 後 、 持<br />
続 的 に 増 加 。7 月 以 降 は BA.5 系 統 が 継 続 的<br />
に 増 加 し、 現 在 、コロナウイルスのほぼ 100%<br />
がオミクロン 株 に 置 き 換 わっていますが、その<br />
うち、9 割 近 いオミクロン 株 が BA .5 系 統 です。<br />
B A .4 系 統 は 7 月 以 降 少 なくなってきています。<br />
少 数 ながら 7 月 から 増 えてきたオミクロン 株 に<br />
BA.4.6 の BA.4 亜 系 があります。<br />
8 月 20 日 現 在 で、 米 国 で 流 行 しているコロ<br />
ナウイルスはほぼ 10 0%オミクロン 株 で、その<br />
うち、BA.5 が 88.9%、BA.4.6 が 6.3%、BA.4<br />
が 4.3%、BA .2.12.1 が 0.5%です。オミクロン<br />
株 の BA.2、BA.1.1.529、BA.1.1 や B.1.617.2 の<br />
デルタ 株 は 存 在 しません。<br />
オミクロン 株 の 特 徴<br />
オミクロン 株 は、 新 型 コロナウイルスの 元 々<br />
の 株 よりも 感 染 力 が 強 いデルタ 株 と 比 べても、<br />
感 染 力 はデルタ 株 の 3 〜 4 倍 あり、 症 状 が 出<br />
るまでの 潜 伏 期 間 はデルタ 株 より 1 〜 2 日 短<br />
いので、 感 染 が 非 常 に 短 期 間 に 広 がりやすい<br />
性 質 を 持 っています。<br />
オミクロン 株 は、 感 染 力 は 従 来 株 に 比 べて<br />
強 いのですが、 症 状 は 軽 い 傾 向 が 高 く、 重 症<br />
化 は 従 来 株 よりも 低 いようです。ただ、 重 症 化<br />
率 が 低 くても、より 多 くの 人 が 感 染 すると、 重<br />
症 の 人 の 数 はあまり 変 わらないことになります。<br />
オ ミク ロ ン 株 も 、そ れ ま で の アルフ ァ 株 、ベ ー<br />
ター 株 、デルタ 株 など 新 型 コロナウイルスの 一<br />
つの 変 異 株 にすぎないのですが、それまでの<br />
変 異 株 に 比 べて 際 立 った 特 徴 があります。そ<br />
れは、 極 めて 多 くの 変 異 があるということです。<br />
最 初 に 報 告 されたオミクロン 株 (BA.1) に 限 っ<br />
ても 50 近 くの 変 異 があり、そのうち 32 の 変<br />
異 が、ワクチンなどが 攻 撃 の 目 標 にするウイル<br />
スのスパイク ( 突 起 ) タンパク 質 に 関 与 するも<br />
のなのです。その 結 果 、ワクチンの 攻 撃 を 避<br />
ける 逃 避 変 異 を 起 こしやすいのです。<br />
■ 筆 者 閑 談 「 何 かがおかしい?」<br />
パンデミックだけでも 悲 惨 なのに、 異 常 気 象 であち<br />
こちで 洪 水 や 災 害 。 地 球 温 暖 化 の 影 響 は 自 然 災 害 を<br />
もたらす。 原 因 は 分 かっていても、 何 かがおかしいと<br />
思 ってしまう。<br />
オミクロン 株 の 系 統 と 亜 系<br />
オミクロン 株 は 最 初 の BA .1 系 統 から 始 ま<br />
り、その 後 、 様 々な 系 統 、 亜 系 が 出 現 してき<br />
ています。<br />
・BA.1:オミクロン 株 の 最 初 の 系 統 。デルタ<br />
株 よりウイルス 増 殖 が 70 倍 速 いとの 報 告 。<br />
・BA.2:BA.1 より 感 染 力 が 強 く、アメリカで<br />
は 今 年 の 1 月 から 出 現 。<br />
・BA.XE:BA.1 と BA.2 より 派 生 ( 組 換 え 体 )、<br />
BA.2 より 感 染 性 が 強 い。<br />
・BA.2.12:BA.2 の 亜 系 で、この BA.2.12 と<br />
BA.2.12.1 がある。<br />
・BA.2.75: ケンタウロスというニックネーム<br />
がついた 亜 系 で、BA.2 と BA.5 の 中 間 のよ<br />
うな 亜 系 。<br />
・BA.3: 非 常 に 珍 しい 系 統 。<br />
・BA.4: BA.5 とともにアメリカで 2 番 目 に 多<br />
いオミクロン 株 系 統 。<br />
・BA.5: 現 在 、アメリカで 一 番 多 いオミクロ<br />
ン 株 系 統 。<br />
オミクロン 株 の 症 状<br />
オミクロン 株 の 症 状 は、それ 以 前 の 変 異 株<br />
の 症 状 を 比 べてみても、それほど 大 差 はない<br />
ですが、 味 覚 や 臭 覚 の 異 常 が 少 なく、のどの<br />
痛 み、 咳 、 鼻 水 など、 風 邪 症 状 が 多 いのが<br />
特 徴 です。<br />
症 状 としては、 咳 、のどの 痛 み、 鼻 水 、 発<br />
熱 、 頭 痛 、だるさが 主 で、 他 に、 悪 寒 、 息 苦<br />
しさ、 体 の 痛 み、 鼻 づまり、くしゃみ、 嘔 気 、<br />
嘔 吐 、 下 痢 などがあります。 注 意 すべき 症 状<br />
としては、 呼 吸 苦 、 胸 痛 や 胸 の 苦 悶 感 、 意 識<br />
障 害 、 傾 眠 、サイアノーシス ( 皮 膚 などが 青<br />
くなる ) などがあります。<br />
オミクロン 株 の 検 査 と 治 療<br />
オミクロン 株 は、それまでの 新 型 コロナ 抗<br />
原 検 査 や RT-PCR 検 査 で 診 断 できます。オミク<br />
ロン 株 の 系 統 によっては、 従 来 の 検 査 では 診<br />
断 できにくいという 報 告 もありましたが、BA.5<br />
系 統 の 現 在 では、ほとんど 問 題 がありません。<br />
オミクロン 株 にはモノクローナル 抗 体 によ<br />
る 治 療 はあまり 効 果 がなく、 治 療 の 主 流 は<br />
抗 ウイルス 薬 に なります。 高 齢 者 など 重 症 化<br />
リスクのある 人 で、 軽 症 から 中 等 症 のコロナ<br />
感 染 症 に 対 してはパキスロビド (Paxlovid =<br />
Nirmatrelvir + Ritonavir) という 抗 ウイルス 薬<br />
が 第 一 選 択 薬 になります。それが 飲 めない 人<br />
には、ラゲブリオ (Lagevrio = Molnupiravir)<br />
があります。<br />
オミクロン 株 に 対 するワクチンの 効 果<br />
オミクロン 株 以 前 のデルタ 株 に 比 べて、コ<br />
ロナワクチンの 効 果 は 全 体 的 に 低 下 しています<br />
が、 入 院 、 重 症 化 、 死 亡 に 対 する 予 防 効 果 は<br />
ある 程 度 保 たれているようです。 例 えば、 入<br />
院 に 対 する 予 防 効 果 は、2 回 ワクチンを 受 けた<br />
人 のデルタ 株 に 対 する 入 院 予 防 効 果 は 88%、<br />
3 回 ワクチンを 受 けた 人 は 94%、 一 方 、オミク<br />
ロン 株 に 対 する 入 院 予 防 効 果 は、2 回 受 けた<br />
人 では 65%、3 回 受 けた 人 では 86%で、 特 に<br />
3 回 受 けた 人 での 予 防 効 果 はより 高 いのです。<br />
今 後 、 免 疫 回 避 力 の 高 いオミクロン 変 異 株<br />
が 出 てくるとどうなるかは 分 からないですが、<br />
現 在 、オミクロン 変 異 株 (BA.1 をベースにして<br />
開 発 、BA.5 にもある 程 度 効 果 あり ) もカバー<br />
するワクチンが 開 発 されています。9 月 から 10<br />
月 にかけて 接 種 が 開 始 される 予 定 です。<br />
オミクロン 株 に 対 する 感 染 予 防<br />
感 染 の 予 防 は、 前 述 したように、 新 型 コロ<br />
ナワクチンの 追 加 接 種 を 受 けるのが 最 大 の 予<br />
防 になります。 他 には、これまで 同 様 、 濃 厚<br />
接 触 を 避 ける、 室 内 でのマスクの 着 用 、 頻 回<br />
の 手 洗 いなどです。 大 勢 での 会 食 は 特 に 感 染<br />
の 危 険 性 が 高 いので、 室 内 でも 室 外 でも 避 け<br />
るようにしましょう。<br />
オミクロン 株 のサーベイランス<br />
CDC ( 米 国 疾 病 予 防 センター ) は、 大 規 模<br />
な 新 型 コロナウイルスのゲノム 解 析 ( 遺 伝 情 報<br />
の 解 析 ) を 継 続 的 に 行 ってきています。 州 の<br />
保 健 局 、 公 衆 衛 生 機 関 、 民 間 の 検 査 会 社 、 大<br />
学 などと 提 携 して、ゲノム 解 析 を 行 っているわ<br />
けですが、こうした 大 規 模 な 変 異 のゲノム 解<br />
析 サーベイランスで、 今 後 より 多 くの 情 報 が 蓄<br />
積 し、 変 異 株 に 対 し、より 適 切 な 対 策 ができ<br />
ていくのではないかと 思 います。 感 染 が 流 行<br />
しているウイルスのゲノムの 主 要 な 変 異 をモニ<br />
ターすることは 非 常 に 重 要 なのです。
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
知 識 + 経 験 + 取 引 実 績<br />
Fredrick Starr & Associates<br />
不 動 産 のことならお 任 せください<br />
個 人 向 け 住 宅 / 商 業 物 件 不 動 産 売 買<br />
フジコ<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
フレドリック<br />
エマ<br />
Fredrick Starr, Realtor<br />
HomeSmart Realty West DRE# 01421679<br />
(760) 481-5358 homes@fredrickstarrhomes.com<br />
日 本 語 (858) 519-4080 フジコ 又 は エマ まで<br />
www.fredrickstarrhomes.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 23
ぽーと 会 主 催 「 子 どもの 気 持 ちに 寄 り 添 う 子 育 て」について 考 える 会 を 開 催<br />
9 月 17 日 ( 土 )5:00pm<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャリについて 考 える 会 ・ぽー<br />
と 会 が「アドラー 流 子 育 てベーシックブック」の 翻 訳 者 で、ご 自 身<br />
も ア ド ラ ー 流 子 育 て コ ー チ で も あ る 塚 越 悦 子 さ ん を お 迎 え し 、「 子<br />
どもの 気 持 ちに 寄 り 添 う 子 育 て」について 考 える 会 を 開 催 します。<br />
事 前 に 皆 さんの 子 育 ての 悩 みや、「ウチの 子 は 何 故 ○○な 行<br />
動 を す る の だ ろ う ? 」「 親 の 話 を 全 く 聞 か な い 」「 兄 弟 喧 嘩 ば か り 」<br />
「イヤイヤ 期 で 計 画 度 通 りに 進 まない」など、 皆 さんがいま 一 番<br />
困 っていることなどをお 申 込 みフォームからお 寄 せ 下 さい。 塚 越<br />
さんがそれらをセミナー 内 容 に 反 映 してくださいます。<br />
塚 越 さんは「 自 分 と 子 どもとの 親 子 関 係 について 見 直 したい<br />
と 思 った 時 が 学 びの 時 。いつでも 遅 くありません」と 仰 います。<br />
長 く 感 じる 子 育 てもいずれは 一 段 落 つく 時 が 来 ますが、その 後<br />
も 親 子 の 関 係 は 一 生 続 きます。<br />
お 子 さんが 幼 児 であれ、 学 齢 期 であれ、 思 春 期 であれ、は<br />
たまた 既 に 成 人 でされている 方 であれ、どなたにでもヒントと<br />
なる 内 容 ですので、 是 非 お 気 軽 にお 申 し 込 みください。<br />
・ 日 時 :9 月 17 日 ( 土 )5:00pm(アメリカ 太 平 洋 時 間 )<br />
・ 開 催 方 法 :ZOOM<br />
・ 概 略 :「アドラー 流 子 育 てとは?」、「 親 自 身 のセルフケアの 大<br />
切 さ 」、「 子 ど も の 行 動 に は 全 て 意 味 が あ る!」、「 子 育 て を 通<br />
じて 暖 かい 親 子 関 係 を 築 く」など<br />
・ 参 加 費 :1 人 10 ドル<br />
・ 申 込 方 法 :https://forms.gle/ziHJuzZodgEfrinj6<br />
あるいは QR コードより<br />
塚 越 悦 子 さん<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催 9 月 25 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
来 たる 9 月 25 日 ( 日 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーが 開 催 されます。<br />
「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産<br />
市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売<br />
却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分<br />
かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 をお 願 い<br />
します。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 9 月 25 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 2 時<br />
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St<br />
と Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は 、 9 月 2 3 日 ( 金 ) ま で に<br />
お 申 し 込 みください。760-310-8777 までお 電 話 か、<br />
Brokernaomi@gmail.com まで E メールしてください。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: Brokernaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
留 学 って 誰 のもの?<br />
by AJI LLC<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
アメリカに 住 んでいる 皆 さんは、 日 本 の 親 戚 や 友 人 からこ<br />
んなことを 聞 かれたことありませんか。「 子 供 をアメリカ 留 学<br />
させたいけれど、どんな 学 校 が 良 いか 等 の 情 報 はない?」、<br />
「 短 期 留 学 したい 人 がいるけれど、あなたの 家 で 預 かってく<br />
れない?」など。<br />
こんな 時 、「どんな 留 学 プログラムがあるか」、「 期 間 や 予 算<br />
はいくらか」、「レンタカーは 借 りるか、 公 共 交 通 機 関 を 使 って<br />
通 うか」、「アメリカ 家 庭 のホームステイで 良 いところがあるか。<br />
寮 の 方 が 良 いか」などを 考 慮 し、 情 報 を 集 めなくてはなりませ<br />
んね。そして、 多 くの 人 がアドバイスに 困 ってしまうと 思 います。<br />
そんな 時 は、ぜひ 我 々 AJI LLC にお 気 軽 にお 問 い 合 わせく<br />
ださい。 皆 さんは、 学 校 やホームステイの 情 報 を 集 める 必 要<br />
はなく、 現 地 エージェントを 知 っているだけで 十 分 なのです。<br />
<br />
「 留 学 」の 一 般 的 なイメージは、 若 者 や 学 生 、ではない<br />
でしょうか。でも、「 学 び」とは、 本 来 、 幼 児 から 一 生 続 く<br />
ものではないでしょうか(ここで 言 う「 学 び」とは、 机 に 向<br />
かって 勉 強 するという 狭 い 意 味 ではなく、 新 たな 体 験 など<br />
広 い 意 味 での 勉 強 です)。AJI LLC は、 幼 児 から 年 齢 制 限 な<br />
く、サンディエゴでの 学 びやチャレンジを 支 援 しております。<br />
※ 高 校 、 大 学 、 大 学 院 などは、サンディエゴだけでなく 他<br />
州 にわたります。<br />
<br />
小 学 校 から 大 学 院 の 学 校 入 学 はもちろん、 語 学 研 修 やゴ<br />
ルフなどのスポーツ 留 学 なども 受 け 入 れております。<br />
詳 細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
AJI LLC<br />
☎ 619-504-5032<br />
Email: ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
HP: http://www.ksi-sd.com
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2022</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの<br />
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル<br />
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。<br />
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2022</strong> 年 度 メンバー 更 新 、<br />
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま<br />
でご 連 絡 ください。<br />
なお、8 月 21 日 ( 日 )、Golf Club Of California にて、 月<br />
例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
9 月 18 日 ( 日 )は、Pala Mesa Resort にて 開 催 予 定 です。<br />
【8 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Yasuhiro Akiyama 66<br />
