Guia: Què faig si...? (nova versió) - Plataforma per la Llengua
Guia: Què faig si...? (nova versió) - Plataforma per la Llengua
Guia: Què faig si...? (nova versió) - Plataforma per la Llengua
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B- Dèficits en <strong>la</strong> presència del català en diversos àmbits i serveis,<br />
i com rec<strong>la</strong>mar-ne una solució<br />
B5 A l’hora de comprar una traducció d’un llibre<br />
o una ver<strong>si</strong>ó d’un film en català sempre l’he de demanar<br />
a <strong>la</strong> botiga; mai no <strong>la</strong> tenen a <strong>la</strong> vista. <strong>Què</strong> hi puc fer?<br />
Tot i que cada cop hi ha més presència visual<br />
del català, és cert que sovint costa trobar-lo<br />
en primer terme. En aquests casos podem<br />
queixar-nos a l’establiment i comunicar-ho<br />
a les entitats que vetllen pels drets dels<br />
consumidors (vegeu <strong>la</strong> pàgina 34). Així<br />
mateix, podem expressar <strong>la</strong> nostra queixa a<br />
l’editorial o a l’establiment en el cas que, en<br />
les mateixes condicions, el preu de <strong>la</strong> ver<strong>si</strong>ó<br />
cata<strong>la</strong>na <strong>si</strong>gui su<strong>per</strong>ior a <strong>la</strong> castel<strong>la</strong>na. En tot<br />
moment, convé mantenir <strong>la</strong> cordialitat sense<br />
atribuir <strong>la</strong> culpa de l’evident discriminació a<br />
<strong>la</strong> <strong>per</strong>sona que ens atén.<br />
B6 Em puc queixar <strong>per</strong>què el cinema o els productes<br />
audiovisuals (un DVD, <strong>per</strong> exemple) no són en català?<br />
A Catalunya <strong>la</strong> Llei del cinema (2010)<br />
estableix que les empreses distribuïdores<br />
tenen l’obligació de distribuir el 50 <strong>per</strong> cent<br />
de les còpies en ver<strong>si</strong>ó cata<strong>la</strong>na dels films<br />
dob<strong>la</strong>ts o subtitu<strong>la</strong>ts (article 18). El mateix<br />
<strong>per</strong>centatge s’ha d’aplicar a les còpies que<br />
tenen suport digital, com els DVD. Aquesta<br />
obligació s’imp<strong>la</strong>nta progres<strong>si</strong>vament i ha<br />
de ser plenament complida el 2015 (termini<br />
ampliable fins al 2017).<br />
A les Illes Balears i al País Valencià no hi ha<br />
cap normativa semb<strong>la</strong>nt, <strong>per</strong>ò <strong>la</strong> <strong>si</strong>tuació<br />
en el Principat de Catalunya és un fet<br />
que afavoreix <strong>la</strong> millora de <strong>la</strong> <strong>si</strong>tuació del<br />
català al cinema a <strong>la</strong> resta de <strong>la</strong> comunitat<br />
lingüística. En qualsevol cas, <strong>si</strong> no podem<br />
veure el film que ens interessa en català,<br />
ens podem queixar com a mètode de<br />
pres<strong>si</strong>ó a les exhibidores, productores,<br />
distribuïdores i administracions. Podem<br />
expressar el nostre malestar demanant<br />
explicacions educadament a <strong>la</strong> <strong>per</strong>sona<br />
que ens atén i mostrant sorpresa <strong>per</strong> <strong>la</strong><br />
manca de con<strong>si</strong>deració que això suposa. I<br />
això ho farem sense alterar-nos ni es<strong>per</strong>ar<br />
cap solució immediata <strong>per</strong> part del nostre<br />
interlocutor.<br />
17
Change language