Mexico Travel Book Summer-Fall 2018

M E X I C O
T R A V E L B O O K
English/Español Summer/Fall 2018

facebook.com/MexicoTravelBook

CONTENT
18
Magical Residences
24
Tulum Art News
34
Unique Hotels
48
Mexican Masks
68
Yucatecan Flavors
74
Jicara
82
San Miguel de Allende
88
Mitla
94
Rally Maya
6

Lifestyle
Estilo de Vida

Magical Residences of Mexico
ROSEWOOD RESIDENCES® OFFER AN UNPARALLELED LIVING EXPERIENCE
FOR THOSE WHO APPRECIATE AUTHENTIC LIVING; WHO VALUE THE ARTS;
AND WHO CRAVE EXCITING EXPERIENCES EVERY DAY.
18

Colonial luxury in line with the
Sense of Place® philosophy that
characterizes Rosewood properties
El lujo colonial en línea con la filosofía
Sense of Place® que caracteriza a las
propiedades Rosewood

Each of the 29 Residences is unique and
different from the others in its distribution,
design and decoration, even though they all
retain the same style. The amplitude of spaces
that each property has ranges from 420 to
750 square meters and have 3, 4 and 5
bedrooms.
Guests of the Residences can request exclusive
benefits ranging from the provision of supplies
prior to arrival, private chef and butler service
24 hours to the organization of an intimate
dinner on the terrace of the residence.
Cada una de las 29 Residencias es única y
diferente de las otras en su distribución, diseño y
decoración, aun cuando todas conservan el mismo
estilo. La amplitud de espacios que ostenta cada
propiedad va de los 420 a los 750 metros
cuadrados y cuentan con 3, 4 y 5 recámaras.
Los huéspedes que se hospeden en alguna de las
residencias pueden solicitar beneficios exclusivos
que van desde el abastecimiento de provisiones
previo a su llegada, chef privado y servicio de
mayordomo las 24 horas hasta la organización de
una cena íntima en la terraza.
20

Living in the heart of historic San Miguel de
Allende means a life rich in culture and modern
luxury. Just a few steps away is the Rosewood
San Miguel de Allende® resort with its top-ofthe-line
amenities: Sense® a Rosewood Spa,
Four outdoor pools, World-class Fitness Center,
1826 Restaurant & Tequila Bar, LUNA Rooftop
Tapas Bar, AGUA Restaurant & Bar, La Cava –
private dining, Rose Buds® children’s club and
Comprehensive Concierge Services.
True to the time-honored natural and manmade
beauty of San Miguel de Allende, homes
at Rosewood Residences® feature an array of
amenities designed to highlight the luxury of
life in this Spanish Colonial town. Dramatic
entries and central courtyards are focal points
of every floor plan, as are multiple indoor/outdoor
living spaces that allow for doors to stay
open, letting celebrations – and gentle breezes
– flow between kitchen, dining room and patio.
Lower-level bedroom suites are perfect for
in-laws, extended family, or teenage children in
need of private space. From charming casitas
to sprawling villas, the 29 homes at Rosewood
Residences are designed for owners who love
to entertain and take in all that San Miguel has
to offer.
Visitar la histórica ciudad de San Miguel de
Allende es rodearse de riqueza cultural, arte y
tradiciones de México. Inmerso en el corazón
de este pintoresco pueblo se ubica el hotel
Rosewood San Miguel de Allende con lujosas
instalaciones como: Sense® A Rosewood Spa,
piscinas al aire libre, gimnasio con tecnología
de punta, y una vasta gastronomía que incluye
el Restaurante 1826, Tequila Bar, Luna Rooftop
Tapas Bar, Agua y Los Pirules Artisan Kitchen &
Bar.
Fiel a la venerable belleza natural de San Miguel
de Allende, las Residencias Rosewood se
disponen a lo largo de un camino empedrado
con faroles y balcones de cantera con hierro
forjado, simulando las pintorescas calles de
San Miguel de Allende. Cada una de sus
habitaciones cuenta con baño y vestidor. Sus
amplias estancias, patios con fuentes y jardín
son espacios perfectos para disfrutarse en
familia o con amigos. Además, cada residencia
cuenta con cocina totalmente equipada,
elevador, estacionamiento subterráneo privado
y terraza en la última planta con asador,
chimenea, jacuzzi y espectaculares vistas del
centro de la ciudad.