2 位 <strong>Yu</strong>kito Ota 66<br />
3 位 Junichi Fukushima 71<br />
4 位 Kunio Abe 73<br />
5 位 Ted Nakakariya 76<br />
Closest Pin: #5 James Kagawa、#7 James Kagawa<br />
#16 Sumihiro Nogata、#18 <strong>Yu</strong>kito Ota<br />
Best Gross: FRONT Yasuhiro Akiyama 40<br />
BACK Yasuhiro Akiyama 35<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 9 月 17 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎︎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
CA 州 認 定 のアシステッドリビング 「オハナケアホーム」の 2 軒 目 がパウェイにオープン! 入 居 者 募 集 中 !<br />
パウェイの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 する CA 州 認<br />
定 のアシステッドリビング「オハナ ケア ホーム」の 2 軒 目<br />
( 定 員 15 名 ) が、 昨 年 の10 月 初 旬 、オープンしました。<br />
約 1 エーカーの 敷 地 ( 建 物 5,000 sqft) には、バス+トイ<br />
レ 付 きの 11 の 個 室 、 大 小 2 つのリビングルーム、パティ<br />
オ 席 、 滝 が 見 える 庭 などがゆったりと 配 置 され、 快 適 で 過<br />
ごしやすい 住 空 間 を 提 供 しています。<br />
「オハナ ケア ホーム」のオーナーは、 神 奈 川 県 生 まれ<br />
で CA 州 RCFE アドミニストレーター(シニアケアホーム 運<br />
営 ・ 管 理 )の 資 格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。2017 年 10 月 、1 軒<br />
目 となるグループホームをサンディエゴにオープン。そして、<br />
地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 のさらなる 必 要 性 に 対 応 する<br />
ために 2 軒 目 をパウェイにオープンしました。<br />
「オハナ ケア ホーム」では、 日 本 的 なサービスを 24 時<br />
間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、 日 本 食 も 食 べるこ<br />
とができます。60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終<br />
末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。パウェ<br />
イの 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1 人 $5,000 〜、 個 室<br />
が $5,500 〜。サンディエゴはシェアルームが1 人 $4,800 〜、<br />
個 室 が $5,300 〜。 介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって<br />
異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方 の 入 居 も 可 能 です。<br />
「オハナ ケア ホーム」で 提 供 されるサービスは 次 の 通<br />
り。 部 屋 、1 日 3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型<br />
の 24 時 間 対 応 ケア、バス • トイレ • 着 替 え・ 掃 除 ・ 洗 濯 な<br />
どのサポート、 薬 の 管 理 、 各 種 アクティビティ ( エクササ<br />
イズ、 手 芸 、 園 芸 、 音 楽 、 映 画 )、 家 族 や 友 人 を 迎 えて<br />
の 季 節 のイベントなど。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。 本 当 の 家 族 の<br />
ように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームです。 見 学<br />
ツアーを 随 開 催 中 です。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください」<br />
と 聖 子 さん。<br />
▽ Ohana Care Home パウェイ:<br />
16031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064<br />
☎︎ 858-673-1969<br />
定 員 15 名 。 個 室 11 室 。<br />
シェアルーム1 か 月 1 人 $5,000 〜、 個 室 $5,500 〜<br />
▽ Ohana Care Home サンディエゴ:<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎︎ 619-259-2125<br />
定 員 6 名 。 個 室 2 室 、2 人 用 ルーム 2 室 。<br />
シェアルーム1 か 月 1 人 $4,800 〜、 個 室 $5,300 〜<br />
明 るくて 広 いリビングルーム<br />
緑 豊 かな 約 5,000 sqft の 広 々とした 敷 地<br />
オーナーの 磯 聖 子 さんと 夫 のフランクさん<br />
Ohana Care Home<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.facebook.com/ohanacarehome<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 25
松 山 ケンイチ<br />
リリー ・フランキー<br />
北 川 景 子<br />
北 川 景 子 ら、 次 期 大 河 出 演 「どうする 家 康 」<br />
松 本 潤 が 徳 川 家 康 役 で 主 演 する 来 年 の NHK 大 河 ドラマ「ど<br />
うする 家 康 」の 新 たな 出 演 者 を、NHK が 発 表 した。 織 田 信 長<br />
の 妹 で、 家 康 と 数 奇 な 運 命 を 共 にするお 市 を 北 川 景 子 が 演 じる。<br />
北 川 は「 何 のために 生 きて、どんな 死 に 方 をするか。 冷 静 に<br />
判 断 できる 聡 明 さと 強 さ、 家 族 に 対 する 愛 、 家 の 誇 りを 表 現 し<br />
ていきたいです」とコメントした。 家 臣 団 の 嫌 われ 者 の 本 多 正<br />
信 役 には、 松 山 ケンイチを 起 用 。 家 康 の 義 父 久 松 長 家 はリリー・<br />
フランキーが 演 じる。 松 山 は「 悪 知 恵 が 働 くいかさま 師 を 遊 ぶ<br />
ように 演 じたい」、リリーは「ユーモアも 交 えて 演 じたい」と 話<br />
した。<br />
「どうする 家 康 」は、 戦 乱 で 父 を 失 い 今 川 家 の 人 質 として 暮 ら<br />
した 家 康 が、 天 下 を 取 るまでの 壮 絶 な 人 生 を 描 く。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
オハナケアホームの 2 軒 目 がパウェイにオープン!<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
オハナ ケアホーム<br />
License# 374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
定 員<br />
6 名<br />
サンディエゴ<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
全 居 室 にバス+トイレ 有 り<br />
( パウェイ)<br />
定 員<br />
15 名<br />
パウェイ<br />
入 居 者<br />
募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
聖 子 までご 連 絡 を<br />
全 室<br />
個 室<br />
パウェイ<br />
パ ウェイ:16031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064 ☎︎ 858-673-1969<br />
サンディエゴ:8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114 ☎︎ 619-259-2125<br />
info@ohanacarehomesd.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ 月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm<br />
金 : 9:45am-4pm<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
建 物 裏 に<br />
駐 車 場 完 備<br />
1/24/07<br />
TO: Eye World Optical<br />
Dr. Janet Beack<br />
Tel: (858) 974-1447<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
E-mail: jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
すべて 予 約 制 コロナウィルスについての 記 事 、<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午<br />
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
日 本 渡 航 用 のクイックPCR 検 査 実 施 中 !<br />
日 本 クリニックにて、 日 本 渡 航 用 のコロナウィルス rt-PCR 検 査 が 受 けられます。<br />
お 一 人 様 $150。 鼻 腔 ぬぐい 液 (Nasal Swab)による 検 査 で、1 時 間 以 内 に 結 果 と<br />
出 国 前 検 査 証 明 書 の 受 け 取 りが 可 能 です。ご 予 約 はお 電 話 にて 承 っております。<br />
抗 原 検 査 ( 結 果 約 10 分 )や 学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 なども 発 行 可 能 です。<br />
詳 しくは、お 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
クリニック 移 転 のお 知 らせ<br />
下 記 の 住 所 に 移 転 しました。<br />
3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
新 ウェブサイト nihonclinicsandiego.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
パートタイム 看 護 師 ( RNまたはLVN)、パートタイム 受 付 事 務 募 集 中 ! お 電 話 にてご 応 募 ください!<br />
診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケア、 各 種 保 険 会 社 の Medigap<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.10<br />
車 15 台 の<br />
窓 ガラスを 破 壊 した 女<br />
サンディエゴ 市 内<br />
ゴルフクラブによる<br />
犯 行<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.16 「がむしゃら」に 励 まされ<br />
夜 ドラ 親 子 役 の 仁 村 と 毎 田<br />
8.14 コミケ 100 回 目 が 開 催<br />
1975 年 開 始 、サブカルの 祭 典<br />
© II studio / shutterstock.com<br />
8.12<br />
大 谷 翔 平<br />
オフに<br />
移 籍 話 再 燃 か<br />
パドレス GM が 語 る<br />
トレード 舞 台 裏<br />
8.10 三 宅 一 生 さんが 死 去<br />
既 成 概 念 破 る 服 作 り<br />
8 . 1 3 「 玉 砕 の 島 ― 」 が 受 賞<br />
ATP 賞 テレビグランプリ<br />
8.18 「トビー 号 」 機 関 車 が 登 場<br />
大 井 川 鉄 道 トーマスの 仲 間<br />
8.20 喜 楽 館 4 周 年 でメリケン 像<br />
ビリケンさんの「 親 戚 」?<br />
8.15<br />
「タランチュラの 季 節 」<br />
サンディエゴに 到 来 ?<br />
郊 外 と 農 村 部 に 出 現<br />
低 い 危 険 度<br />
8.8<br />
サンディエゴ 市<br />
水 道 料 金<br />
値 上 げの 可 能 性<br />
最 大 3%アップ?<br />
9 月 に 公 聴 会<br />
8.18 小 3 藤 田 君 囲 碁 プロへ<br />
最 年 少 9 歳 、 関 西 特 別 採 用
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
8.12<br />
SD オープン<br />
ATP250<br />
錦 織 圭 も 出 場<br />
股 関 節 手 術 後 初<br />
8.19 林 外 相 、ゲイツ 氏 に 勲 章 授 与<br />
公 衆 衛 生 改 善 で 功 績<br />
© Rena Schild / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.17<br />
SD 郡 全 域 に<br />
フレックス 警 報 発 令<br />
電 力 需 要 急 増<br />
輪 番 停 電 を 回 避<br />
8.18 仕 事 する 姿 を 魅 力 的 に 描 く<br />
「 魔 法 のリノベ」<br />
8.17 受 け 入 れたから 見 えるもの<br />
映 画 『 異 動 辞 令 は ― 』 主 演 の 阿 部 寛<br />
8.17 刑 法 ポーカー、じわり 人 気<br />
新 人 弁 護 士 作 、 凶 悪 さが 鍵<br />
Photo<br />
8.19<br />
全 米 で<br />
「 第 7 波 」 感 染 拡 大<br />
サンディエゴ 郡 は<br />
減 少 ライン 示 す<br />
抗 ウイルス 薬<br />
モノクローナル 抗 体<br />
治 療 に 効 果<br />
8.14<br />
物 価 高 騰<br />
悲 鳴 の 夏<br />
中 間 選 挙 へ<br />
政 権 支 持 低 迷<br />
4,300 億 ドル<br />
歳 出 法 成 立<br />
バイデン 氏<br />
悲 願 の 政 策<br />
8.19 森 英 恵 さんが 死 去<br />
服 飾 デザイナーの 草 分 け<br />
8/6-8/19/22<br />
News<br />
© thongyhod / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/10<br />
三 宅 一 生 さんが 死 去<br />
既 成 概 念 破 る 服 作 り<br />
ファッションの 既 成 概 念 を 破 る 斬 新 な 服 作 りで 世 界 的<br />
に 知 られたデザイナー 三 宅 一 生 ( みやけ・いっせい、 本<br />
名 =かずなる ) さんが 8 月 5 日 、 肝 細 胞 がんのため 東 京<br />
都 の 病 院 で 死 去 し た 。8 4 歳 。 広 島 市 出 身 。 葬 儀 は 既 に 行 っ<br />
た。 故 人 の 遺 志 で 告 別 式 やお 別 れの 会 は 開 かない。<br />
多 摩 美 術 大 を 卒 業 後 、パリに 渡 って 服 飾 を 学 ぶ。 帰<br />
国 後 、1970 年 にデザイン 事 務 所 を 開 設 し、 翌 年 「イッ<br />
セイミヤケ」ブランドを 立 ち 上 げ、ニューヨークでコレク<br />
ションを 発 表 。その 後 、パリや 東 京 も 舞 台 に 活 躍 した。<br />
2009 年 には 米 紙 に 幼 少 時 の 被 爆 体 験 を 寄 稿 し、 話 題 に。<br />
日 本 の 伝 統 文 化 をアピールしながら、 洋 の 東 西 を 問 わ<br />
ない 斬 新 なアイデアを 打 ち 出 し、 衣 服 と 人 体 との 関 係 を<br />
「 一 枚 の 布 」を 通 して 追 究 。 芸 術 的 にレベルの 高 い 作 品<br />
を 世 に 送 り 出 した。とりわけ 布 地 を 襞 ( ひだ ) 状 に 加 工<br />
したポリエステル 素 材 のブランド「プリーツプリーズ」は、<br />
鮮 かで 豊 かな 色 彩 を 用 い、 近 未 来 的 デザインでありなが<br />
ら 着 心 地 もよく、 性 別 や 体 形 を 問 わず 着 ることができる<br />
実 用 的 な 服 として 高 い 評 価 を 得 た。<br />
1999 年 にブランドのデザイナーを 後 進 に 譲 った 後 も、<br />
新 企 画 に 積 極 的 に 取 り 組 んだ。2005 年 にはパリ・ポン<br />
ピドーセンターの 展 覧 会 でピカソらの 巨 匠 と 並 んで 作 品<br />
が 展 示 されるなど、 世 界 的 芸 術 家 としての 栄 誉 に 浴 した。<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
8/6/22-8/19/22<br />
8/13<br />
「 玉 砕 の 島 ―」が 受 賞<br />
AT P 賞 テレビグランプリ<br />
全 日 本 テレビ 番 組 製 作 社 連 盟 (ATP)は、 優 れた 番 組<br />
に 贈 る「 第 38 回 ATP 賞 テレビグランプリ」に、グループ<br />
現 代 、NHKエンタープライズ 制 作 のETV 特 集 「“ 玉 砕 ”<br />
の 島 を 生 きて テニアン 島 日 本 人 移 民 の 記 録 」(NHK・E<br />
テレ)を 選 んだ。 同 番 組 はドキュメンタリー 部 門 の 最 優<br />
秀 賞 。<br />
その 他 の 部 門 の 最 優 秀 賞 は、 情 報 ・バラエティー 部 門<br />
がシオン 制 作 の「ヤギと 大 悟 」( テレビ 東 京 )、ドラマ 部<br />
門 が TBS スパークル 制 作 の「 最 愛 」(TBS) だった。<br />
最 優 秀 新 人 賞 は「ザ・ノンフィクション 山 奥 ニートの<br />
