GUiA dE RElAciONAMiENtO cON POblAdORES AyMARAS - Indepa

–Documento de trabajo INDEPA junio 2011-
6.7 Visitas formales entre los Aymaras.
En una visita formal siempre se lleva coca y a veces también alguna
bebida alcohólica. El visitante puede sugerirle al dueño de la casa:
“Caliéntate un poquito”. Entonces el dueño de la casa contesta: “No
te molestes pues ¿tal vez habrá algún asunto delicado?, seguramente
que algo serio habrá…”. Después de servirse entre el marido y la mujer
dice: “¿Qué favor les hemos hecho para merecer este trato cariñoso?”
-dándole valor a lo invitado por la visita. Entonces el visitante manifiesta:
“He venido para molestarles… por favor no me nieguen mi petición”.
El marido y la mujer solicitados empiezan a consultarse diciendo:
“¿Qué vamos hacer podríamos concederle?”, y luego el marido dice:
“¿Qué vamos hacer pues?, le concederemos nomás”. Para finalizar, el
visitante ofrece otra vez el licor. Una vez servidos, se le hará entrega del
objeto o del favor en mención al visitante.
Cuando hay negación de un favor solicitado, con cortesía se manifiesta
desde el inicio de la visita que no se podrá conocer, diciendo: “Por favor
no se moleste por gusto, no puedo cumplir a su petición”.
6.8 Tono adecuado de voz para solicitar favores.
Cuando se requiere pedir un favor, generalmente, el solicitante emplea
un tono de voz aguda o suplicante. Se realiza con el fin de conmover
el corazón de la otra persona, esta actitud busca convencer al que se
solicita como si pidiese por compasión. Una respuesta afirmativa suele
ser: “Ya que me suplica aceptaré nomás, ¿Cómo vamos a negar a
tanta súplica?”
Esta manera de solicitar suele ser mal interpretada por los mestizos o
extranjeros. Para los Aymaras emplear una voz suplicante es una forma
cultural de solicitar un favor.
Por el contrario, para los Aymaras la manera cómo los mestizos solicitan
un favor diciendo “quiero tal o cual cosa” no es correcta. Porque lo
consideran como si fuera una exigencia.
Entre los Aymaras cuando una persona pide un favor con una voz de
demanda, dentro de sí dicen: “¿quién es él para pedir con rigor o
hacer demandas?... ¿Por qué voy a estar yo dándoles su gusto?” Pero,
cuando el que pide favor suplica, entonces a esa persona le acceden
mas no atienden a aquellas que piden algo con exigencia.
-24-