24
Tulum
Art News

Tulum, already a town with a booming
art scene, stylish restaurants and elegant
boutique shops, in 2018 is hosting a
broad line of art and music events, and
the new IK LAB, inaugurated in April, has
instantly become an attraction not to be
missed.
Set in the Azulik Resort, IK LAB,
conceived by Santiago Rumney
Guggenheim and the Argentinian artist
and self-taught architect Jorge
Eduardo Neira Sterkel, brings Azulik’s
unique style to a new level of perfection
– with slanted walls, curved floor,
impressive round windows and living
trees, it is an experience in itself.
Tulum, que ya es una ciudad con una escena artística
en auge, restaurantes con estilo y elegantes boutiques,
en 2018 esta presentando una amplia gama de eventos
artísticos y musicales, y el nuevo IK LAB, inaugurado en
abril, se convirtió instantáneamente en una atracción
que no debe perderse.
Ubicado en el Azulik Resort, IK LAB, concebido por
Santiago Rumney Guggenheim y el artista argentino
y arquitecto autodidacta Jorge Eduardo Neira Sterkel,
lleva el estilo único de Azulik a un nuevo nivel de
perfección: con paredes inclinadas, piso curvo,
impresionantes ventanas redondas y árboles vivos,
es una experiencia en sí misma.
25

26

The recent exhibit is titled Alignments and comprises
the works of Margo Trushina, Artur Lescher and Tatiana
Trouvé, described as “exploring the human journey
through physical and metaphysical realms”.
La exhibición reciente se titula Alineaciones y comprende
las obras de Margo Trushina, Artur Lescher y Tatiana
Trouvé, descritas como “explorar el viaje humano a través
de los reinos físicos y metafísicos”.
27

Romance & Love
Romance & Amor

UNIQUE HOTELS OF MEXICO
Mexico’s rich history, beautiful nature, beaches
and unique gastronomy attract visitors from
all over the world. Hotels cater to different
tastes, offering elegance and style, intimate
and exclusive properties set amid lush tropical
gardens, swim-up suites and upscale
contemporary villas. Superb hospitality shows
in the attention to detail in everything from
services to decor.
La rica historia de México, la hermosa naturaleza,
las playas y la gastronomía única atrae a
visitantes de todo el mundo. Los hoteles se
adaptan a diferentes gustos, ofreciendo elegancia
y estilo, propiedades íntimas y exclusivas en medio
de exuberantes jardines tropicales, suites con
acceso directo a la piscina y villas contemporáneas
de lujo. Excelente hospitalidad muestra la atención
al detalle en todo, desde los servicios hasta la
decoración.
34

UNIQUE HOTELS OF MEXICO
ROSEWOOD SAN MIGUEL DE ALLENDE
Colonial luxury in the heart of Mexico
Rosewood San Miguel de Allende with its
67 rooms combines the elegance of a 17th
century estate with world class luxury. It is a
unique retreat which creates an enchanting
experience complimented by splendid gourmet
cuisine, an amazing spa, and all modern
comforts with a little flair of Mexico’s history
and an impressive collection of art.
Lujo colonial en el corazón de México
Rosewood San Miguel de Allende con sus 67
habitaciones combina la elegancia de una finca
del siglo XVII con el lujo de clase mundial. Es un
retiro único que crea una experiencia encantadora
complementada por una espléndida oferta
gastronómica, un increíble spa y todas las
comodidades modernas con un toque de la historia
de México y una impresionante colección de arte.
36