結 婚 」( フジテレビ ) の 演 出 を 担 当 した 竹 内 みなみ (TBS<br />
スパークル ) に 決 まった。 特 別 賞 は 業 界 発 展 に 多 大 な 功<br />
績 を 残 したとして、 昨 年 12 月 に 死 去 したテレビプロデュー<br />
サーの 中 尾 幸 男 に 贈 られた。<br />
昨 年 4 月 から 今 年 3 月 に 放 送 、 配 信 された 作 品 が 対 象<br />
となった。<br />
* 写 真 は「 第 38 回 ATP 賞 テレビグランプリ」の 授 賞 式<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
サンディエゴに 新 しくオープン !<br />
ゆうゆう<br />
鍼 灸 医 悠<br />
々アキュパンクチャー<br />
一 人 ひとりに 合 った 治 療 を 行 う<br />
ナチュラルヒーリングアーテイスト<br />
予 防 医 学 ストレス 腰 痛 鬱 頭 痛<br />
坐 骨 神 経 痛 足 底 筋 膜 炎 肩 こり<br />
身 体 の 不 調 でお 困 りの 方 はお 気 軽 にご 相<br />
談 ください。カッピング、リンパドレナー<br />
ジュ、フェイシャルリンパドレナージュ、<br />
ロミロミ、 酸 素 カプセルも 行 っています。<br />
<strong>Yu</strong>yuacupuncture@gmail.com (619)846-2837<br />
(808)824-2619 日 本 語 はこちらまで<br />
pumehanahealing@gmail.com<br />
http://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
8/14<br />
コミケ 100 回 目 が 開 催<br />
1975 年 開 始 、サブカルの 祭 典<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
国 内 最 大 の 同 人 誌 即 売 会 「コミックマーケット100」が<br />
8 月 13 日 、 東 京 都 江 東 区 の 東 京 ビッグサイトで 開 幕 した。<br />
1975 年 から 始 まり、 日 本 の 漫 画 文 化 、 創 作 活 動 を 支 えて<br />
きたサブカルチャーの 祭 典 。2020 年 の 新 型 コロナウイル<br />
ス 禍 による 開 催 中 止 などを 乗 り 越 え、100 回 目 を 迎 えた。<br />
夏 の 開 催 は 3 年 ぶりで、 会 期 は 14 日 までの 2 日 間 。<br />
2021 年 末 に 開 かれた 99 回 目 は、 新 型 コロナ 感 染 予 防 の<br />
ためにチケットを 事 前 販 売 する 方 法 で 来 場 者 を 2 日 間 で<br />
計 11 万 人 に 絞 った。 今 回 も 同 様 のチケット 制 で 計 17 万<br />
~ 18 万 人 程 度 に 制 限 している。<br />
コミックマーケットは 1975 年 に 参 加 者 約 70 0 人 の 小 規<br />
模 な 即 売 会 からスタート。 全 ての 表 現 者 を 受 け 入 れ、 表<br />
現 の 可 能 性 を 広 げ る た め の「 場 」で あ る こ とを 理 念 として、<br />
主 に 毎 年 夏 と 冬 に 開 催 。2019 年 には 夏 冬 ともに 4 日 間 で<br />
延 べ70 万 人 超 もの 参 加 者 を 記 録 した。<br />
コミックマーケット 準 備 会 の 筆 谷 芳 行 共 同 代 表 は「1 回<br />
1 回 の 積 み 重 ねで、ここまで 来 られた。100 回 という 数<br />
字 は 通 過 点 に 過 ぎず、 参 加 する 自 由 と 安 全 を 両 立 させ、<br />
従 来 の『 来 た 者 全 てを 受 け 入 れる 場 』に 戻 れるよう 努 め<br />
たい」とコメントしている。<br />
* 写 真 は、 同 人 誌 即 売 会 「コミックマーケット100」でコ<br />
スプレをして 本 を 販 売 する 参 加 者<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/6/22-8/19/22<br />
8/16<br />
「がむしゃら」に 励 まされ<br />
夜 ドラ 親 子 役 の 仁 村 と 毎 田<br />
新 型 コロナウイルス 禍 で 失 職 したシングルマザーのキャ<br />
バクラ 嬢 が 宅 配 ドライバーに 転 身 ――。<br />
N H K の 夜 ドラ「あなたのブツが、ここに」( テレビジャ<br />
パン・ 月 ~ 木 曜 午 後 8 時 50 分 ~ )。 主 人 公 の 亜 子 を 演 じ<br />
る 仁 村 紗 和 ( にむら・さわ ) は「どん 底 に 落 ちた 主 人 公<br />
が 仕 事 や 家 族 、 自 分 自 身 と 向 き 合 う。 登 場 人 物 全 員 がが<br />
むしゃらに 生 きていて、 私 も 励 まされました」と 語 る。<br />
撮 影 前 に 宅 配 の 現 場 を 見 学 して「1 分 1 秒 を 争 う 仕 事 」<br />
に 驚 いた。 実 際 に 重 い 水 のペットボトルを 大 量 に 持 って<br />
団 地 の 階 段 を 駆 け 上 がり、 不 在 で 持 ち 帰 る 場 面 に 挑 んだ。<br />
亜 子 の 一 人 娘 ・ 咲 妃 を 演 じるのは、ドラマ「 妻 、 小 学<br />
生 になる。」も 話 題 だった 毎 田 暖 乃 ( まいだ・のの )。マ<br />
スクを 着 けたままの 演 技 は「 口 元 が 見 えないから 目 で 演<br />
じなければ…。コロナの 時 期 をお 芝 居 するのって 難 しい 」<br />
と、 戸 惑 っていたことを 明 かした。<br />
連 続 テレビ 小 説 「おちょやん」でも 共 演 した2 人 の 息 は<br />
ぴったり。 仁 村 が「 暖 乃 ちゃんは『ママ、これしときや』『こ<br />
れ 持 ってった 方 がええで』って 私 の 面 倒 を 見 てくれる“ 大<br />
人 子 ども”でした」と 笑 うと、 毎 田 も「 私 もママに 助 けて<br />
もらって、 全 然 お 世 話 だなんて…」と、 大 人 びた 謙 遜 ぶ<br />
りで 応 じていた。<br />
* 写 真 は( 左 から) 毎 田 暖 乃 と 仁 村 紗 和<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
8/17<br />
受 け 入 れたから 見 えるもの<br />
映 画 『 異 動 辞 令 は 音 楽 隊 !』 主 演 の 阿 部 寛<br />
「ドラムの 知 識 も 経 験 も 全 くなかったので、どうしよう<br />
かと 思 ったんですけど。それが 監 督 の 狙 いだったんですよ<br />
ね」。 苦 笑 しながらこう 語 る、 映 画 『 異 動 辞 令 は 音 楽 隊 !』<br />
主 演 の 阿 部 寛 。 挑 んだのは、 犯 罪 捜 査 ひと 筋 から 突 如 警<br />
察 の 音 楽 隊 に 配 属 になるという、これまでにない 刑 事 役 。<br />
主 人 公 の 成 瀬 は 犯 罪 捜 査 歴 30 年 のベテラン 刑 事 。し<br />
かし 強 引 過 ぎる 捜 査 や 部 下 への 高 圧 的 な 態 度 が 問 題 視 さ<br />
れ、 警 察 内 では「はぐれ 者 集 団 」と 呼 ばれる 音 楽 隊 へ 異<br />
動 させられてしまう。 実 際 にドラム 演 奏 は 苦 労 したという。<br />
内 田 英 治 監 督 が 脚 本 から 手 がけた 物 語 は「 中 年 男 の 悲<br />
哀 × コミカル」のバランスが 絶 妙 。「 信 じてきたものが 時<br />
代 遅 れとされ、 行 き 着 いた 先 が 音 楽 隊 。 最 初 はバカにして<br />
いるけど、 必 死 に 努 力 している 人 を 見 て 自 分 自 身 も 変 わって<br />
いく。 新 しい 人 生 には 初 めて 見 えてくるものもある」と 阿 部 。<br />
『テルマエ・ロマエ』の 古 代 ローマ 人 役 でブレークしたが、<br />
今 や「 昭 和 の 頑 固 お や じ 」 が よ く 似 合 う 。「 そ う 言 っ て も ら<br />
えてうれしい」と 照 れるように 笑 い、こんな 説 明 をした。<br />
「 親 がアパート 経 営 をしていたから 幼 い 頃 からいろんな<br />
生 活 や 人 間 模 様 を 見 て 育 った。 弱 い 人 ほど 優 しかったり、<br />
チャーミングで 人 付 き 合 いが 好 きだったりする」。 精 悍 な<br />
顔 立 ちににじむ 人 情 。 演 じてもらいたい 役 は 増 える 一 方 だ。<br />
* 写 真 は 阿 部 寛<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
8/17<br />
刑 法 ポーカー、じわり 人 気<br />
新 人 弁 護 士 作 、 凶 悪 さが 鍵<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
刑 法 をトランプのポーカーのように 遊 びながら 気 軽 に 学<br />
べるカードゲーム「 刑 法 ポーカー」がじわりと 人 気 を 集 め<br />
ている。 今 春 に 弁 護 士 となった 伊 藤 誠 悟 さん (25) が 大 学<br />
院 在 学 中 に 考 案 し、 累 計 約 5,000 セットを 販 売 。「 法 律 の<br />
世 界 に 理 解 を 深 めるきっかけにしてほしい」と 話 す。<br />
刑 法 ポーカーは 通 常 のポーカーと 同 様 、ランダムに 配 ら<br />
れた 5 枚 の 札 から 開 始 。 札 には 犯 罪 の 構 成 要 件 が 書 かれ、<br />
参 加 者 が 順 に 2 回 、 不 要 な 札 を 切 って 同 じ 枚 数 の 札 を 新<br />
たに 取 る。 最 終 的 に 殺 人 や 業 務 上 横 領 など 計 11 種 類 のう<br />
ち、 実 際 の 量 刑 で 最 も 凶 悪 な 罪 が 成 立 するように 札 を 集<br />
めたプレーヤーが 勝 ちとなる。<br />
そろえやすいのは「 暴 行 」と「 暴 行 の 故 意 」の 2 枚 で 成<br />
立 する 暴 行 罪 。 逆 に、 最 も 難 易 度 の 高 い 強 盗 致 死 罪 は 「 強<br />
盗 」「 因 果 関 係 」「 死 亡 結 果 」「 強 盗 の 故 意 」「 不 法 領 得 の<br />
意 思 」の 5 枚 を 全 て 集 める 必 要 がある。<br />
法 律 に 無 縁 の 人 や 小 学 生 も 多 く 遊 んでいるといい、 伊 藤<br />
さんは「 横 領 と 窃 盗 の 違 いは 何 かなど、 自 ら 疑 問 を 持 って<br />
調 べることで 学 びを 深 められる。 新 作 も 検 討 中 です」と<br />
笑 顔 を 見 せた。インターネット 通 販 サイトアマゾンなどで<br />
入 手 できる。 価 格 は 1,980 円 。<br />
* 写 真 は「 刑 法 ポーカー」を 考 案 した 弁 護 士 の 伊 藤 誠 悟 さん<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
9 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
8/18<br />
「トビー 号 」 機 関 車 が 登 場<br />
大 井 川 鉄 道 トーマスの 仲 間<br />
大 井 川 鉄 道 ( 静 岡 県 島 田 市 ) で、 人 気 アニメ「きかん<br />
しゃトーマス 」 に 登 場 する「 トビー 号 」を 模 したディーゼル<br />
機 関 車 が 8 月 19 日 から 運 行 を 始 めた。 四 角 いボディーで<br />
「 牛 よけ」が 付 いた 木 製 のトビー 号 を 再 現 、 客 車 5 両 を 牽<br />
引 ( けんいん ) する。17 日 に 試 乗 会 が 開 かれた。<br />
井 川 線 千 頭 駅 ( 同 県 川 根 本 町 ) から 奥 泉 駅 ( 同 ) 間 を、<br />
9 月 25 日 まで 土 ・ 日 曜 を 中 心 に1 日 3 往 復 する。 車 内 放 送<br />
をトビーの 声 優 が 担 当 し、 雰 囲 気 を 盛 り 上 げる。<br />
試 乗 会 には 地 元 の 保 育 園 児 らが 招 かれ、5 歳 の 男 児 は<br />
「トビーをすごく 近 くで 見 られた。かっこいい」と 大 喜 びだっ<br />
た。 車 内 ではクイズ 大 会 も 行 われた。<br />
大 井 川 鉄 道 で は 例 年 、 主 人 公 「 トーマス 号 」 の 蒸 気 機<br />
関 車 (SL) を 運 行 している。<br />
* 写 真 は 、 大 井 川 鉄 道 で 運 行 を 始 め る「 トビー 号 」 を 模 し<br />
たディーゼル 機 関 車 と 地 元 の 子 供 たち= 8 月 17 日 、 静 岡<br />
県 川 根 本 町<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
8/6/22-8/19/22<br />
8/18 8/18<br />
仕 事 する 姿 を 魅 力 的 に 描 く<br />
「 魔 法 のリノベ」<br />
住 宅 のリノベーションがテーマのフジテレビ 系 ドラマ「 魔<br />
法 のリノベ」( 月 曜 夜 )は、その 仕 事 に 携 わる 人 々を 魅 力<br />
的 に 描 く。 毎 回 、 主 人 公 たちが 顧 客 に 提 案 するリノベのビ<br />
フォーアフターも 見 応 えがあり、 興 味 深 い。<br />
大 手 リフォーム 会 社 から「まるふく 工 務 店 」に 転 職 してき<br />
た 真 行 寺 小 梅 ( 波 瑠 )が、 工 務 店 の 長 男 、 福 山 玄 之 介 ( 間<br />
宮 祥 太 朗 )とタッグを 組 み、リノベの 提 案 を 通 して、 依 頼<br />
人 すら 気 付 いていなかった 悩 みや 問 題 を 解 決 していく 物 語 。<br />
依 頼 人 たちは、 夫 婦 関 係 や 家 相 、 事 故 物 件 などさまざ<br />
まな 事 情 を 抱 えている。だが、 最 初 からその 胸 の 内 や、 求<br />
めている 家 の 形 を 簡 単 に 打 ち 明 けてくれるわけではない。<br />
以 前 の 会 社 で 営 業 のエースだった 小 梅 は、 優 れた 観 察<br />
眼 で、 表 情 やしぐさ、 家 の 様 子 から、 顧 客 の 真 意 や 生 活<br />
スタイルを 察 し、 顧 客 に 合 った 住 まいを 具 現 化 していく。<br />
どんな 家 に 住 みたいのか、 自 分 でも 案 外 はっきりとは 分<br />
からないもの。 顧 客 の 好 みをつかみ、 押 しつけがましくな<br />
らないよう、 代 替 案 を 用 意 して 地 道 に 着 地 点 を 見 つけてい<br />
く 小 梅 の 姿 に「 自 分 もこんなふうに 仕 事 ができたら」と 思<br />
わせられる。<br />
お 仕 事 ドラマは 数 あれど、 仕 事 に 正 面 から 向 き 合 って 奮<br />
闘 するヒロインを 丁 寧 に 描 いていて、 好 感 が 持 てる。<br />
* 写 真 は「 魔 法 のリノベ」より<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
小 3 藤 田 君 囲 碁 プロへ<br />
最 年 少 9 歳 、 関 西 特 別 採 用<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
囲 碁 の 関 西 棋 院 は 8 月 17 日 、 小 学 3 年 生 の 藤 田 怜 央 ( ふ<br />
じた・れお ) 君 が 史 上 最 年 少 の 9 歳 4 か 月 でプロ 棋 士 の<br />
初 段 になると 発 表 した。9 月 1 日 付 のプロ 入 りは、2019 年<br />
に 日 本 棋 院 の 英 才 特 別 採 用 で 棋 士 になった 仲 邑 菫 ( なか<br />
むら・すみ れ ) 二 段 (13) の 10 歳 0 か 月 を 更 新 する。 藤<br />
田 君 は 日 本 棋 院 とは 別 団 体 の 関 西 棋 院 が 今 年 、 新 たに 設<br />
けた 英 才 特 別 採 用 試 験 を 受 験 し、 初 の 合 格 者 となった。<br />
藤 田 君 は 大 阪 市 出 身 。4 歳 で 囲 碁 を 始 め、 子 ども 大 会<br />
で 活 躍 。 囲 碁 道 場 などに 通 い、 小 学 1 年 からは 日 本 棋 院<br />
でプロ 候 補 生 の「 院 生 」となって 腕 を 磨 いた。 採 用 試 験<br />
では 瀬 戸 大 樹 八 段 (38) と 試 験 碁 を 行 い、その 内 容 などが<br />
審 査 され、プロ 入 りが 決 まった。<br />
大 阪 市 で 記 者 会 見 した 藤 田 君 は 今 後 の 目 標 に 世 界 一 を<br />
掲 げて、「 頑 張 ります」と 恥 ずかしそうに 抱 負 を 述 べた。<br />
関 西 棋 院 によると、 藤 田 君 は 囲 碁 の 先 進 国 ・ 地 域 の 中<br />
国 、 韓 国 、 台 湾 を 含 めても 最 年 少 でのプロ 入 り。<br />
関 西 棋 院 は 国 内 プロ2 団 体 の 一 つで、 第 一 人 者 の 井 山<br />
裕 太 四 冠 (33) は 日 本 棋 院 の 所 属 。 現 在 、7 大 タイトルを<br />
保 持 する 棋 士 はいないが、 王 座 、 十 段 のタイトル 獲 得 実<br />
績 を 持 つ 村 川 大 介 九 段 (31) らが 所 属 している。<br />
* 写 真 は 、 史 上 最 年 少 で 囲 碁 のプロ 棋 士 に なることが 決 ま<br />
り、 笑 顔 で 撮 影 に 応 じる 藤 田 怜 央 君 = 8 月 17 日 、 大 阪 市<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/6/22-8/19/22<br />
8/19<br />
森 英 恵 さんが 死 去<br />
服 飾 デザイナーの 草 分 け<br />
日 本 のファッションデザイナーの 草 分 けで、チョウをモ<br />
チーフにしたデザインで 国 際 的 に 活 躍 した 森 英 恵 ( もり・は<br />
なえ ) さんが 8 月 11 日 、 老 衰 のため 東 京 都 内 の 自 宅 で 死 去<br />
した。96 歳 。 島 根 県 出 身 。 葬 儀 ・ 告 別 式 は 近 親 者 で 行 った。<br />
東 京 女 子 大 卒 。 結 婚 後 に 洋 裁 を 学 び、1951 年 に 東 京 ・<br />
新 宿 で 洋 裁 店 「ひよしや」を 開 いた。50 年 代 の 邦 画 全 盛<br />
期 に『 太 陽 の 季 節 』など 数 百 本 の 作 品 で 衣 装 を 担 当 した。<br />
着 物 の 伝 統 を 取 り 入 れたドレスなどを 得 意 とし、1965 年<br />
にニューヨークで 初 めて 海 外 コレクションを 開 いて 注 目 を<br />
