GUiA dE RElAciONAMiENtO cON POblAdORES AyMARAS - Indepa

–Documento de trabajo INDEPA junio 2011-
Durante la visita a poblaciones Aymaras será inevitable en algún
momento tratar con monolingües Aymaras. Aun cuando el uso del
castellano es extendido entre los niños, jóvenes y adultos, quienes lo
aprendieron en el colegio, por motivos laborales o comerciales. Razón
por la cual es conveniente aprender Aymara en un nivel básico para
poder comunicarse con aquellas personas. Lo que permite conocer la
idiosincrasia del Aymara; en gran parte es similar fonología al quechua
con la que comparte parte de su gramática.
Mientras el castellano es básicamente aislante, el Aymara es aglutinante
o sufijante; emplea muchos sufijos, por lo que la estructura de una palabra
suele ser: Raíz+ S + S + S + S. Dicha peculiaridad no quiere decir que
es menos que el castellano, o más que él, se trata simplemente de su
característica principal.
CHUYMA Corazón
CHUYMA - JA Mi corazón
CHUYMA - NAKA Los corazones
CHUYMA - MA -TAKI Para tu corazón
CHUYMA - MAKA - TA Sobre los corazones
_______ _____ ____
R S S
En este caso, no se busca desarrollar un dominio del Aymara, sino ofrecer
una noción general, que detalle sus características y funcionamiento
para un uso rápido.
SALUDOS
SUMA URUPANA Que sea un buen día
SUMA ARUMANKIPANA Que sea una buena mañana
SUMA QAYPUPANA Que sea una buena tarde
¿KUNQAMASTASA? ¿Cómo estás?
¡WALIKI¡ ¡Bien!
¿KUNAS SUTIMA? ¿Cómo te llamas?
SUTIQAQA…Jaime…….. Me llamo Jaime
-17-