Rosewood San Miguel de Allende has 7
residences of 3, 4 and 5 bedrooms each with
marble bathrooms, patios with fountains,
garden, elevator, private underground parking
and terrace on the top floor with barbecue,
fireplace, jacuzzi and spectacular views of
downtown.
Enjoy its colonial style facilities, the famous
restaurant Luna Rooftop Tapas Bar with
panoramic views of downtown San Miguel de
Allende, extraordinary open areas for events,
and gastronomy of the highest level.
Cada uno de los espacios del hotel es el reflejo
de una refinada arquitectura colonial. Sus lujosas
habitaciones brindan coloridos paisajes y todas las
comodidades para una estancia perfecta. Visitar
Rosewood San Miguel de Allende es adentrarse a
la cultura, tradiciones e historia de México y cada
una de las experiencias únicas que se ofrecen,
enriquecen la visita de sus huéspedes.
Disfrutar de un coctel insignia en Luna Rooftop
Tapas Bar con vistas panorámicas de San Miguel
de Allende; una comida campestre en Los Pirules
Artisan Kitchen; un relajante masaje de lavanda en
Sense, A Rosewood Spa o de un degustación de los
mejores vinos en La Cava, es sólo el comienzo de
una visita inolvidable a Rosewood San Miguel de
Allende.
37

UNIQUE HOTELS OF MEXICO
AZULIK ECO RESORT & MAYA SPA
A retreat in a Caribbean paradise
Located on the beautiful turquoise coast of
Tulum, Azulik Resort and Maya Spa combines
luxurious with eco-friendly, and stands out due
to its inspiring and unique architecture. Each of
the 47 wooden-crafted villas are distinguished
by their elegance and perfect balance with the
Mayan jungle and the Caribbean Sea, allowing
guests to enjoy a 360 degree view.
Un retiro en un paraíso caribeño
Ubicado en la hermosa costa turquesa de Tulum,
Azulik Resort and Maya Spa combina el lujo con
la ecología y se destaca por su arquitectura
inspiradora y única. Cada una de las 47 villas de
madera se distingue por su elegancia y equilibrio
perfecto con la jungla maya y el mar Caribe, lo
que permite a los huéspedes disfrutar de una
vista de 360 grados.
38

A perfect atmosphere and unparalleled
comfort allow for a journey of reconnection.
All premises are built from native materials
and decorated with stylish details. Suites are
lit by candlelight only, creating a naturally
magical ambiance, perfect for a relaxing
retreat or a romantic getaway. Each villa is
slightly different and unique.
Azulik’s exclusive seaside Maya Spa combines
ancient Mayan techniques with traditional spa
treatments, resulting in personalized therapies
and remedies.
The KIN TOH restaurant, built on 12 meter
stilts, takes guests on a gastronomical journey
to reconnect with the elements while enjoying
a spectacular view.
Un ambiente perfecto y una comodidad
incomparable permiten un viaje de reconexión.
Todos los locales están construidos con
materiales nativos y decorados con detalles
elegantes. Las suites solo se iluminan con velas,
creando un ambiente naturalmente mágico,
perfecto para un retiro relajante o una escapada
romántica. Cada villa es un poco diferente y única.
El exclusivo Maya Spa junto al mar de Azulik
combina antiguas técnicas mayas con
tratamientos de spa tradicionales, lo que resulta
en terapias y remedios personalizados.
El restaurante KIN TOH, construido sobre pilotes
de 12 metros, lleva a los huéspedes a un viaje
gastronómico para volver a conectarse con los
elementos mientras disfrutan de una vista
espectacular.
39