集 め、1977 年 、パリのオートクチュール ( 高 級 注 文 服 ) 組<br />
合 に 日 本 人 として 初 めて 加 入 を 認 められた。トレードマー<br />
クのチョウは、 海 外 進 出 に 際 し「 日 本 の 女 性 美 の 象 徴 」と<br />
して 考 案 。 生 涯 を 通 じて 描 いた。<br />
70 年 代 から 約 30 年 間 、パリで 新 作 を 発 表 する 一 方 、 生<br />
活 雑 貨 などのデザイン 契 約 も 多 数 結 び、ブランドは 一 般 家<br />
庭 に 浸 透 した。オペラ、 能 、 歌 舞 伎 、 航 空 会 社 の 客 室 乗<br />
務 員 や 美 空 ひばりさんの「 不 死 鳥 コンサート」の 衣 装 、バ<br />
ルセロナ 五 輪 日 本 選 手 団 のユニホーム、 皇 太 子 ( 現 天 皇 陛<br />
下 ) ご 成 婚 での 雅 子 さまのローブデコルテも 話 題 になった。<br />
1986 年 に 経 済 同 友 会 で 初 の 女 性 会 員 に。1988 年 紫 綬<br />
褒 章 、1996 年 に 服 飾 デザイナーとして 初 の 文 化 勲 章 を 受<br />
けた。フランス 政 府 からはレジオン・ドヌール 勲 章 を 受 章 。<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
8/19<br />
林 外 相 、ゲイツ 氏 に 勲 章 授 与<br />
公 衆 衛 生 改 善 で 功 績<br />
林 芳 正 外 相 は 8 月 18 日 、 米 IT 大 手 マイクロソフト 創 業<br />
者 のビル・ゲイツ 氏 (66) と 外 務 省 で 面 会 し、 旭 日 大 綬 章<br />
を 授 与 した。ゲイツ 氏 が 共 同 議 長 を 務 める 慈 善 団 体 「ビル・<br />
アンド・メリンダ・ゲイツ 財 団 」を 通 じ、 途 上 国 の 公 衆 衛<br />
生 を 改 善 した 功 績 が 評 価 された。<br />
林 氏 は「グローバルヘルス 分 野 での 継 続 した 貢 献 に 期 待<br />
している」と 要 請 。ゲイツ 氏 は「 光 栄 だ。 残 りの 人 生 で 最<br />
善 を 尽 くしたい」と 応 じた。<br />
受 章 は 2020 年 春 の 叙 勲 で 発 表 された。 外 務 省 は 米 国<br />
での 授 与 を 検 討 したが、 日 程 調 整 が 難 航 。ゲイツ 氏 の 来<br />
日 に 合 わせて 手 渡 すことになった。<br />
* 写 真 は、 林 外 相 ( 左 )から 旭 日 大 綬 章 の 勲 記 を 受 け 取 る<br />
ビル・ゲイツ 氏 = 8 月 18 日 、 外 務 省<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
8/20<br />
喜 楽 館 4 周 年 でメリケン 像<br />
ビリケンさんの「 親 戚 」?<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
演 芸 場 「 神 戸 新 開 地 ・ 喜 楽 館 」( 神 戸 市 ) の4 周 年 を<br />
記 念 し、 開 館 日 の 7 月 11 日 にオリジナルキャラクター「メ<br />
リケン」の 像 のお 披 露 目 式 が 開 かれた。 大 阪 ・ 通 天 閣<br />
のビリケン 像 を 思 わせ、 考 案 した 桂 あやめは「 親 戚 みた<br />
いな 感 じで、『メリケン 波 止 場 』のメリケンさんでドヤと<br />
思 いました」とあいさつした。<br />
港 町 らしいマリンブルーの 着 物 姿 。 満 面 の 笑 みをた<br />
たえ、 足 の 裏 ではなく 膝 をこすると、 台 座 から 笑 い 声 が<br />
響 く 仕 掛 けもある。 式 で 桂 米 団 治 は、 通 天 閣 に 今 年 新<br />
設 された 滑 り 台 に 触 れ 「これは 絶 対 に 滑 りません。 噺 家<br />
( はなしか ) が 滑 ったらえらいこと」と 笑 いを 誘 った。<br />
この 日 は 記 念 特 別 公 演 の 初 日 。 口 上 で 桂 吉 弥 が 演 芸<br />
場 の 増 設 は「 若 手 には 夢 のようなこと」と 話 すと、 喜 楽<br />
館 の 開 館 に 尽 力 した 桂 文 枝 は「 大 阪 の 南 の 方 に ( 新 しく)<br />
自 費 で 造 ろうと 思 っている」と 宣 言 。 場 内 がどよめく 中<br />
で「( 漫 才 ではなく ) 落 語 が 寄 席 の 中 心 になってもらい<br />
たい。そういう 時 代 を 必 ず 作 ろうと 思 っている」と 続 け<br />
ると、 拍 手 が 起 きた。<br />
* 写 真 は 喜 楽 館 に 置 かれた「メリケン」の 像<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
8/19<br />
全 米 で 「 第 7 波 」 感 染 拡 大 、SD 郡 は 減 少 ライン 示 す<br />
抗 ウイルス 薬 、モノクローナル 抗 体 治 療 に 効 果<br />
© Firn / shutterstock.com<br />
© Ascannio / shutterstock.com<br />
米 国 で は C o v i d -19「 第 7 波 」の 感 染 拡 大 と 急 激 な 利 上 げによる 景 気 への 悪 影 響 が 懸<br />
念 される。コロナ 禍 で 苦 境 にある 中 小 企 業 を 取 り 巻 く 情 勢 はさらに 厳 しさを 迎 えそうだ。<br />
2 月 初 旬 から 中 旬 に 猛 威 を 振 るった「 第 6 波 」 時 点 では、ロシアのウクライナ 侵 攻 や 米<br />
利 上 げは 行 われていなかった。その 後 の 資 源 、 食 料 の 価 格 高 騰 は、コロナ 禍 が 直 撃 した<br />
飲 食 ・ 観 光 業 だけでなく、 幅 広 い 製 造 業 の 重 しとなっている。<br />
* * * * *<br />
米 保 健 福 祉 省 (HHSA) が 8 月 18 日 に 公 表 した 最 新 データでは、サンディエゴ 郡 内 の<br />
新 型 コロナウイルスに 関 連 する 新 規 感 染 者 859 人 、 追 加 死 亡 者 6 人 が 明 らかになった。<br />
パンデミック 以 来 の 累 積 患 者 数 は 903,885 人 、 死 亡 者 数 は 5,448 人 に 達 したが、 週<br />
単 位 の 感 染 症 例 数 は 前 週 5,285 件 、 前 々 週 は 7,045 件 と 報 告 され、 減 少 ラインを 示 し<br />
ている。* 新 型 コロナ 抗 原 検 査 キットの 普 及 に 伴 い、 陽 性 結 果 が 出 ても 自 己 申 告 しないケー<br />
スが 想 定 され、 各 政 府 機 関 が 発 表 するデータでは「 全 数 把 握 」に 至 らないとの 批 判 もある。<br />
12 歳 以 上 を 対 象 とする S D 郡 の 住 民 10 万 人 当 たりの 感 染 者 は、 完 全 ワクチン 接 種 者<br />
+ブースター 接 種 者 で 43.35 人 、 完 全 接 種 者 で 27.54 人 、 部 分 接 種 者 で 85.20 人 と<br />
なっている。<br />
生 後 6 か 月 以 上 の SD 郡 在 住 者 の 90% に 当 たる 301 万 人 以 上 が 少 なくとも 部 分 的<br />
にワクチンを 接 種 し、79.7%に 当 たる 約 266 万 人 がワクチン 接 種 を 完 了 。 対 象 となる<br />
2,443,652 人 のうち 58.8% に 当 たる 1,437,457 人 がブースター 接 種 を 受 けている。<br />
* * * * *<br />
SD 郡 保 健 福 祉 課 はコロナウイルスが 依 然 として 活 発 であることを 報 告 しているが、 一<br />
方 で、 抗 ウイルス 剤 とモノクローナル 抗 体 による 重 症 化 の 防 止 治 療 も 十 分 に 効 果 がある<br />
という。 郡 公 衆 衛 生 担 当 者 ウィルマ・J・ウーテン 博 士 は「 重 症 化 するリスクが 高 ければ、<br />
抗 ウイルス 薬 とモノクローナル 抗 体 による 治 療 を 受 けるべき」と 推 奨 している。<br />
郡 当 局 の 見 解 によると、 抗 ウイルス 剤 とモノクローナル 抗 体 は、 発 症 後 、 数 日 以 内 に 投<br />
与 するのがベスト。 陽 性 を 示 し 重 症 化 するリスクが 高 いと 判 断 された 人 (12 歳 以 上 ) は<br />
早 めに 医 師 に 連 絡 することが 肝 心 だという。 地 域 の 治 療 センターや 医 療 機 関 では、 飲 む<br />
抗 ウイルス 剤 、または 点 滴 で 投 与 するモノクローナル 抗 体 のいずれかを 提 供 している。 症<br />
状 、 年 齢 、 潜 在 的 な 基 礎 疾 患 に 基 づいて 医 療 従 事 者 が 各 患 者 に 最 適 な 治 療 法 を 決 定 する。<br />
また、 副 反 応 が 起 こる 割 合 が 比 較 的 低 いとされる 新 型 コロナワクチン「ノバ バックス」も 、<br />
郡 内 の 医 療 機 関 、 小 売 薬 局 、 地 域 診 療 所 、 保 健 所 や 予 防 接 種 会 場 で 受 けられる。<br />
* 特 定 の 医 療 機 関 を 持 たない 場 合 は ☎ 211 で 最 寄 りの 外 来 クリニックを 探 すか、モノク<br />
ローナル 抗 体 地 域 センター ( ☎ 619-685-2500 ) へ 連 絡 すれば、 医 療 保 険 や 移 民 資 格 の<br />
有 無 にかかわらず、 無 料 でモノクローナル 抗 体 治 療 が 受 けられる。<br />
* HHSA は 月 曜 と 木 曜 の 夕 刻 にデータを 更 新 している。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 9/30/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 9/30/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
8/19<br />
全 米 で 「 第 7 波 」 感 染 拡 大 、SD 郡 は 減 少 ライン 示 す<br />
抗 ウイルス 薬 、モノクローナル 抗 体 治 療 に 効 果<br />
© Firn / shutterstock.com<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
© Ascannio / shutterstock.com<br />
米 国 で は C o v i d -19「 第 7 波 」の 感 染 拡 大 と 急 激 な 利 上 げによる 景 気 への 悪 影 響 が 懸<br />
念 される。コロナ 禍 で 苦 境 にある 中 小 企 業 を 取 り 巻 く 情 勢 はさらに 厳 しさを 迎 えそうだ。<br />
2 月 初 旬 から 中 旬 に 猛 威 を 振 るった「 第 6 波 」 時 点 では、ロシアのウクライナ 侵 攻 や 米<br />
利 上 げは 行 われていなかった。その 後 の 資 源 、 食 料 の 価 格 高 騰 は、コロナ 禍 が 直 撃 した<br />
飲 食 ・ 観 光 業 だけでなく、 幅 広 い 製 造 業 の 重 しとなっている。<br />
* * * * *<br />
米 保 健 福 祉 省 (HHSA) が 8 月 18 日 に 公 表 した 最 新 データでは、サンディエゴ 郡 内 の<br />
新 型 コロナウイルスに 関 連 する 新 規 感 染 者 859 人 、 追 加 死 亡 者 6 人 が 明 らかになった。<br />
パンデミック 以 来 の 累 積 患 者 数 は 903,885 人 、 死 亡 者 数 は 5,448 人 に 達 したが、 週<br />
単 位 の 感 染 症 例 数 は 前 週 5,285 件 、 前 々 週 は 7,045 件 と 報 告 され、 減 少 ラインを 示 し<br />
ている。* 新 型 コロナ 抗 原 検 査 キットの 普 及 に 伴 い、 陽 性 結 果 が 出 ても 自 己 申 告 しないケー<br />
スが 想 定 され、 各 政 府 機 関 が 発 表 するデータでは「 全 数 把 握 」に 至 らないとの 批 判 もある。<br />
12 歳 以 上 を 対 象 とする S D 郡 の 住 民 10 万 人 当 たりの 感 染 者 は、 完 全 ワクチン 接 種 者<br />
+ブースター 接 種 者 で 43.35 人 、 完 全 接 種 者 で 27.54 人 、 部 分 接 種 者 で 85.20 人 と<br />
なっている。<br />
生 後 6 か 月 以 上 の SD 郡 在 住 者 の 90% に 当 たる 301 万 人 以 上 が 少 なくとも 部 分 的<br />
にワクチンを 接 種 し、79.7%に 当 たる 約 266 万 人 がワクチン 接 種 を 完 了 。 対 象 となる<br />
2,443,652 人 のうち 58.8% に 当 たる 1,437,457 人 がブースター 接 種 を 受 けている。<br />
* * * * *<br />
SD 郡 保 健 福 祉 課 はコロナウイルスが 依 然 として 活 発 であることを 報 告 しているが、 一<br />
方 で、 抗 ウイルス 剤 とモノクローナル 抗 体 による 重 症 化 の 防 止 治 療 も 十 分 に 効 果 がある<br />
という。 郡 公 衆 衛 生 担 当 者 ウィルマ・J・ウーテン 博 士 は「 重 症 化 するリスクが 高 ければ、<br />
抗 ウイルス 薬 とモノクローナル 抗 体 による 治 療 を 受 けるべき」と 推 奨 している。<br />
郡 当 局 の 見 解 によると、 抗 ウイルス 剤 とモノクローナル 抗 体 は、 発 症 後 、 数 日 以 内 に 投<br />
与 するのがベスト。 陽 性 を 示 し 重 症 化 するリスクが 高 いと 判 断 された 人 (12 歳 以 上 ) は<br />
早 めに 医 師 に 連 絡 することが 肝 心 だという。 地 域 の 治 療 センターや 医 療 機 関 では、 飲 む<br />
抗 ウイルス 剤 、または 点 滴 で 投 与 するモノクローナル 抗 体 のいずれかを 提 供 している。 症<br />
状 、 年 齢 、 潜 在 的 な 基 礎 疾 患 に 基 づいて 医 療 従 事 者 が 各 患 者 に 最 適 な 治 療 法 を 決 定 する。<br />
また、 副 反 応 が 起 こる 割 合 が 比 較 的 低 いとされる 新 型 コロナワクチン「ノバ バックス」も 、<br />
郡 内 の 医 療 機 関 、 小 売 薬 局 、 地 域 診 療 所 、 保 健 所 や 予 防 接 種 会 場 で 受 けられる。<br />
* 特 定 の 医 療 機 関 を 持 たない 場 合 は ☎ 211 で 最 寄 りの 外 来 クリニックを 探 すか、モノク<br />
ローナル 抗 体 地 域 センター ( ☎ 619-685-2500 ) へ 連 絡 すれば、 医 療 保 険 や 移 民 資 格 の<br />
有 無 にかかわらず、 無 料 でモノクローナル 抗 体 治 療 が 受 けられる。<br />
* HHSA は 月 曜 と 木 曜 の 夕 刻 にデータを 更 新 している。<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 35
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SD 市 、 水 道 料 金 値 上 げの 可 能 性<br />
車 15 台 の 窓 ガラスを 破 壊 した 女<br />
8/8 8/10 8/12<br />
最 大 3%アップ? 9 月 に 公 聴 会<br />
SD 市 内 、ゴルフクラブによる 犯 行<br />
サンディエゴ・オープン ATP250<br />
錦 織 圭 も 出 場 、 股 関 節 手 術 後 初<br />
© Rena Schild / shutterstock.com<br />
サンディエゴ 市 議 会 は、 水 道 料 金 改 定 に 関 する 公 聴 会 の<br />
通 知 を 9 月 までに 送 付 することを 議 決 した。8 月 8 日 には<br />
一 部 の 住 民 がこの 通 知 を 受 け 取 っている。<br />
サンディエゴ 市 は 輸 入 水 のコスト 上 昇 に 対 応 するため、<br />
SD 郡 水 道 局 (CWA) からの 転 嫁 という 形 で 今 年 1 月 から<br />
水 道 料 金 を 3% 値 上 げした。 今 回 の 水 道 料 金 改 定 議 案 が<br />
可 決 されれば、 来 年 1 月 1 日 から 最 大 率 で 再 び 3% 上 昇<br />
する 可 能 性 がある。また、SD 市 は 10 年 ぶりに、 今 年 1 月<br />
から 下 水 道 使 用 料 を5% 値 上 げしている。<br />
SD 市 の 説 明 では、これらの 料 金 調 整 で 水 道 と 下 水 道<br />
サービスの 歳 入 が 増 加 し、 老 朽 化 したパイプや 下 水 道 本 管<br />
の 交 換 (2024 年 秋 に 完 了 予 定 ) することで、 中 核 的 なイ<br />
ンフラの 改 良 計 画 が 実 現 するという。また、 地 元 の 飲 料 水<br />
の 供 給 を 増 やし、 廃 水 処 理 コストの 上 昇 を 避 け、 海 洋 への<br />
排 出 を 削 減 する 画 期 的 な 水 の 再 利 用 プロジェクト 「ピュア<br />
ウォーター 事 業 」などの 投 資 にも 充 当 される 見 通 し。<br />
上 下 水 道 料 金 の 変 更 レートは、 口 座 の 種 類 ( 住 宅 用 、<br />
商 業 用 など )、 下 水 道 システムの 使 用 状 況 、 顧 客 層 別 に 設<br />
定 された 基 本 料 金 と 使 用 料 金 によって 異 なる。<br />
現 在 、SD 市 は 水 の 90%を 輸 入 しており、 大 部 分 は<br />
C WA から 購 入 している。 費 用 はここ 数 年 上 昇 しており、<br />
市 は 約 2 年 ぶりに 約 3%の 料 金 調 整 を 言 い 渡 された。<br />
SD 市 公 共 事 業 企 画 調 整 課 のリサ・セラヤ 副 事 務 局 長 は<br />
「 水 道 料 金 の 適 正 化 とはいえ、インフレが 加 速 する 中 、 水<br />
道 料 金 の 値 上 げが 住 民 に 与 える 影 響 、とりわけ 社 会 的 弱<br />
者 にとって 厳 しい 負 担 になることは 理 解 できる」と 語 った。<br />
サンディエゴ 市 警 察 (SDPD) は、サンディエゴ 市 内 の<br />
エンカント 地 区 で、 真 夜 中 にゴルフクラブで 少 なくとも 15<br />
台 の 車 の 窓 ガラスを 叩 き 割 った 犯 人 を 探 している。<br />
地 元 メディアが 伝 えた。<br />
8 月 9 日 午 前 2 時 頃 、 市 内 東 部 エンカント 地 区 のサンディ<br />
エゴ・トロリー 駅 付 近 で、 窓 ガラスが 割 れる 異 様 な 物 音 に<br />
