15 LA SUCESIÓN A LOS BIENES DE JUAN ANTONIO LLORENTE ...

LLORENTE FRENTE A SÍ MISMO
serment de nouveau prêté179 par elle de n’avoir rien pris ni détourné
après que les scellés ont été reaposés (sic180 ) par Me le Juge de Paris, et la
vaccation (sic181 ) pour la continuation du présent inventaire a été remise
et indiquée à demain Mardi dix du courant neuf heures du matin.
Et ont M. Ruidiaz et Me. le Commissaire priseur signé avec les notaires,
la dite gardienne des scellés ayant de nouveau déclaré ne savoir écrire ni
signer de ce interpellée. Le tout après lecture
(suma total) ................................................................. 540 francs
(Firmas y rúbricas de:) Ruidíaz, Martinet, Riant, Marchoux182 476
* * *
1.C. Inventario y tasación de los libros de la Biblioteca
(Suma total hasta aquí) ................................................ 540 francs
Et le dit jour mardi dix juin mil huit cent vingt trois, en conséquence
de l’indication prise par la vacation qui précède, il va être, par
le dit Me Marchoux et son collègue notaire183 , soussignés, procédé à la
continuation du présent inventaire et mêmes requête et présence que
des autres parts.
Suivent les livres, dont la prisée sera faite par le dit sieur Martinet,
commissaire priseur remplaçant le dit M. Dea, de l’avis de M. Simon
César Delaunoy, libraire patenté pour la présente année sous le 260
de marc d’or184 à Paris, au Palais Royal, Galerie de Bois nº 243, à ce
présent, expert choisi par M. Ruidíaz, et qui a prêté serment entre les
mains des notaires soussignés de faire cette prisée en son âme et conscience.
179. Y esto, tras juramento por ella prestado de...
180. Por reposés.
181. Por vacation. Tiempo que emplea el funcionario en despachar un negocio. Aquí
significa que el tiempo para dedicarse a la continuación del presente inventario ha sido
dejado y señalado para mañana.
182. Al margen: Rayé huit mots comme nuls. Siguen a esta advertencia, también al
margen, los paraphes de validación de todos los presentes que saben escribir.
183. El colega notario que acompaña a M e Marchoux es M e Riant, cuya firma hemos
visto ya en el auto de comparecencia.
184. La letra apretada y la abreviación m con un signo + en superíndice permiten
conjeturar la resolución aceptada en el texto.