Shopping
Compras

Art and crafts galleries
in Riviera Maya
Galerías de arte y artesanía
en Riviera Maya
Los Cinco Soles
Distinguished Mexican art and
crafts for 30 years
Distinguido arte y artesanía mexicana
por 30 años
now open in/ahora abierto en
Cozumel, Playacar, Cancun Intl.
Airport, Merida
www.loscincosoles.com
Silvia Suarez Boutique
Unique designs, high quality
embroidery from Oaxaca
Diseños únicos, bordados de
alta calidad de Oaxaca
5 ave entre calle 34 y calle 38
Playa del Carmen
Hamacamarte
Hammocks from all over the world,
in all colors, sizes and shapes
Hamacas de todo el mundo, en
todos los colores, tamaños y formas
Calle 38 Entre 5ta & la playa
Mon/Lun - Sat/Sab: 9:00 am - 9:00 pm
Sun/Dom: 9:00 am - 6:00 pm
Playa del Carmen
Lamanai Gallery
A unique collection of arts and
crafts & beautifully designed jewelry
Una colección única de arte y artesanía
& joyería bellamente diseñado
Mon/Lun - Sun/Dom: 8:00 am - 9:00 pm
Akumal
www.galerialamanai.mfbiz.com
46
La Casa del Arte
Popular Mexicano
Hacienda Henequenera – an
amazing collection of arts and
crafts from all over Mexico
Hacienda Henequenera - una
impresionante colección de arte y
artesanías de todo México
www.experienciasxcaret.com

The art of mask making is a well established
part of life in Mexico and evidence suggests
that it extends for thousands of years. Most
masks are handcrafted and made of wood,
and traditional communities usually have one
person who specializes in creating them. Mask
makers are highly respected as they need to
know the significance of each dance or ritual
to make the appropriate masks. Almost all of
the animals native to the country have been
represented by masks.
Mexican Masks
48
El arte de hacer máscaras es una parte bien
establecida de la vida en México y la evidencia
sugiere que se extiende por miles de años. La
mayoría de las máscaras tradicionales son hechas
a mano y hechas de madera, y las comunidades
tradicionales generalmente tienen una persona
que se especializa en crearlas. Los fabricantes de
máscaras son muy respetados, ya que necesitan
saber la importancia de cada baile o ritual para
hacer las máscaras apropiadas. Casi todos los
animales nativos del país han sido representados
por máscaras.

49

Glorious Gastronomy
Gastronomía Gloriosa

Esquites Reinvented
Esquites, from the Nahuatl word ízquiti,
meaning “roasted corn”, is a pre-Columbian dish
with roots in Aztec culture, while elotes is the
same but on the cob.
A perfect meal for vegetarians and vegans in its
basic version with chile, and lime, or cream and
aged cotija cheese - it is flavorful and hearty.
Esquites at Xquitelicious give a traditional dish
a whole new meaning.
They are tasty, soft and buttery, with a dozen
of homemade creamy salsas, like chimichurri,
chipotle or tahini to name a few, topped with
crispy and slightly spicy crumbles of Chef
Eugenio Villafaña’s own recipe, and can be
ordered with shrimp in homemade chipotle
sauce, angus arrachera or the Northen style.
Esquites, de la palabra náhuatl ízquiti, que significa
“maíz tostado”, es un plato precolombino con raíces
en cultura azteca, mientras que elotes es el mismo
pero en la mazorca.
Una comida perfecta para vegetarianos y veganos
en su versión básica con chile y lima, o crema y
queso cotija, es sabrosa y abundante.
Esquites en Xquitelicious le dan a un plato
tradicional un significado completamente nuevo.
Son sabrosos, suaves y mantecosos, con una docena
de salsas cremosas caseras, como chimichurri,
chipotle o tahini por nombrar algunos, cubiertas
con morusas crujientes y ligeramente picantes de la
propia receta del chef Eugenio Villafaña, y se pueden
pedir con gambas en salsa casera de chipotle, angus
arrachera o el estilo norteño.
58

Mayan Specialties
Especialidades Mayas

Yucatecan Favors
The unique taste of Yucatecan cuisine
La Tradición is amazingly true to its name, an
outstanding restaurant, easily the best one in Merida,
that serves Yucatecan regional dishes using original
ingredients and preparation techniques.
Chef
David Cetina
Its creator, chef David Cetina defines the local cuisine.
Every dish here is a specialty, among most famous are
stuffed cheese, made according to the recipe kept in his
family for at least 3 generations, garnachas filled with
cold venison called Tzik in Maya, and turkey in black
sauce, recado negro.
68