住 民 の 多 くが 気 付 いた。 中 には、その 破 壊 音 で 眠 りから 覚<br />
める 人 もいたという。<br />
事 件 を 知 らされた 住 民 の 一 人 は「( このような 出 来 事 は )<br />
普 段 はありえないこと。 本 当 に 驚 いた。 何 が 目 的 なのか?」<br />
と、 犯 人 の 粗 暴 行 為 について 訝 ( いぶか ) りながら 話 して<br />
いた。<br />
警 察 によると、 被 害 に 遭 った 全 車 は 路 上 駐 車 していたと<br />
いう。 捜 査 当 局 は 当 初 、バールあるいはバットで 破 壊 され<br />
た 音 と 思 われていたが、 後 にゴルフクラブを 使 った 犯 行 と<br />
判 明 。 証 言 から 犯 人 は 女 性 とみられている。<br />
エンカント 地 区 に 暮 らしている 住 民 は 低 所 得 者 層 が 多<br />
い。 大 部 分 の 住 民 は 車 を 所 有 しているが 自 宅 にガレージが<br />
ない 家 も 多 く、 無 防 備 な 路 上 に 駐 車 しているという。<br />
ウインドシールド、 運 転 席 、 後 部 座 席 の 窓 ガラスを 破 壊<br />
された 被 害 者 は「 私 たちの 多 くは、 車 にアラームをつける<br />
余 裕 などない。 車 が 損 傷 を 受 けても 気 づかないことがある」<br />
と、 憤 慨 ( ふんがい ) している 様 子 で 語 った。<br />
8 月 9 日 の 時 点 で 逮 捕 者 は 出 ておらず、SDPD が 容 疑<br />
者 の 特 定 に 全 力 を 注 いでいる。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
男 子 テニスのサンディエゴ・オープン (9 月 19 日 ~ 25 日 )<br />
主 催 者 は 8 月 10 日 、 今 年 1 月 に 左 股 関 節 の 手 術 を 受 けた<br />
錦 織 圭 選 手 ( ユニクロ/ 世 界 ランク 297 位 ) がワイルドカー<br />
ド ( 主 催 者 推 薦 ) で 出 場 すると 発 表 した。 報 道 によると、 錦<br />
織 は 同 大 会 の 主 催 者 推 薦 でワイルドカードの 出 場 権 を 得 た。<br />
同 選 手 は 昨 年 10 月 を 最 後 にツアー 大 会 から 遠 ざかっている。<br />
サンディエゴ・オープンが 本 格 復 帰 を 果 たす 契 機 になるのか<br />
注 目 したい。<br />
サンディエゴ・オープンは 男 子 プロテニス 協 会 (ATP) が<br />
定 めるツアーカテゴリーの 250 シリーズで、グランドスラム、<br />
ITF に 次 ぐランクの 競 技 大 会 。ATP250 のトーナメント 戦 と<br />
いうことで、 優 勝 者 は 250 ポイントを 獲 得 する。 昨 年 の 第<br />
1 回 大 会 では、 決 勝 までの 4 日 間 がチケット 完 売 の 大 盛 況<br />
だったことから、 主 催 者 側 は 今 年 もトーナメントをサンディ<br />
エゴで 開 催 することを 決 定 した。 会 場 は 昨 年 と 同 じオーシャ<br />
ンビーチのバーンズ・テニス・センター。<br />
今 年 の 大 会 は 28 組 シングルスと16 組 ダブルスの 本 戦 が<br />
行 われ、 賞 金 総 額 は 612,000ドル ( 約 8,300 万 円 ) で、<br />
優 勝 賞 金 は 92,515ドル ( 約 1,250 万 円 )。 正 式 なエントリー<br />
リストは 後 日 発 表 される。<br />
会 場 :Barnes Tennis Center, 4490 W. Point Loma<br />
Blvd., SD / チケット:$30 ~ $60 ( 本 戦 一 般 席 ) / チ<br />
ケット 情 報 :barnessdopen.com/tickets / TV 中 継 :<br />
ESPN、ATP TENNIS TV 250 ( 有 料 )<br />
* 写 真 は 2018 年 シティ・オープン 出 場 時 の 錦 織 圭 選 手 ( ワ<br />
シントン D.C.)<br />
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/6/22 ~ 8/19/22<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
大 谷 翔 平 、オフに 移 籍 話 再 燃 か<br />
SD に「タランチュラの 季 節 」 到 来 ?<br />
8/12 8/15 8/17<br />
パドレス GM、トレード 舞 台 裏 を 語 る<br />
郊 外 と 農 村 部 に 出 現 、 低 い 危 険 度<br />
SD 郡 全 域 にフレックス 警 報 発 令<br />
電 力 需 要 急 増 、 輪 番 停 電 を 回 避<br />
© II studio / shutterstock.com<br />
MLB で 8 月 2 日 のトレード 期 限 前 に 移 籍 の 噂 ( うわさ )<br />
が 浮 上 したエンゼルスの 大 谷 翔 平 選 手 。 今 季 終 了 後 に 各 球<br />
団 で 来 季 に 向 けたチーム 編 成 が 始 まり、 大 谷 とエ 軍 の 交 渉<br />
が 難 航 すれば、オフにトレード 話 が 再 燃 する 可 能 性 もある。<br />
昨 シーズンに 投 手 で 9 勝 、 打 者 で 46 本 塁 打 と 大 活 躍 し、<br />
ア・リーグの 最 優 秀 選 手 に 輝 いた 大 谷 は、 今 シーズンも「 二<br />
刀 流 」で 躍 動 。8 月 9 日 にベーブ・ルース 以 来 104 年 ぶり<br />
の 「 2 桁 勝 利 /2 桁 本 塁 打 」 を 達 成 し た 。 市 場 価 値 は 高 く、<br />
パドレスの A・J・プレラー GM がトレード 交 渉 の 舞 台 裏 を<br />
米 メディアに 語 り「 大 谷 の 争 奪 戦 になれば 参 加 するつもり<br />
だったが、オーナーが 手 放 さなかった」ことを 明 かした。<br />
来 季 契 約 で 大 谷 は 年 俸 調 停 権 を 得 た 選 手 として 史 上 最<br />
高 額 となる 2020 年 のレッドソックス、ムーキー・ベッツ<br />
( 現 ドジャース ) の 2,700 万 ドル ( 約 36 億 円 ) を 上 回 る<br />
可 能 性 が 高 い。 大 リーグ 関 係 者 は「 今 季 、 負 傷 せずに 二 刀<br />
流 で 終 われば、 大 谷 側 は 相 当 強 気 に 出 るはず」と 語 る。<br />
自 由 に 球 団 を 選 べるフリーエージェント (FA) になるのは<br />
来 季 終 了 後 で、2024 年 以 降 の 年 俸 のさらなる 上 昇 は 必 至 。<br />
1 年 5,000 万 ドル ( 約 66 億 5,000 万 円 ) 以 上 と 予 測<br />
する 報 道 もある。<br />
二 刀 流 で 傑 出 したプレーを 続 け、 商 業 的 価 値 も 高 い 大 谷<br />
のバリューは 比 類 がない。エンゼルスのペリー・ミナシア<br />
ン GM も「 価 値 を 付 けるのはとても 難 しい」と 認 め、 先 の<br />
関 係 者 は「 年 俸 調 停 で は 他 の 選 手 をモ デル ケースにするが 、<br />
大 谷 の 場 合 は 前 例 がない。 交 渉 が 折 り 合 わなければ、ト<br />
レードの 可 能 性 はある」と 指 摘 した。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
盛 夏 を 迎 え、SD 郡 内 の 各 所 で、モコモコした 大 型 クモ<br />
が 道 路 を 横 切 る 姿 を 目 撃 する 機 会 が 多 くなった。クモの 名<br />
はタランチュラ。ヨーロッパの 伝 説 やホラー 映 画 に 登 場 す<br />
る「 毒 グモ」の 代 名 詞 にもなっている。 近 くに 生 息 している<br />
と 聞 けば 震 え 上 がるかもしれないが、 人 々が 抱 く 恐 ろしいイ<br />
メージとはギャップがあるようだ。 地 元 メディアが 伝 えた。<br />
タランチュラはオオツチグモ 科 に 属 するクモの 一 種 で、そ<br />
のサイズとグロテスクな 色 から 誰 をも 気 味 悪 がらせるが、 不<br />
気 味 な 外 見 とは 裏 腹 に、 毒 性 は 弱 く、 非 常 におとなしく、 人<br />
を 噛 むことはほとんどないという。<br />
また、タランチュラは 砂 漠 や 草 原 の 生 態 系 で 重 要 な 役 割<br />
を 果 たしている。ヤスデ、ムカデ、コオロギ、 小 さなトカゲ<br />
などを 食 べ、 害 虫 の 個 体 数 を 抑 制 するのに 役 立 っている。<br />
タランチュラの 毒 は 昆 虫 やの 小 さな 生 物 を 殺 すには 十 分<br />
だが、 人 命 を 奪 ったり、 ひどく 傷 つけたりする 力 はない。<br />
とはいえ「 噛 まれた 場 合 は 受 診 することを 勧 める」と 専 門 家 。<br />
盛 夏 ~ 晩 夏 には、パウエー、エルカホン、ラモナなどの<br />
郊 外 や 農 村 部 を 中 心 にタランチュラの 目 撃 報 告 が 寄 せられ<br />
る。 道 を 横 切 ったり、 裏 庭 をさまよったり、 屋 内 に 隠 れたり、<br />
プールに 浮 かんでいたりしているが、これらの 行 動 はオスが<br />
メスを 求 めている 姿 だという。オスは 交 尾 の 季 節 になると、<br />
かなりの 距 離 を 移 動 することが 確 認 されている。 巣 穴 に 閉<br />
じこもり、 夜 間 にしか 外 に 出 ない 従 来 のクモの 行 動 とは 異<br />
なり、 日 中 でも “ 闊 歩 ” する 珍 しい 行 動 パターンだという。<br />
タランチュラのオスの 寿 命 は 5 ~ 7 年 。 一 方 、メスは 20<br />
~ 30 年 生 きる。 交 尾 の 後 、オスを 食 べてしまうこともある。<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
あなたの 将 来 を 築 くために<br />
[ 生 命 保 険 金 融 サービス 年 金 保 険 介 護 保 険 ]<br />
牧 野 智 子<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
CA 保 険 証 番 号 0L76694<br />
ザ・プルデンシャル・インシュアランス・カンパニー・オブ・アメリカ<br />
600 City Parkway W., Suite 210, Orange, CA 92868<br />
会 社 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 電 話 番 号 310-944-2631<br />
プルデンシャルメール アドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
生 命 保 険 および 年 金 保 険 は、ザ・プルデンシャル・インシュランス・カンパニー・オブ・アメリカ ( ニュー<br />
ジャージー 州 ニューアーク ) およびその 関 連 会 社 が 発 行 しています。プルデンシャル ファイナンシャ<br />
ル プランニング サービス (PFPS) というマーケティング 名 で、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて、<br />
別 途 顧 客 契 約 に 基 づいてファイナンシャル プランニングおよび 投 資 顧 問 サービスを 提 供 しています。<br />
Pruco の 登 録 代 表 者 として、また 発 行 保 険 会 社 の 代 理 店 として、 保 険 ・ 証 券 商 品 およびサービスを 提 供<br />
しています。1-800-778-2255。 証 券 商 品 やサービスは、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて 提 供<br />
されています。 各 社 は、 自 社 の 財 務 状 況 や 契 約 上 の 義 務 について 単 独 で 責 任 を 負 います。Prudential、<br />
Prudential ロゴ、および Rock のシンボルは、Prudential Financial, Inc. およびその 関 連 団 体 のサー<br />
ビス マークであり、 世 界 の 多 くの 管 轄 区 域 で 登 録 されています。 * 提 供 されるサービスは、キャリアや<br />
州 によって 異 なります。<br />
1054366-00001-00 EXP.02.02.2023 D5080<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
真 夏 の 熱 波 による 停 電 を 回 避 し、 電 力 ネットワークの 崩<br />
壊 を 防 ぐために、8 月 17 日 、カリフォルニア 州 の 独 立 電 力<br />
管 理 機 構 (California Independent System Operator<br />
= CAISO) が 各 家 庭 に 向 けて、 同 日 午 後 4 時 から 9 時<br />
までの 自 主 的 な 節 電 を 促 す「フレックス・アラート (Flex<br />
Alert)」を 要 請 した。 対 象 地 域 は SD 郡 全 域 も 含 まれる。<br />
西 海 岸 では 猛 暑 の 影 響 から 空 調 など 電 力 需 要 の 急 増 が<br />
続 いており、C A 州 当 局 は 電 力 網 システムの 機 能 を 維 持 す<br />
るため、 州 民 に 電 気 の 超 過 使 用 を 控 えるよう 求 めている。<br />
フレックス・アラートは 今 後 も 適 時 発 令 されそうだ。<br />
ギャビン・ニューサム CA 州 知 事 は 16 日 、 電 力 需 給 が<br />
逼 迫 ( ひっぱく ) している 事 実 を 受 け、CAISO と 州 のエネ<br />
ルギー 関 係 機 関 と 協 議 を 行 い、 翌 週 にかけて 熱 波 が 強 まる<br />
との 予 測 から 対 策 を 講 じた。 翌 17 日 には 知 事 が 緊 急 事 態<br />
宣 言 に 署 名 する 異 例 の 事 態 となった。 内 容 は、 電 力 供 給 側<br />
の 容 量 拡 大 を 認 めつつ、 住 民 の 自 発 的 な 節 電 を 通 じながら<br />
輪 番 停 電 (rolling blackouts) を 回 避 するというもの。<br />
節 電 対 策 の 一 例 として 、 事 前 に 室 内 を 72 ℉に “ 予 冷 ” し、<br />
ブラインドやカーテンを 閉 めて 直 射 日 光 をさえぎり、 健 康 状<br />
態 が 許 す 限 り、フレックス・アラートの 開 始 時 間 ( 午 後 4 時 )<br />
にサーモスタットを 78 ℉ 以 上 にセットすることで 快 適 さが<br />
保 てるという。また、 節 電 促 進 の 時 間 帯 には、 食 器 洗 い 機<br />
や 乾 燥 機 などの 電 化 製 品 の 使 用 を 控 えてほしいという。<br />
AccuWeather によると、SD 郡 全 域 は 8 月 後 半 に 高 温<br />
が 予 想 される 日 もあるが、 漸 次 、 平 年 並 みに 戻 るという。<br />
保 険 ・ 金 融 サービス<br />
なら、The Rock®<br />
がおすすめです。<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
Sushi&Noodle レストラン 人 材 募 集<br />
チュラビスタ 店 & 新 規 OPEN デルマー 店<br />
アシスタントマネージャー、 寿 司 シェフ<br />
及 びヘルパー、キッチンシェフ 及 び<br />
ヘルパー、サーバー<br />
フル or パートタイム。 詳 細 は 619-339-<br />
2222(English)、760-580-9822( 日 本 語 )<br />
募 集 一 般 事 務<br />
パート 又 はフルタイム<br />
ファイリング、 郵 便 チェック<br />
予 約 受 付 ( メールでの 管 理 )<br />
ペイロール、セールス 入 力<br />
丁 寧 にトレーニングいたします<br />
働 ける 時 間 、 曜 日 など 応 相 談<br />
☎ 213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキストまたはお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
人 材 募 集 !! Front Manager/<br />
Server/ Kitchen Staff<br />
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方<br />
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。<br />
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
tanuki@route134inc.net<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
★ RAKI RAKI ★<br />
RAKI RAKI は、 複 数 店 舗 を 展 開 する<br />
躍 進 中 のレストラングループです。 業 務<br />
拡 張 に 伴 い、 新 規 スタッフ 募 集 中 です。<br />
寿 司 シェフ ( 時 給 $25 〜、 見 習 い 可 、<br />
経 験 により 応 相 談 ) 和 食 シェフ、フロア<br />
マネージャー、サーバー、キッチンヘル<br />
パー、キャッシャー、 事 務 アシスタント<br />
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !<br />
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!<br />
短 時 間 でも OK、 働 ける 時 間 など 応 相 談<br />
☎ 213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキストまたはお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
募 集<br />
オハナケアホーム ( 勤 務 地 Poway)<br />
◎ケアギバー◎<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。<br />
時 給 $16-18( 経 験 者 優 遇 )<br />
◎ 家 事 ヘルパー◎<br />
シニアホーム 内 での 家 事 全 般 の 仕 事 ( 洗<br />
濯 、 食 事 準 備 、 掃 除 )。 介 護 は 直 接 行 い<br />
ません。9am-3pm 週 3 日 以 上 働 ける 方 。<br />
時 給 $15<br />
