15 LA SUCESIÓN A LOS BIENES DE JUAN ANTONIO LLORENTE ...

LLORENTE FRENTE A SÍ MISMO
23.– Vingt cinq volumes dont Histoire de la maison de Montmorency213 ,
prisés cinq francs, ci ................................................................... 5
24.– Vingt volumes dont Dictionnaire de Paris214 et Les cinq codes215 , prisés
six francs, ci .......................................................................... 6
25.– Quarante volumes tant in douze qu’in dix huit dont Excellence de
la langue216 , prisés trois francs, ci ................................................ 3
no tanto un conjunto de reglas y métodos cuanto una vereda de profundización en el
espíritu del hombre y de conocimiento y análisis del Universo. Surgieron así muchas
obras que transformaban la gramática en un saber crítico. Un hito en la evolución de
la comprensión gramatical surgida del seno mismo de la Ilustración y de la Aufklärung
es el Johann-Christoph ADELUNG (1732-1786), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der
hochdeutschen Mundart, 2ª ed., J.G.I. Breitkopf, Leipzig 1793-1801, 4 vols. La obra,
desde que apareció su primera edición –también en Leipzig 1774-1786– atrajo la atención
y suscitó aceradas discusiones. – Sin llegar a lo que iba a ser pocos años más tarde el
Grammatisch-kritisches Wörterbuch, verdadera pretensión de codificar el lenguaje, racionalismo
puro y duro, en Francia había aparecido el P.J.-Fr. FÉRAUD, Dictionnaire grammatical
de la langue française, nouvelle édition corrigée et considérablement augmentée,
chez Vincent, Paris 1968.
213. André DU CHESNE, Histoire généalogique de la maison de Montmorency et de
Laval, justifiée par chartes, titres, arrêts, et autres bonnes et certaines preuves; enrichie de
plusieurs figures et divisée en XII livres, Paris: chez S. Chamoisy 1624. – J.-L. Ripault
DÉSORMEAUX, Histoire de la maison de Montmorency, Paris 1764, 5 vols. in-12º. – Hay
otra edición de 1784. – Esta misma obra ha vuelto a ser reeditada en Strasbourg: chez S.
Pastéris, 2000, 2 vols.
214. DUFEY & BERAND, Dictionnaire historique de Paris, 1822, 2 vols. in-8º. – J. DE
LA TYNNA, Dictionnaire topographique, étymologique et historique des rues de Paris, 1816,
in-12º. –HURTAUX & MAGNY, Dictionnaire historique de la ville de Paris et de ses environs,
1779, in-8º. – LACOMBE & PREZEL, Dictionnaire du citoyen, 1761, in-8º.
215. Les cinq codes de l’Empire français: Code Napoléon, code de procédure, code de
commerce, code criminel, code pénal; suivis de la taxe des frais et dépens civile et criminelle,
et d’une table alphabétique des matières, réunis en un seul volume, pour l’utilité des gens de
loi, propriétaires, négociants et employés des administrations, 4ª. éd. conforme à celles de
l’Imprimerie impériale, Le Prieur libraire, Paris 1812, 708 pp. – Les cinq codes, nouvelle
édition, Chez Mame, Tours 1821. – Las ediciones de los cinco códigos fueron muy
numerosas.
216. Antonio de CAPMANY, Observaciones críticas sobre la excelencia de la lengua castellana
en ID., Teatro histórico-crítico de la elocuencia castellana, I, pp. CXXII-CCXXIII (inmediatamente
después del Discurso preliminar), Imprenta de Antonio de Sancha, Madrid
1786. – Que yo sepa las Observaciones nunca se publicaron en edición independiente
del Teatro crítico-histórico –al que precede–, antes de la anotada por Francisco MERINO
BALLESTEROS, en Biblioteca universal, «Colección de los mejores autores antiguos y modernos,
nacionales y extranjeros», t. 177, Madrid 1920. – Actualmente, la más accesible
edición es la de Carlos CABRERA MORALES, Edición, introducción y notas a Antonio de
CAPMANY, Observaciones críticas sobre la excelencia de la lengua castellana, Universidad de
Salamanca 1991. – Cfr. et. Françoise ÉTIENVRE, Rhétorique et Patrie dans l’Espagne des
Lumières. L’oeuvre linguistique d’Antonio de Capmany (1742-1813), Honoré Champion,
486