Sabores de Yucatan
El sabor único de la cocina yucateca
La Tradición es increíblemente fiel a su nombre: un
excelente restaurante, fácilmente el mejor en Mérida,
que sirve platos regionales yucatecos con ingredientes
y técnicas de preparación originales.
Su creador, chef David Cetina define la cocina local.
Cada platillo aquí es una especialidad, entre los más
famosos están el queso relleno, hecho de acuerdo con la
receta que se conservó en su familia durante al menos
3 generaciones, las garnachas rellenas con venado frío
llamado Tzik en Maya y el pavo en recado negro.
Calle 60 293, Alcalá Martín, 97050 Mérida
69

Jicara
Colors & Flavors of Mexico Colores & Sabores de México
The Maya and Aztecs used jicaras to serve
their very special beverage – spiced chocolate.
It is still very popular today for serving pozole,
tejate and pulque.
The jicara is the fruit of the jicaro tree
Crescentia Cujete and is the size of
a grapefruit, when dried for
several days in the sun they
turn from light beige to
dark brown in color.
Los mayas y los aztecas usaban jícaras para
servir su bebida especial: chocolate con especias.
Todavía es muy popular para servir pozole, tejate
y pulque.
La jícara es el fruto del árbol de jícaro
Crescentia Cujete y tiene el tamaño
de un pomelo, cuando se seca
durante varios días al sol,
cambia de color beige
claro a marrón oscuro.
In the Yucatan, jicaras
are especially popular
during Hanal Pixan, a
Mayan celebration of
the Day of the Dead.
Delicious salsas and
other condiments are
served in jicaras to go
with Brazo de Reina
tamales, and in altars
they are filled with traditional
offerings, such as corn,
coffee, tobacco and incense.
74
En Yucatán, las jícaras
son especialmente populares
durante Hanal
Pixan, una celebración
maya del Día de los
Muertos. Deliciosas
salsas y otros condimentos
se sirven en
jícaras para acompañar
los tamales de Brazo de
Reina, y en los altares están
llenos de ofrendas tradicionales,
como maíz, café,
tabaco e incienso.

With their natural color ranging from light to dark and
a variety of sizes, jicaras are a favorite with artisans.
After harvesting, they are cooked in a special mix of
water and lime (agua y cal) and the soft white inside
pulp is removed. When ready, jicaras are dried in the
sun for several days until they get their typical coffee
color.
Con su color natural que va desde la luz a la oscuridad y
una variedad de tamaños, las jícaras son las favoritas de
los artesanos. Después de la cosecha, se cocinan en una
mezcla especial de agua y lima (agua y cal) y se retira
la suave pulpa blanca del interior. Cuando esté listo, las
jícaras se secan al sol durante varios días hasta que
obtengan su color de café típico.
75

Kaleidoscope
Caleidoscopio

A Beautiful Book about Natural Wonders
NOW AVAILABLE IN
ENGLISH AND SPANISH
An illustrated guide with over 1,000
photos that explores the important
connection between nature and human
culture. The five chapters of this book
contain information on over 70 of the most
common plants of the Yucatan Peninsula
and their use in simple home remedies,
regional cuisine, art and culture. This book
is about plants, their beauty and the great
place they hold in human civilization and
society, providing food, building materials,
tools, paper, musical instruments, dyes,
fibers, medicine, aid in spiritual celebrations
and rituals and for thousands of years
inspiring poets, artists, carvers and scribes.
AHORA DISPONIBLE EN
INGLÉS Y ESPAÑOL
Una guía ilustrada con más de 1.000 fotos
que explora la conexión importante entre la
naturaleza y la cultura humana. Los cinco
capítulos de este libro contienen información
sobre más de 70 de las plantas más comunes
de la Península de Yucatán y sus usos en
remedios caseros simples, cocina regional,
el arte y la cultura. Este libro se trata de las
plantas, su belleza y el gran lugar que ocupan
en la civilización humana y la sociedad, el
suministro de alimentos, materiales de
construcción, herramientas, papel,
instrumentos musicales, colorantes, fibras,
medicinas, usos en las celebraciones
espirituales y rituales y durante miles de años
inspirando a poetas, artistas, escultores y los
escribas.