詳 細 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成<br />
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の<br />
思 い 出 は 和 装 でどう<br />
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン<br />
タルセット 料 金 あります。858-752-2206<br />
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
電 話 による<br />
ライフサポート / ビジネスサポート<br />
日 常 生 活 やビジネスで<br />
お 困 りのことはありませんか?<br />
当 方 、SD 在 住 30 年 。セミリタイア<br />
中 の 日 本 人 女 性 です。アメリカで<br />
の 会 社 経 営 、 子 育 て 経 験 があります。<br />
通 訳 、 各 種 交 渉 、 簿 記 会 計 (Entry)、<br />
会 社 立 ち 上 げ、 家 の 売 買 、 学 校 、<br />
病 院 関 連 など、ご 相 談 ください。<br />
初 回 の 相 談 無 料 。お 気 軽 にどうぞ!<br />
現 場 でのサービスが 必 要 な 場 合 は<br />
別 途 、 出 張 費 & 交 通 費 がかかります。<br />
秘 密 厳 守 jpnshiensd@gmail.com<br />
858-707-5504 携 帯<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
肌 のくすみは 活 性 酸 素 です<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
カールス バッドエリアの<br />
一 戸 建 て 物 件 を 探 しています<br />
3 寝 室 、もしくはそれ 以 上 。 一 軒 家 の<br />
売 却 をお 考 えの 方 、 白 石 なおみ<br />
(DRE #01029854) 迄 ご 連 絡 ください<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
FOR RENT<br />
Oceanside Fwy 78 College Ave 近 く<br />
2 寝 室 1 浴 室 明 るくて 静 かな<br />
55+Community<br />
Section 8 必 要 条 件<br />
858-354-0250 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
コンド 貸 したし<br />
UTC 1 寝 1 浴 家 具 付 き<br />
必 要 な 家 具 があればヘルプします<br />
9 月 1 日 から 入 居 可<br />
食 事 にも 買 い 物 にも 便 利<br />
ホールフーズまで 歩 いていけます<br />
交 通 の 便 良 し 月 $2400<br />
☎ 619-818-6614 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィススペース for Rent<br />
便 利 なカーニーメサ<br />
コンボイからすぐ。115 sqft 専 用 ドア<br />
8 月 25 日 から 入 居 可 能 。<br />
月 400 ドル。WiFi 光 熱 費 込 み。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
サンディエゴの 皆 様 へ<br />
寿 司 板 前 の「ぞう」です。<br />
引 退 を 機 に、 故 郷 の 沖 縄 に<br />
帰 ることにいたしました。<br />
約 37 年 間 、お 世 話 になりました。<br />
ありがとうございます。<br />
沖 縄 にお 越 しの 節 はご 連 絡 下 さい。<br />
携 帯 番 号 :011-81-90-3793-7440<br />
皆 さまのご 活 躍 とご 健 康 を<br />
心 よりお 祈 りしております。<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットに 関 する<br />
「 無 料 Zoom ワークショップ」 開 催<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットをいかに 多 くもらえるか、<br />
活 用 するかについての 無 料 Zoom<br />
ワークショップを 開 催 いたします。<br />
ソーシャル・セキュリティには<br />
色 々なルールがあり、<br />
前 もってプラニングをすることで、<br />
例 えば 10 万 ドル 多 くもらえる 人 と<br />
もらえない 人 の 差 がでてきます。<br />
30 代 〜になったら、 学 んでみましょう !<br />
英 語 のワークショップ。<br />
ご 夫 婦 での 参 加 をおススメします。<br />
希 望 者 には 日 本 語 通 訳 あり。<br />
Zoom ID・パスワード&お 問 い 合 わせ :<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以 上<br />
の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com ☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 し ます。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 25 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
冬 用 タイヤ 2 本 (ホイールなし) 売 りたし<br />
YOKOHAMA タイヤ(ice GUARD iG52C,<br />
225/45R17 91T)MB C230 の 前 輪 として<br />
WA 州 で 2 シーズン、 計 3,900mile 走 行 。<br />
溝 は 十 分 に 残 っています。$100/2 tires<br />
9 月 末 までに 直 接 お 渡 しできる 方 。SD 市<br />
内 であれば、こちらからお 届 けも 可 能 。<br />
連 絡 先 :hans3usa@gmail.com<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』で<br />
は、 人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応<br />
援 しています。 無 料 で 掲 載 できるリサ<br />
イクル 商 品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea<br />
Market」をご 用 意 しております。 不 用 品 、<br />
中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレー<br />
ジセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご<br />
利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1<br />
件 に 限 定<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け る。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 あり<br />
● 送 付 後 の 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセル<br />
不 可<br />
● 送 付 後 の 原 稿 の 問 合 せ 不 可<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 不 可<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと<br />
考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社<br />
は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 39<br />
趣<br />
仲<br />
ク<br />
上<br />
完<br />
教<br />
の<br />
い<br />
情<br />
な<br />
ぜ
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
白 い 詰 め 物<br />
ここから 保 険 が<br />
80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
$90 〜 $310<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
$50<br />
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$200<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
2 回 の 無 料<br />
タッチアップ 付 き<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 8<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 23<br />
1010 Park Pl., Coronado, CA 92118<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong> Acupuncture Center / 悠 々アキュパンクチャー ......................................................... 30<br />
☎ 808-824-2619 ☎ 619-846-2837<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
https://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 47, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 46<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 47<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 32<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 5<br />
https://yokumoku.com/<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 30<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 41
AD INDEX<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 47<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 .................................................................... 4, 46<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 37<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904<br />
e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 30<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Event / イベント<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Book Signing & Talk Event with Dr. Kyomi O'connor ........................................................ 7<br />
オコナー 京 未 さん 出 版 記 念 トーク&サイン 会<br />
https://bit.ly/39ucBJP<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Del Mar DIESEL : 12843 E Camino Real, #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Come Fall in Love - The DDLJ Musical ................................................................................ 51<br />
Markets / マーケット<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
The Old Globe (1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696)<br />
● The Lion King - Broadway / ライオンキング ............................................................................. 2<br />
☎ 619-570-1111 / www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ......................................................................................... 9, 17<br />
Optical / メガネ<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................26<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
広 告 索 引<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................26<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................20<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
● Fredrick Starr & Associates / フレドリック スター & アソシエーツ .................................... 23<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
HomeSmart Realty West<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 19<br />
☎ 760-481-5358 ☎ 858-519-408 / fredstarr29@gmail.com<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
●<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. ☎ 1-888-929-7849 23<br />
Valley<br />
☎ 619-885-3345<br />
View Casino Center<br />
/ shuzo@wakitahomes.com<br />
(3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Restaurants / レストラン<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 3<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 23, 37<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 3<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 3<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................... 3, 6<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).............................................3, Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 何 かがおかしい?」<br />
▽ 自 分 は“ 昭 和 大 好 き 人 間 ”だが、 今 考 えると「 何 かがおかしい」と 思 うことがたくさんある。<br />
例 え ば 学 校 で は 、「 う さ ぎ 跳 び 」「 運 動 中 に 水 飲 む な 」「 教 師 か ら の 体 罰 」「 注 射 針 使 い 回 し の 予 防<br />
接 種 」 等 々。ちなみに、 勤 勉 の 象 徴 として 小 学 校 に 設 置 されていた「 二 宮 金 次 郎 」は「 歩 きスマホ」<br />
を 誘 発 するとのことで、「 座 って 本 読 む 金 次 郎 」が 登 場 しているそうだ。▽ 日 本 は、 世 界 で 50 か<br />
国 ほどにとどまる、 二 重 国 籍 を 認 めていない 国 の 一 つだ。 海 外 で 生 活 する 日 本 人 には、 日 本 国 籍<br />
を 放 棄 することを 余 儀 なくされた 人 が 大 勢 いる。これを 違 憲 として、 海 外 在 住 の 8 人 が 訴 訟 を 起<br />
こした。しかし、 東 京 地 裁 は 昨 年 1 月 に 訴 えを 退 けた。グローバル 化 が 進 むなか、「 純 日 本 人 主<br />
義 思 想 」は「 何 かがおかしい」と 思 う。▽ 「110 年 以 上 生 きているスーパーセンチナリアンは、 特<br />
殊 な 白 血 球 を 持 っている」と、 友 人 が LINE で 教 えてくれた。その 白 血 球 は、<br />
細 胞 分 裂 の 仕 方 が 特 異 で、1からいきなり 多 数 に 増 殖 するらしい。スピードが<br />
速 いから、 普 通 なら 白 血 病 になってしまうのだが、そうはならない。 後 天 的 に<br />
D N A レベルで 変 化 したらしいが、 科 学 者 も 不 思 議 がっている。 特 殊 な 白 血 球<br />
と 長 寿 の 関 係 は、 結 果 なのか、 原 因 なのか、あと5 年 くらいで 判 明 するらしい。<br />
遺 伝 子 が 決 める「 運 」を 乗 り 越 える 日 が、いつかやってくるかもしれない。(NS)<br />
▽ 2001 年 9 月 のある 日 。 夕 暮 れ 時 に 夫 婦 でテニスを 楽 しんでいた 私 たちは、プレーを 中 断 し<br />
