15 LA SUCESIÓN A LOS BIENES DE JUAN ANTONIO LLORENTE ...

LLORENTE FRENTE A SÍ MISMO
caleçons 142 en toile, 143 deux autres serviettes et un torchon 144 prisés ensemble
neuf francs, ci .......................................................................... 9
Une ceinture 145 en soie, sept chemises en toile dont cinq élimées 146 et
deux neuves, trois caleçons, quatre taies 147 d’oreiller et traversin en toile
et calicot 148 , quatre faux cols 149 , deux cravattes (sic 150 ), prisés ensemble
trente six francs, ci ............................................................................ 36
Une paire de draps 151 en toile élimée 152 , un couvre-pied en toile de coton
garni de mousselines 153 prisés ensemble seize francs, ci ............... 16
Un petit miroir 154 rond, un couteau et une fourchette en ivoire 155 prisés
deux francs, ci .................................................................................... 2
Quatre casiers en bois blanc peint en gris 156 prisés dix francs, ci ........ 10
(suma total hasta aquí) .............................................. 465 francs 157
(página validada)
//
(suma total hasta aquí) ................................................. 465 francs
Dans un autre placard d’armoire 158
Dix bouteilles, et demi bouteilles 159 en gros verre, et une remplie de
Rhum, prisées trois francs, ci .............................................................. 3
Dans une autre pièce ensuite de la précédente éclairée par une croisée sur la cour 160
142. Calzoncillos.
143. En el manuscrito siguen aquí aparentemente subrayadas las palabras :Cinq gilets
blancs; debe, sin embargo, deducirse que se trata de un simple rayado de anulación: una
diligencia notarial –al fin de esta parte del inventario– advierte de la tachadura de 8 palabras.
No cabe, por tanto, duda alguna –tras hacer el recuento–.
144. Rodilla de cocina.
145. Faja de seda.
146. Gastadas.
147. Fundas de almohadón.
148. Calicó. Tela delgada de algodón.
149. Cuellos postizos.
150. Por cravates. Corbatas.
151. Sábanas.
152. En tela gastada.
153. Guarnecido de muselinas.
154. Espejo.
155. Un cuchillo y un tenedor de marfil.
156. Estanterías en madera blanca pintada de gris.
157. Hay un error en la suma de este folio. Deberían ser 463 francos, salvo error u omisión.
158. Las palabras no van resaltadas de modo alguno en el documento.
159. Botellas y medias botellas.
160. Pieza junto a la precedente con luz del patio a través de una ventana. – La cursiva
no responde a ningún resalte en el documento original.
474