15 LA SUCESIÓN A LOS BIENES DE JUAN ANTONIO LLORENTE ...

LLORENTE FRENTE A SÍ MISMO
L’an mil huit cent vingt trois le lundi neuf heures du matin, à la requête
de M. Alexandre Fernández Ruidíaz, négociant espagnol demeurant à
Paris rue Taitbout nº 90, habile à se dire et porter seul et unique héritier
de M. 55 Jean Antoine Llorente, homme de lettres, décédé à Madrid le
cinq février, son cousin issu de germain.
A la conservation des droits des parties et de tous autres qu’il appartiendra,
sans que les qualités ci dessus prises puissent nuire ni préjudicier
à qui que ce soit, il va être, par Me 56 Louis Auguste Marchoux et son
collègue, notaires à Paris, soussignés, procédé à l’inventaire fidèle et description
exacte de tous les meubles, effets mobiliers, deniers comptant57 ,
titres, papiers, livres et renseignements dépendant de la succession de
M. Llorente, et qui se trouveront dans les lieux ci après désignés dépendant
d’une maison site à Paris, rue de Faubourg St Honoré nº 47 où M.
Llorente demeurait, et dont M. Soisson est propriétaire58 .
La prisée des meubles et effets sujets à appréciation sera faite par M.
Jean François Nicolas Dea, commissaire priseur au Département de la
Seine, demeurant à Paris, rue des Jeûneurs nº 12, représenté par M.
Martinet, aussi commissaire priseur à Paris, y demeurant rue de la Paix
55. Actualmente, la abreviatura más autorizada de Monsieur es M. – En los textos
notariales que manejamos es variable: M r o M. En la transcripción, he optado por escribir
dicha abreviatura siempre con el criterio actual, es decir, M.= Monsieur. Cuando
el documento, prescindiendo de la abreviatura, plasma todas las letras, la transcripción
también prescinde de la abreviatura y escribe por entero Monsieur.
56. Los notarios, jueces y jurisconsultos reciben habitualmente el tratamiento de
Maître, que en abreviatura es M e . Cuando el documento escribe por entero Maître, la
transcripción también lo hace.
57. Estas dos palabras deniers comptant, son una adición auténtica, escrita en llamada
al margen.
58. «Desde comienzos del siglo XIX e , el notariado ha experimentado un nuevo y vivo
desarrollo intelectual. Sin duda nunca en un período tan corto –durante la Revolución y
el Imperio– se habían reunido tantas circunstancias capaces de provocar un gran vuelco:
la reorganización judicial dominada por la influencia creciente de la Corte de casación;
un derecho civil nuevo y unitario surgido de la codificación; desarrollo de la fiscalidad;
reorganización y unificación del notariado mismo por la ley de ventoso del año XI.»
Estas circunstancias históricas que señalan un después superador de muchos siglos de ars
notaria ejercida en cierto desencuentro con la certa scientia juris, señalan el desarrollo
de una nueva literatura técnica de la que son autores prestigiosos notarios; pero no sólo
ellos sino también prestigiosos clercs de notaría que han asimilado en culta paridad el
ars notaria y la scientia juris. La succession a los bienes de Llorente está circunstanciada
justamente en esa época del nuevo notariado: veremos, por eso, el desarrollo de Procesos
verbales diversos, en engranaje funcional de juges, notaires y greffiers. Cfr. Jean HILAIRE,
La science des notaires. Une longue histoire, col. «Droit, éthique, société», PUF, Paris 2000,
139-150 y 295-300: «Index des ouvrages de pratique notariale».
468