あかね<br />
てしまうほど、 鮮 やかな 茜 色 に 染 まる 日 没 の 空 に 釘 付 けになっていた。その 時 刻 は 昔 の 日 本 でいう<br />
おうまがとき<br />
け<br />
とり<br />
「 逢 魔 時 」に 当 たる。 妖 気 あふれる 西 日 の 中 に “ 物 の 怪 ”が 潜 んでいると 伝 えられた 酉 の 刻 。 古 人<br />
い ふ<br />
はそこに 俗 界 と 幽 界 の 接 点 を 感 じていたという。この 世 のものとは 思 えない、 畏 怖 の 念 を 起 こさせ<br />
る 西 空 の 鮮 かさは、 恐 ろしい 血 の 色 にも 似 ていた。 不 吉 な 空 を 呆 然 と 眺 める 私 たち。その 心 情 を<br />
適 切 な 言 葉 で 表 現 するなら、まさしく 「 何 かがおかしい」――。「9.11」の 大 惨 事 が 起 きたのは 翌<br />
朝 だった。▽ 父 と 交 わす 最 後 の 会 話 となったのは 17 年 前 の 秋 。 帰 米 する 前 夜 、 私 と 父 は 生 涯 で<br />
きょうきん<br />
唯 一 と 思 えるほど 胸 襟 を 開 いて 話 し 込 んでいた。 攻 撃 性 が 強 く、 威 圧 的 な<br />
父 を 子 供 の 頃 から 敬 遠 していた 私 は、あの 日 に 限 って、 生 来 の 鋭 さが 消 え<br />
う<br />
ま<br />
失 せ、 穏 やかに 笑 う 姿 を 目 の 当 たりにして 「 何 かがおかしい」と 感 じていた。<br />
それから2か 月 後 のある 夜 、 私 は 何 人 もの 人 影 に 手 招 きされて、 強 い 光 の<br />
中 へ 導 かれていく 夢 を 見 た。 父 急 死 の 連 絡 を 受 けたのは 数 時 間 後 だった。<br />
人 間 は 無 意 識 のまま 異 変 を 敏 感 に 予 知 するセンサーを 備 えているが、その<br />
意 味 を 知 らずに、 漠 然 とサインを 受 け 止 めているのかもしれない。 (SS)<br />
私 は 車 の 不 調 には 敏 感 だ。アメリカで 運 転 免 許 証 を 取 得 し、 最 初 に 購 入 した 車 は12 年 落 ちの<br />
Vol ks w a g e n だった。 見 た 目 だけで 選 んだ 車 ( 小 さくて 可 愛 いコンバーティブル ) だったので、<br />
運 転 のしやすさや、コンディションの 良 し 悪 しはあまり 気 にせずに 買 ってしまった。 免 許 取 りたて<br />
でフリーウェイを 運 転 することさえ 怖 がっていた 私 には、 古 いマニュアル 車 の 運 転 は 困 難 だった。<br />
買 ったはいいけど、しばらくはバス 通 学 を 続 けていた。ハウスメイトだったスイスからの 留 学 生 の<br />
子 と 彼 女 の 友 達 がマニュアル 車 の 運 転 のコツを 教 えてくれた。 無 事 に 運 転 できるようになっても、<br />
不 具 合 続 きの 車 。まずリバースに 行 かなくなり、それを 修 理 したら、 今 度 はトランスミッションが<br />
壊 れ、 次 にブレーキの 総 入 れ 替 え、さらにラジエーター、オルタネーター、<br />
アクセルペダル、スターター、 電 気 関 係 の 何 か ( 車 を 止 めてもオフにならな<br />
いので、バッテリーのつなぎ 目 に 手 動 のオフスイッチを 取 り 付 けた )、クーラ<br />
ント 液 がどこからか 漏 れているので、 補 充 用 の 水 を 常 備 。。。 最 後 には 車 が 全<br />
く 動 かなくなって、やむなく 廃 棄 処 分 するまでキリがなかった。 鍛 えられた<br />
私 は 、 今 で も「 何 か が お か し い 。。。」と 車 の 異 変 を 素 早 く キ ャ ッ チ で き る 。(YA)<br />
母 はよく 言 い 間 違 いをする。それが 結 構 ありかも、と 思 える 言 い 間 違 いなので 面 白 い。△ 母 と 姉<br />
がビートルズの 話 をしていた 時 のこと。オノ・ヨーコが 結 婚 したビートルズのメンバー、ジョン ・レノ<br />
1 1<br />
ン を「 ジョン・ネロン」と 言 っていた 母 。 話 を 聞 いていて、 何 かが 違 う 気 がすると 思 っていたが、まぁ<br />
それでもいいような 気 がして、そのまま 聞 き 流 してしまった。 先 日 、 一 度 だけ 確 認 しようと 思 い、 電<br />
1 1<br />
話 で「Imagine」を 作 った 人 は 誰 だっけ?と 聞 いたら、「ジョン・レロン」と 言 っていた。△ 2016<br />
1 1 1<br />
年 に 解 散 した「SMAP」のことを「スナック」と 呼 んでいた。 美 味 しそうだし、それでも 通 用 しそう<br />
1 1<br />
だからよし! △ウクライナの 首 都 キーウをどうしても「キウイ」と 言 ってしまう 母 。 頭 の 中 ではキー<br />
ウと 思 っているらしいが、 似 ているワードがついつい 出 てしまうようだ。△ 20<br />
年 ほど 前 、アメリカに 来 て、 昼 食 に 何 を 食 べようかという 話 になった 時 、 母 は<br />
1 1 1 1 1 1<br />
「いいよ、 私 はドッグフードで」と 言 った。「ホットドッグ」と 言 いたかったのね。<br />
母 の 言 い 間 違 いは、 今 は 高 齢 のせいかとも 思 えるが、 実 は 30 年 ほど 前 から<br />
似 たような 言 動 があるので、 現 在 の 間 違 いも 天 然 ボケである 可 能 性 が 高 い。<br />
今 度 はどんな 言 い 間 違 いで 笑 わせてくれるのか、 楽 しみにしている。(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
も<br />
波 乱 万 丈 の 人 生 と 言 うが、 私 のそれも 全 くその 類 に 洩 れない。 時 々、もうやめてほしい~!と、<br />
叫 びたくなることもあるほど。 例 えば… 親 切 心 で 保 証 人 のハンコをついてあげたのに、その 人 が<br />
世 逃 げをして、ベンツが 買 えるくらいのお 金 を 持 っていかれたり。 知 り 合 いに 紹 介 されて 雇 った 弁<br />
うと<br />
護 士 が 移 民 法 / 入 管 法 にあまりにも 疎 すぎて、 今 から 思 えば 素 人 でも 判 断 がつきそうなのに、 無<br />
う の<br />
知 だった 私 は、その 弁 護 士 の 言 葉 を 鵜 呑 みにしてティファナのアメリカ 領 事 館 へビザ 申 請 に。 当 然 、<br />
あげく<br />
却 下 され、 挙 句 には 国 境 で 調 べられ、 入 国 拒 否 の 処 分 ! ハンドバッグ 一 つで 日 本 に 帰 国 せざるを 得<br />
ない 羽 目 に 陥 ったり…などなど、 各 年 代 でこれでもか!!という 大 事 件 が 起 こる。で、 去 年 から 今<br />
年 にかけても 大 厄 年 ?って 言 わんばかりの 事 件 が 続 出 。 昨 年 の 夏 に 大 間 違 い<br />
の 工 事 人 を 雇 い“ 悪 夢 の 改 装 ”に 悩 まされたり。 財 布 を 無 くして、 全 ての 再 発<br />
行 手 続 をせざるを 得 なくなったり。ハッカーからかなりの 額 の 預 金 を 盗 まれた<br />
り。 改 修 不 備 から 半 年 後 、バスタブの 蛇 口 からの 水 漏 れが 発 覚 。 階 下 の 住 人<br />
に 大 迷 惑 をかけて、その 工 事 が 終 わった 途 端 、 今 度 は 自 分 の 家 のバスタブの<br />
天 井 が 階 上 からの 水 漏 れで 水 浸 しになったり。ウソでしょ! よくもこう、 次 か<br />
ら 次 へと 事 件 が 続 くものだ。やっぱり、 私 の 人 生 「 何 かがおかしい!」 (Belle)<br />
1 先 日 、 州 外 へ 旅 立 つのに、ひっさしぶりに 飛 行 機 に 乗 ることに。お 得 目 の 航 空 会 社 といって<br />
も、 手 荷 物 等 の 重 量 が 細 かく 規 制 されているのにビビり、なるべく 物 を 持 っていかないよう、 一 緒<br />
に 行 く H 部 長 と 荷 造 りをしていた。 歯 磨 きセットだけで 2kg はあるんじゃないかという H 部 長 も、<br />
ZIP ロックにわたしの 分 と 合 わせてコンパクトに 詰 めていた。 保 存 バッグの 中 に 簡 易 ひげそりを 見<br />
つけた H 部 長 が 「 それは 持 っていかない 」 と 言 って 出 そうとするので、「 あ、それ、わたし 用 のだ<br />
そ<br />
から 」 と 待 ったをかけた 笑 。ヒゲは 剃 らないけど、 足 の 毛 を 剃 るんだよ 笑 。なんかヘン 笑 。 男 と<br />
女 が 逆 の 立 場 っぽい? 笑 。2 先 日 のカンファレンス・コールでの 出 来 事 。 日 本 語 会 議 という 前 提<br />
とどこお<br />
で4 名 が 話 していた。わたしを 含 む2 名 は 滞 りなく 日 本 語 で 会 話 していたけど、<br />
他 の2 名 さまは、、 誰 が 聞 いても 分 かりやすい、ご 丁 寧 な 質 問 に 対 しても 反 応 が<br />
違 った。1 人 は 日 本 語 を 理 解 するけど 話 されないようで、もう1 人 には 日 本 語 の<br />
質 問 を 英 訳 してあげることに ——。では、そのお 方 の 返 答 はというと、、なんと<br />
1 1 1<br />
関 西 弁 や! 笑 ! つまり、 日 本 語 → 英 訳 → 関 西 弁 → 日 本 語 → 英 訳 → 関 西 弁 !<br />
笑 ! 電 話 だ け で『 笑 点 』を 楽 しませていただいた 気 分 になり、それから1 週 間 は<br />
あやも なつき みほし<br />
思 い 出 し 笑 いが 続 行 中 ! ( 現 在 進 行 形 笑 ! ) 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガル 校<br />
Jp-Eng Immersion School<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
• Language: Japanese and English<br />
• Math • Social Study • Art • PE<br />
• Science Music/Instruments<br />
• 日 本 文 部 科 学 省 指 導 要 領 に 沿 った 国 語 と 算 数 の 授 業<br />
School Hours<br />
8:30am-2:30pm<br />
Extended<br />
7:00-8:30am<br />
2:30-6:00pm<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool<br />
幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
• Japanese Culture and traditions<br />
• Art/Craft<br />
• Music and Instruments<br />
• Structured Curriculum<br />
Half day<br />
8:30am-3:00pm<br />
Full day<br />
7:00am-6:00pm<br />
Lic.# 376700009<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
★ 日 本 の 小 学 校 教 員 免 許 を 保 有 している 教 職 経 験 者 が 指 導 いたします<br />
★ 文 部 科 学 省 要 領 に 沿 ったカリキュラム<br />
★ 現 地 校 の 勉 強 や 宿 題 もサポートします<br />
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中<br />
☎ (858) 571-7000 info@japaneseacademysd.com<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong> 47
LOOK-LOOK<br />
Streaming Service<br />
TRAVEL<br />
日 本 の 人 気 番 組 をオンデマンドで 楽 しめる!d ライブラリジャパン<br />
dライブラリジャパ ンでは 新 しい 作 品 が 毎 週 登 場 します!<br />
様 々なデバイスで、アメリカ・カナダでいつでもどこでもお 楽 しみいただけます!<br />
LOOK-LOOK<br />
NEW BOOK<br />
TRAVEL<br />
オコナー 京 未 さん、9 月 10 日 ( 土 ) 午 後 3 時 から 出 版 記 念 トーク &サイン 会 開 催<br />
“a Sky of infinite Blue”「 限 りなく 青 い 空 」オンライン 書 店 で 予 約 販 売 中 !<br />
新 刊 書 の「 序 章 」がもらえるプレゼントキャンペーンも 実 施 中 !www.kyomioconnor.com<br />
映 画 「 私 をくい とめて 」<br />
ドラマ「 東 京 ラブストーリー (2020)」<br />
新 刊 書 “A Sky of<br />
Infinite Blue”<br />
ド ラ マ「 ア ン サ ン グ・シ ン デ レ ラ 病 院<br />
薬 剤 師 の 処 方 箋 」<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
d ライブラリジャパンは、テレビジャパンを 運 営 する n H K コスモメディア・ア<br />
メリカの 動 画 配 信 サービス。 日 本 のドラマ、 映 画 、バラエティ、ドキュメンタリー 、<br />
アニメから 子 ども 番 組 まで、 充 実 したラインアップが 揃 っています。<br />
● 視 聴 料 金 は 月 額 $9.99。 インターネット 接 続 があれば、P c、スマートフォン、<br />
タブレット、 roku、a pple tv、c hromecast など 様 々なデバイスで、 アメリ<br />
カ・カナダでいつでもどこでもお 楽 しみいただけます。 スマートフォン、タブ レッ<br />
トで 視 聴 するには、 公 式 アプリ dlibrary Japan を app Store または google<br />
Pl a y からダウンロード、また roku、a pple tv で 視 聴 するには、tv アプリ<br />
dlibrary Japan をダウンロードして 下 さい。<br />
●まとめ 払 いでお 得 ! 新 規 登 録 時 に 3 か 月 分 まとめ 払 いすると 視 聴 料 1 か 月 が 無<br />
料 に ! d ライブラリジャパンでは 新 規 加 入 キャンペーンを 実 施 中 。d ライブラリ<br />
ジャパンのウェブサイトから、 新 規 にアカウントを 登 録 してご 視 聴 下 さい。3 か<br />
月 分 の 視 聴 料 を 前 払 いすると 1 か 月 分 が 無 料 になります。「まとめ 払 いでお 得 !」<br />
キャンペーンは 10 月 31 日 までご 利 用 いただけます。<br />
● 新 しい 作 品 が 毎 週 登 場 します ! 岩 田 剛 典 と 新 田 真 剣 佑 が 共 演 、 小 説 すばる 新<br />
人 賞 を 受 賞 した 行 成 薫 の 同 名 小 説 を 映 画 化 した「 名 も 無 き 世 界 のエンドロール」<br />
や、のんと 林 遣 都 が 初 共 演 、 芥 川 賞 作 家 ・ 綿 矢 りさの 同 名 小 説 を 実 写 映 画 化<br />
した「 私 をくいとめて」が 登 場 します。<br />
● 原 作 は 海 堂 尊 、 二 宮 和 也 が 外 科 医 役 で“オペ 室 の 悪 魔 ”と 呼 ばれるダークヒーロー<br />
を 演 じる「 ブラックペアン」、 吉 高 由 里 子 主 演 の「 わたし、 定 時 で 帰 ります。」、 福 山<br />
雅 治 が 主 演 、 銀 行 を 舞 台 にした 「 集 団 左 遷 !!」、90 年 代 恋 愛 ドラマの 金 字 塔 、 現<br />
代 版 でよ みがえった「 東 京 ラブストーリー(2020)」、 松 本 潤 , 瑛 太 , 仲 里 依 紗 , 大<br />
泉 洋 , 松 嶋 菜 々 子 出 演 の「ラッキーセブン」、 石 原 さとみ 主 演 、 病 院 薬 剤 師 が 主 人<br />
公 の 医 療 ドラマ「 アンサング・シンデレラ 病 院 薬 剤 師 の 処 方 箋 」や 天 海 祐 希 主 演<br />
の 人 気 シリーズ「 緊 急 取 調 室 」の 最 新 のドラマ SP など 多 数 のドラマが 登 場 します。<br />
● 映 画 やドラマの 他 に、 家 族 みんなが 楽 しめる 幅 広 いジャンルのアニメが 勢 揃<br />
い!「 金 田 一 少 年 事 件 簿 r」から「ドラえもん」「それいけ ! アンパンマン」「ソ<br />
ニック X」「ルパン 三 世 」「 河 童 のクゥと 夏 休 み」まで。<br />
●また、 大 人 も 楽 しめるアニメも 配 信 中 ! 人 気 急 上 昇 中 の 戦 国 ギャグ 漫 画 「 殿 と<br />
いっしょ」、 全 国 最 凶 の 超 不 良 高 校 で 凶 悪 無 比 な 強 さを 誇 る 男 が、 大 魔 王 の 赤<br />
ん 坊 の 育 ての 親 に 選 ばれた !?「べるぜバブ」、2 人 の 熱 い 友 情 と 笑 いが 詰 まっ<br />
たハートフル B L ギャグアニメの「 石 田 とあさくら」、 日 本 一 のおバカ 家 族 が 大<br />
暴 れする「 毎 度 ! 浦 安 鉄 筋 家 族 」なども 配 信 中 です。<br />
●まずは 無 料 エピソードをお 試 し 下 さい。 人 気 番 組 の 1 話 分 をご 覧 頂 けます。 登<br />
録 の 必 要 もございません。<br />
● 視 聴 や 番 組 に 関 するお 問 い 合 わせは、お 気 軽 にカスタマーサービスまでご 連<br />
絡 ください。d ライブラリジャパン : https://dlibjapan.net/<br />
オコナー 京 未 さん<br />
Del Mar, DIESEL<br />
来 る 9 月 10 日 ( 土 ) 午 後 3 時 から、サンディエゴ 在 住 のオコナー 京 未<br />
(KYOmi O’cOnnOr) さ ん の メ モ ア ー ル ( 自 分 史 ) “ a Sky of infinite<br />
Blue”(www.kyomioconnor.com ) の 出 版 を 記 念 して、デルマーのブックストア、<br />
DieSeL(12843 e camino real, #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, ca 92130) にて、<br />
トーク &サイン 会 が 開 催 されます。<br />
新 刊 書 のタイトルは、“a Sky of i nfinite Blue” a Japanese<br />
immigrant's Search for Home and Self。 日 本 語 訳 は 「『 限 りなく 青 い<br />
