GUiA dE RElAciONAMiENtO cON POblAdORES AyMARAS - Indepa

–Documento de trabajo INDEPA junio 2011-
7.2 El intercambio de la Ch’uspa o bolsa de coca.
Una antigua costumbre es el intercambio de las ch’uspas -bolsas de
la coca- entre los varones, como demostración de afecto. Uno se sirve
la cantidad que gusta o si no quiere servirse, por respeto uno besa la
ch’uspa. Es un beso de agradecimiento por el regalo tan apreciado de
la “inalmama” coca. “Inala mama”, quiere decir un tesoro que da buena
suerte mostrándole el destino a la persona que la recibe. De otro lado,
cuando se invita la coca y se da una porción de lo que podría ser lo
que el otro quiera servirse, es considerado una ofensa. Sin embargo, la
costumbre de intercambiar la coca se ha ido perdiéndose.
La invitación, sea para almorzar o pasar un día juntos, entre amigos y
vecinos es lo más importante para toda la familia. Por ejemplo: al
hacer una “watia”, se invita a los familiares o a los vecinos que están
cerca o si no se les envía para que se sirvan. En las fiestas especiales,
como el día de San Judas Tadeo (24 de junio) al preparar fiambres
especiales se envían a los parientes. Al compartir la comida entendida
como “bendición de Dios” se solidifica y se profundiza más la amistad.
7.3 Cortesía al brindar.
Quien se encuentre en la circunstancia de recibir una copa de licor,
debe hacerlo con la mano derecha, pues hacerlo con la izquierda no
se considera bueno. En contextos más remotos, se realiza la tinka. Es
decir, introducen el dedo índice en la copa para asperjan con él un poco
del licor en ofrenda a la Pachamama.
El rito del saludo con la copa y la libación del licor ofrecido son
muy importantes entre los Aymaras. La copa que un padrino de bodas
ofrece se debe recibir siempre con la mano derecha, pues hacerlo con
la izquierda se considera de mal augurio para los recién desposados.
Antiguamente, el ritual era más exigente, al recibir la copa, se quitaban
el sombrero y mirando al cielo con dirección a oriente hacían la aspersión
(t’inka) con el índice y luego haciendo la señal de la cruz lo tomaban.
Eso era con la idea de tomar en armonía con lo divino.
Hoy en día ya no lo suelen hacerlo. Pero todavía dicen al tomar: “Que
no haya contracciones y que esta copa sea propicia”. Una persona
debe aceptar la invitación de recibir una copa, pero no está obligado a
-31-