Where To Buy
In Riviera Maya
Playa del Carmen
Bio Natural, Hamacamarte,
ArtHumus, Silvia Suarez, Belmond hotel,
Banyan Tree hotel at Mayakoba
Akumal
Galeria Lamanai
Xcaret, Xel-Ha
Puerto Morelos
Alma Libre Bookstore
Donde Comprar
En Riviera Maya
Cozumel
KaoKao Chocolate Factory
Merida
k’XOCOLATL cafe
Valladolid
Choco-Story shop
Yucatan
Choco-Story at Uxmal
Choco-Story at Chichen Itza
For orders within Mexico &
international orders contact:
Para los pedidos dentro de México y
los pedidos internacionales contacten a:
mexicotravelbook@gmail.com

82

San Miguel de Allende
83

Gastronomic Highlights
MOXI, Enrique Olvera’s famous Restaurant
VICTORIANO, a specialty shop that
sells their own vinegars, chutneys and famous
jams of exotic flavors like guayabana rose
petals, red and green prickly pear, jalapeno,
hibiscus and a dozen of others.
Victoriano, una tienda especializada que vende
sus propios vinagres, chutneys y famosas
mermeladas de sabores exóticos como
guayaba, pétalos de rosa, tuna roja y verde,
jalapeño, hibisco y una docena de otros.
Tumbagones de
San Miguel de Allende
It is a pastry made of wheat flour, egg yolks,
and water in which green tomatoes and
tequesquite have been boiled, which gives
them a very particular consistency.
Es una pastelería hecha de harina de trigo,
yemas de huevo y agua en la que se han hervido
tomates verdes y tequesquite, lo que les da una
consistencia muy particular.
84

85

Cuna de Tierra
tasting room
Wine tasting in
San Miguel de Allende
While visits to San Miguel de Allende’s
vineyards make perfect day trips, there are
a few spectacular places in historic center
for enjoying a glass of good Mexican wine.
Degustación de vinos en
San Miguel de Allende
Si bien las visitas a los viñedos de San
Miguel de Allende son excursiones de un día
perfectas, hay algunos lugares espectaculares
en el centro histórico para disfrutar de una
copa de buen vino mexicano.
Seleccion de la Casa at
Dôce 18 Concept House
86

Cuna de Tierra
Located on a “Ruta de la Independencia”,
30 km away from San Miguel de Allende,
Cuna de Tierra is a boutique vineyard
currently producing six red wines and one
white wine on over 3- hectares. It is a
beautiful place to visit, and offers unique
wine-related experiences.
Ubicado en a “Ruta de la Independencia”,
a 30 km de San Miguel de Allende, Cuna
de Tierra es un viñedo boutique que
actualmente produce seis vinos tintos y un
vino blanco en más de 3 hectáreas. Es un
lugar hermoso para visitar y ofrece
experiencias únicas relacionadas con el vino.
cunadetierra.com
Viñedos San Lucas
Viñedos San Lucas, located just 10
minutes from San Miguel de Allende.
Surrounded by olive groves and lavender
fields, it is a place to visit, stay or
celebrate a special event.
An unforgettable experience to taste the
wine, enjoy a wine parings dinner or learn
about wine making.
Viñedos San Lucas, ubicado a solo 10
minutos de San Miguel de Allende.
Rodeado de olivares y campos de lavanda,
es un lugar para visitar, alojarse o celebrar
un evento especial.
Una experiencia inolvidable para probar el
vino, disfrutar de una cena de degustación
de vinos o aprender sobre la elaboración del
vino.
www.vinedossanlucas.com
87

Archeology
The Intricate Mosaics of Mitla
Arqueología
Los intrincados mosaicos de Mitla
88