空 』 日 本 人 移 民 の 旅 - 心 の 棲 家 と 真 の 自 分 を 求 め て 」。 2 0 2 2 年 9 月 6 日<br />
に 出 版 されます。<br />
本 書 では、 幼 少 期 の 苦 悩 、 結 婚 と 離 婚 、 渡 米 、 再 婚 と 幸 せな 結 婚 生 活 、<br />
夫 の 闘 病 、そして、 死 別 を 経 験 した 著 者 が、 自 分 史 という 形 で 自 身 の 半 生<br />
を 回 想 。 生 涯 の 伴 侶 との 永 遠 の 別 れ を 経 て 知 る 、 愛 とは 、 生 きるとは ― ― 。<br />
アメリカに 新 天 地 を 求 めた 日 本 人 女 性 の 魂 の 再 生 の 物 語 です。<br />
現 在 、Diesel、a mazon、g oodreads、Barnes & n oble、target、<br />
Walmart などの オンライン 書 店 で 予 約 販 売 中 。$17.95。Kindle<br />
$8.99。<br />
また、 新 刊 書 の「 序 章 」がもらえるプレゼントキャンペーンも 実 施 中 です。<br />
ウェブサイト (www.kyomioconnor.com)での e ニュースレターへの 新 規<br />
登 録 が 必 要 です。<br />
なお、9 月 10 日 ( 土 ) 開 催 のトーク & サイン 会 に 参 加 をご 希 望 の 方 は、<br />
事 前 の 予 約 (https://bit.ly/39ucBJP) が 必 要 となります。<br />
オコナー 京 未 さんは、 千 葉 県 出 身 。1990 年 2 月 、 米 国 国 立 衛 生 研 究<br />
所 の 研 究 員 として 渡 米 。 間 もなく、パトリックさんと 出 会 い 3 年 後 に 結 婚 。<br />
メリーランド 州 立 大 学 ( U m D) 小 児 歯 科 学 専 攻 、1997 年 、m D 歯 科 医 師<br />
免 許 取 得 。Um D 歯 学 部 小 児 歯 科 学 併 せて 顎 口 腔 病 理 学 兼 任 講 師 となりま<br />
した。1998 年 、サンディエゴに 移 住 。ca 州 歯 科 医 師 免 許 取 得 して、 小<br />
児 歯 科 治 療 に 専 念 。 ま た 、 仏 教 を 実 践 して 、ご 主 人 と 共 にそ の 道 の リ ー ダ ー<br />
となりました。2013 年 夏 、 夫 のパトリックさんが 脳 の 転 移 性 メラノーマと<br />
診 断 され、2016 年 夏 に 他 界 。 夫 の 死 後 、 執 筆 活 動 に 励 み、<strong>2022</strong> 年 9 月<br />
6 日 、 新 刊 書 を 出 版 いたします。オンラインライターとしても 活 躍 中 。 現 在 、<br />
2 匹 の 猫 to m m y と O mi とともにサンディエゴで 暮 らしています。
ベイサイドなら<br />
新 車 も<br />
すぐ に<br />
納 車 !<br />
最 近 納 車 したクルマはこちら<br />
ディーラーにない 新 車 も<br />
創 業 32 年 ! 長 年 の 信 頼 と 実 績 によって 築 きあげた<br />
独 自 のネットワークを 駆 使 して<br />
迅 速 に お 届 け します<br />
新 車 キャンペーン 開 催 中<br />
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK<br />
● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください<br />
● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします<br />
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる<br />
● 手 厚 いアフターケアサービスもご 提 供<br />
● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります<br />
● お 得 なプライスマッチング 保 証 ( 最 低 価 格 保 証 )<br />
● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA VENZA<br />
<strong>2022</strong> MAZDA MIATA R/F<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA COROLLA HATCHBACK<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA HIGHLANDER LIMITED <strong>2022</strong> LEXUS ES300h <strong>2022</strong> TOYOTA YARIS HATCHBACK <strong>2022</strong> TOYOTA SIENNA XSE<br />
<strong>2022</strong> NISSAN ROGUE<br />
<strong>2022</strong> NISSAN ALTIMA<br />
<strong>2022</strong> LEXUS ES350<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA RAV4<br />
お 客 様 の 声<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA COROLLA<br />
新 車 情 報 は<br />
サンディエゴタウンをご 覧 ください。<br />
https://bit.ly/3oo9yG7<br />
ディーラーにない 新 車 を 買 うことができると<br />
知 って、 ビックリ! 欲 しいものだけが 付 いた<br />
<strong>2022</strong> 年 Toyota Corolla Hatchback を<br />
予 算 内 で 購 入 することができました。<br />
欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも<br />
短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれ<br />
ました。 面 倒 な 手 続 きも 代 行 し<br />
てもらい、とても 助 かりました。<br />
ディーラーでは、 価 格 を<br />
だいぶ 吊 り 上 げられましたが、<br />
ベイサイドではそんなことは<br />
一 切 なく、 信 頼 して 購 入 する<br />
ことができました。<br />
社 用 車 をリースしています。 新 車 をまとめてお 願 いできて 助 かりました。<br />
短 期 、 長 期 も 可 能 とのこと。 急 な 帰 国 でも 解 約 できるので 安 心 です。<br />
信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。<br />
また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡 を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らす SD-<br />
WISH 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河 村 幾 之 助 氏<br />
式 典 開 催 にあたりご 尽 力 いただいた 関 係 者 の 皆 さん。 列 左 から、Gillette-<br />
Lunsford 先 生 、Maiさん、Rei 君 、Mathew 君 、Isabel Skerlecz<br />
さん。 中 列 左 から、Freitag 有 美 さん、 佐 々 木 千 華 さん、Laura Pilger さん。<br />
後 列 左 から、 河 村 幾 之 助 さん、Don Pilger さん、Christine Pilger さ ん<br />
「 友 好 の 鐘 」の 前 に、 花 束 をささげ た<br />
M a t h e w 君 (14 歳 )と 被 爆 3 世 の Mai<br />
さん(8 歳 )。 鐘 はサンディエゴと 姉 妹 都<br />
市 提 携 を 結 んでいる 横 浜 市 から 寄 贈 された<br />
チ ー ム リ ー ダ ー と し て、 今 回 の イベ ン ト の 企<br />
画 、 撮 影 、 編 集 を 担 当 したサンディエゴ 高 校<br />
卒 業 生 の Owen Miller 君 ( 左 )。 司 会 を 担 当 し<br />
た 高 校 2 年 生 のLaura Pilgerさん ( 右 )<br />
原 爆 の 日 にサンディエゴで<br />
インターネット 配 信 による 平 和 祈 念 式 典 開 催<br />
International Peace &<br />
Humanity Day <strong>2022</strong><br />
Presented by<br />
SD-WISH<br />
via Internet<br />
ビデオスピーチをする Dr. 美 甘 章 子<br />
松 井 広 島 市 長 表 敬 訪 問<br />
@ 広 島 市 役 所 ・ 市 長 室<br />
国 際 平 和 とヒューマニティーの 日<br />
全 人 類 が 生 命 の 尊 厳 を 認 識 して 一 刻 も 早 く 核 兵 器 の 廃 絶 と 永 遠 の 平 和 を !<br />
去 る 8 月 5 日 ( 金 ) 午 後 4 時 から、インターネット 配 信 による 平 和 祈 念 式 典 がサンディエ<br />
ゴで 開 催 されました。このイベントは、 市 民 団 体 「サンディエゴ・ウィッシュ~ 世 界 平 和 を 願<br />
う 会 (SD-WISH)」が、 広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 開 催 したもので、 新 型 コロナウイルスの<br />
感 染 リスクを 考 慮 し 、 今 年 も 昨 年 同 様 、 記 念 式 典 と 関 連 動 画 をインターネットで 配 信 しました 。<br />
イベントの 様 子 は 次 のリンク 先 からご 覧 いただけます。h t t p : / / s d w i s h . o r g<br />
本 年 度 のプログラムは、サンディエゴ 高 校 のジャパンクラブの 高 校 生 達 が 中 心 になって 企<br />
画 。 平 和 式 典 の 司 会 進 行 は、 高 校 2 年 生 の Laura Pilger さんが 担 当 しました。<br />
まず Laura さんが、 松 井 一 實 広 島 市 長 と 田 上 富 久 長 崎 市 長 のメッセージを 紹 介 。そして、<br />
S D -WISH 代 表 で 被 爆 2 世 でもある D r. 美 甘 章 子 が、 一 時 帰 国 している 広 島 から、ビデオ<br />
スピーチを 行 いました。 広 島 平 和 記 念 公 園 内 の 原 爆 慰 霊 碑 と 原 爆 ドームを 背 景 に、 湯 崎<br />
英 彦 広 島 県 知 事 のメッセージを 紹 介 。 自 身 の 著 書 を 原 作 にしたドキュメンタリー 映 画 『8<br />
時 15 分 ヒロシマ 父 から 娘 へ』を 去 年 、 日 本 全 国 で 上 映 。そして、 今 年 は、 原 爆 の 日 と<br />
NPT( 核 拡 散 防 止 条 約 )の 再 検 討 会 議 に 合 わせて、 全 世 界 に 向 けて 8 月 6 日 ~ 9 日 、 無<br />
料 配 信 しました。Dr. 美 甘 は、「SF 映 画 ではなく、 現 実 に 核 戦 争 の 脅 威 が 迫 っている 状 況<br />
の 今 こそ、 全 世 界 の 人 たちにヒロシマを 学 んで 欲 しい」と、 無 料 配 信 を 企 画 した 背 景 を 語<br />
り、S D -WISH の 式 典 に 参 加 された 方 々や 準 備 に 携 わった 人 々へ 、 感 謝 の 言 葉 を 述 べました 。<br />
続 いて、サンディエゴの 式 典 会 場 に 戻 り、 被 爆 3 世 で 小 学 3 年 生 の Mai さん、そし<br />
て、9 年 生 の Matthew 君 が「 友 好 の 鐘 」の 前 に 花 束 をささげました。<br />
4 時 15 分 、 広 島 の 原 爆 投 下 日 時 に 合 わせて、SD-WISH の 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河<br />
村 (マイク ) 幾 之 助 氏 が 友 好 の 鐘 を 3 回 鳴 らし、 会 場 にいる 皆 さんと 世 界 平 和 を 祈 念 しました。<br />
その 後 、 河 村 氏 の 子 供 達 へのスピーチ 動 画 がスタート。2 歳 の 時 に 広 島 で 被 爆 した 河 村 さ<br />
映 画 の 主 人 公 で Dr. 美 甘 の 父 、 進 示 さん<br />
ドキュメンタリー 映 画 『8 時 15 分 ヒロシマ 父 から 娘 へ』。Dr. 美 甘 は 8 月 2 日 、 松 井 一 實 広 島 市 長 を 表<br />
敬 訪 問 し、 全 世 界 に 向 けて 同 映 画 を 8 月 6 日 ~ 9 日 、 無 料 配 信 することを 報 告 。 市 長 は、「 核 の 脅 し<br />
合 いはムダで 危 険 」と 話 し、Dr. 美 甘 は「 若 い 世 代 や 各 国 のリーダーに 見 てほしい」と 抱 負 を 述 べた。<br />
んは、 当 時 の 様 子 をスライドとともに 解 説 。また、 戦 後 の 日 本 の 復 興 への 思 いとエネルギー<br />
を 目 の 当 たりにしながら 育 ち、 広 島 、 長 崎 の 人 々の 願 いが、 戦 争 、 紛 争 、テロ、そして 核 兵<br />
器 のない 平 和 な 世 界 の 実 現 であることを 強 く 訴 えました。また、 異 国 の 文 化 や 慣 習 を 理 解 し、<br />
相 手 を 思 い、 敬 い、 助 け、 協 力 し、 許 す 気 持 ちを 育 むことが 大 切 さであることを 語 りました。<br />
次 に、 高 校 生 が 制 作 したデジタル 紙 芝 居 を 配 信 。「8 時 15 分 」をモチーフに、 原 爆 から 生 き<br />
延 びた 兄 妹 の 体 験 を 再 現 したもので、サンディエゴの Doyle 小 学 校 と Crown Point 小 学 校 の 小 学<br />
生 が 平 和 教 育 の 一 貫 として 鑑 賞 。「ビデオを 見 た 感 想 は」「 平 和 とは 何 だと 思 う」「 生 活 の 中 での<br />
平 和 とは」「 平 和 な 世 界 をつくるには」「 爆 弾 を 使 わずに、どのように 問 題 を 解 決 すべきか」「な<br />
ぜ 平 和 は 大 切 なの」などの 問 いかけに、 生 徒 たちが 思 ったことや 気 づいたことを 発 表 。 戦 争 の<br />
悲 惨 さや 逆 境 に 見 舞 われても 挫 けずに、 感 謝 と 助 け 合 いの 心 を 持 って 生 きていくことの 大 切 さ<br />
を 学 びました。そして、 午 後 4 時 45 分 、L a u r a さんの 閉 会 の 言 葉 でイベントは 終 了 しました。<br />
なお、8 月 6 日 ( 土 ) には、 日 本 友 好 庭 園 で 灯 籠 流 しが 開 催 され、 河 村 氏 がスピーチをし<br />
て、 亡 くなった 方 々の 冥 福 、コロナウイルスの 収 束 および 世 界 平 和 を 祈 念 して、 参 加 者 の 方 々<br />
と 黙 祷 をささげました。<br />
SD-WISH の 特 別 顧 問 である 河 村 さんは、 次 のように 話 しています。「 式 典 終 了 後 、 日 本 、<br />
米 国 内 の 多 くの 皆 様 からご 理 解 とご 賛 同 を 頂 きました。 心 から 御 礼 申 し 上 げます。 今 回<br />
の 式 典 開 催 にはスティーブン・シガフス 氏 、 奥 様 の 貴 美 子 さん、シェリル・ジレット 先<br />
生 、ダン・ピルガー 氏 、 奥 様 のクリスティンさん、 佐 々 木 千 華 さん、ミユキ・ホリーさ<br />
ん、 紙 芝 居 を 作 成 したサンディエゴ 高 校 の 皆 さん、 卒 業 生 のオーエン・ミラー 君 のご 支<br />
援 、ご 協 力 に 感 謝 いたします。 今 後 とも、 若 者 の 平 和 への 思 いを 配 信 できるよう 努 めま<br />
す。 皆 様 のご 支 援 、ご 協 力 をお 願 い 申 し 上 げます」。<br />
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
Doyle 小 学 校 と Crown Point 小 学 校 の 小 学<br />
生 が 平 和 教 育 の 一 貫 として、デジタル 紙 芝 居<br />
を 鑑 賞 。「 平 和 」に 関 する 問 いかけに、 生 徒<br />
たちが 思 ったことや 気 づいたことを 発 表 した<br />
高 校 生 が 制 作 したデジタル 紙 芝 居 。「8 時 15<br />
分 」をモチーフに、 原 爆 から 生 き 延 びた 兄 妹 の<br />
体 験 を 再 現 。 小 学 生 に 見 てもらい、 感 想 を 発<br />
表 してもらう 参 加 型 のワークショップは、 生 徒<br />
たちの 視 野 を 大 きく 広 げるプログラムとなった<br />
D r. 美 甘 は 2014<br />
年 11 月 、 英 国<br />
の 財 団 か ら「 世<br />
界 平 和 と 繁 栄<br />
のための 国 内 外<br />
の 類 稀 な 貢 献<br />
に 対 す る 賞 」 を<br />
受 賞 。 同 博 士<br />
の 著 書 “8:15: A True Story of Survival<br />
and Forgiveness from Hiroshima”<br />
が 被 爆 者 で 主 人 公 で あ る 父 、 美 甘 進<br />
示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを 伝<br />
え 、 世 界 平 和 と 次 世 代 の 繁 栄 に 多 大 な<br />
貢 献 をしていることが 高 く 評 価 された<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH<br />
▽ 目 標 : 全 人 類 ・<br />
異 文 化 ・ 国 家 間<br />
の 平 和 と 調 和 を 促 進 する。▽ 使 命 : 日 米 友<br />
好 再 建 の 前 例 なき 経 験 を 歴 史 が 語 る 例 とし<br />
て 伝 え、 人 類 が 調 和 の 中 で 生 きられるよう<br />
啓 蒙 活 動 を 行 う。▽ 委 員 会 : 代 表 : 美 甘 章<br />
子 、 副 代 表 : ジョシュア・トーレス、 特 別 顧<br />
問 : 河 村 ( マイク ) 幾 之 助 、 委 員 : 佐 々 木 千<br />
華 ほか 2 名 ▽ホームページ www.sdwish.<br />
org、Email: info@sdwish.org (US-Japan<br />
Psychological Services 内 SD-WISH 事 務 局 )
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language