15 LA SUCESIÓN A LOS BIENES DE JUAN ANTONIO LLORENTE ...

LLORENTE FRENTE A SÍ MISMO
1.B. Inventario de los bienes muebles que hay en la casa. No, de los libros.
Suit la prisée62 Dans une chambre au second étage éclairée sur la rue par deux croisées63
, sur la porte d’entrée de laquelle étaient apposés les scellés64 Cinq fauteuils en bois de merisier65 et foncés de paille66 ; un autre fauteuil
en bois d’acajou67 foncé68 et recouvert à crins69 , deux demi-rideaux70
en percale à jour71 prisés ensemble dix neuf francs, ci ........... 19
Une pelle72 et une paire de pincettes73 , deux petits vases74 de porcelaine
avec fleurs artificielles sous leur cilindre (sic75 ) en verre76 prisés quatre
francs, ci ............................................................................................. 4
Une petite pendule77 en cuivre avec sonnerie78 du nom Epenoy, horlogerie
à J. Denis sous sa cage de verre bombé79 prisée quarante francs, ci ........ 40
Un secrétaire en bois d’acajou à cinq tiroirs80 et deux tablettes81 sur les
côtés prisé quarante francs, ci ........................................................... 40
62. Tasación.
63. Con luz de la calle a través de dos ventanas.
64. Sobre la puerta de entrada donde se habían puesto los sellos.
65. Cerezo silvestre muy apreciado en ebanistería.
66. Con fondo de paja. Con asiento de paja. (De foncer: munir d’un fond). Cfr. v.g. el
Fauteil paillé de fines del XVIII o comienzos del XIX, del Museo de Conflans. Albertville,
en Nicole DE REYNIÉS, Conservateur de l’ Inventaire Général et des Fouilles archéologiques,
Inventaire Général des monuments et des richeses artistiques de la France. Le mobilier
domestique, Ministère de la Culture et de la Communication, Imprimerie Nationale,
Paris 1987, 87, fig.193.
67. Caoba.
68. Con asiento.
69. Recubierto de crines.
70. Medias cortinas.
71. Percal, tela fina de algodón con calados.
72. Paleta para remover el fuego.
73. Tenazas para arreglar la lumbre.
74. Floreros.
75. Por cylindre.
76. Sin duda, cilindro de vidrio protector a modo de fanal.
77. Reloj de chimenea.
78. Juego de campanas.
79. Caja de vidrio combado.
80. Cajones.
81. Pequeñas mesas.
470