Mitla is a unique archaeological
site located less than an hour’s
drive from the city of Oaxaca.
At an elevation of 1480 m, it is
very well preserved due to the dry
climate of the valley and is the only
site to have elaborate fretwork
decorating the walls and doorways.
The geometric designs are made
of precisely cut small stones fitted
into the walls without the use of
mortar.
The name Mitla comes from the
Nahuatl word Mictlán, “the place
of the dead”, and it is the most
significant religious Zapotec
burial site. By the 15th century the
Zapotec state had a population of
over 500,000 people, developed
construction engineering, a
writing system, astronomy and
mathematics.
Mitla es un sitio arqueológico único
ubicado a menos de una hora en
coche de la ciudad de Oaxaca. A una
altura de 1480 m, está muy bien
conservado debido al clima seco del
valle y es el único sitio que tiene
grecas elaboradas que decoran las
paredes y las puertas. Los diseños
geométricos están hechos de
pequeñas piedras cortadas con
precisión y ajustadas a las paredes
sin el uso de mortero.
El nombre Mitla proviene de la
palabra náhuatl Mictlán, “el lugar
de los muertos”, y es el sitio de
enterramiento religioso zapoteca
más significativo. En el siglo XV,
el estado zapoteco tenía una
población de más de 500,000
personas, desarrolló ingeniería de
la construcción, un sistema de
escritura, astronomía y matemáticas.
89

90

91

CALENDAR2018
Mérida Festival
January
Enero
February
Febrero
Carnaval de Cozumel
www.islacozumel.gob.mx
A Chance to Meat Again
Banyan Tree Mayakoba
March
Marzo
April
Abril
Feria de la Primavera
y de la Paz 2019
San Cristobal de las Casas, Chiapas
Travesía Sagrada Maya
www.travesiasagradamaya.com.mx
Rally Maya
www.rallymayamexico.com
Tulum Food, Spirits & Wine Festival
www.tulumfswf.com
May
Mayo
June
Junio
Guanajuato Sí Sabe
www.guanajuatosisabe.com
92

2018CALENDARIO
July
Julio
The Market of Arts & Gastronomy
San Miguel de Allende
Guelaguetza
Oaxaca
Wine Harvest Festival
www.provinoac.org
Thai Food Festival
www.banyantree.com
August
Agosto
September
Septiembre
Autumn Equinox
Chichen-Itza
Sabor
www.festivalsabor.com
Sea Turtle Festival
www.florafaunaycultura.org
October
Octubre
November
Noviembre
Triatlon Xel Ha
www.triatlonxelha.com
OHL Golf Classic
www.ohlclassic.com
Riviera Maya Jazz Festival
www.rivieramayajazzfestival.com
December
Diciembre
93

Rally Maya 2018
1200 kilometers through Cozumel, Yucatan and
Quintana Roo, over 20 visits to communities and
435,000 pesos raised for Asociación Mexicana de
Diabetes by the rally founder Benjamin de La Pena
Mora and Franck Muller Mexico watch company.
1200 kilómetros a través de Cozumel, Yucatán y
Quintana Roo, más de 20 visitas a comunidades y
435,000 pesos recaudados para la Asociación
Mexicana de Diabetes por el fundador del rally
Benjamin de La Peña Mora y la compañía de
relojes Franck Muller México.
94

95

Visit us online to view the digital version!
¡Visítenos en línea para ver la versión digital!
facebook.com/MexicoTravelBook
Welcome to Mexico!
¡Bienvenido a Mexico!
This beautiful country is full of poetry and magic,
and the talents and hospitality of the people is
experienced by every visitor. In our magazine we
invite you to get to know Mexico and to visit it.
We invite you to check out Mexico Travel Book
online and to pick up your free copy upon arrival.
Este hermoso país está lleno de poesía y magia,
y los talentos y la hospitalidad de la gente es
experimentada por todos los visitantes. En
nuestra revista le invitamos a conocer México y
para visitarla.
Les invitamos a disfrutar la revista Mexico Travel
Book en los redes sociales y llevar su copia
gratuita a su llegada.
Svetlana Aleksandroff
Editorial Director
Advertising/Publicidad:
mexicotravelbook@gmail.com