ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

D’aquesta manera, s’aplica un criteri equitatiu, tant per a Oliva, com per a Jaumà: en ambdós casos
es treballa amb les darreres edicions. S’ha considerat que aquesta era la decisió més justa per als
traductors, ja que les edicions més recents han estat esmenades i perfeccionades.
Selecció de poemes per part dels traductors
Els poemes que componen els llibres del corpus són, en alguns casos, fruit d’una selecció prèvia
que no sempre respon als mateixos objectius. Creiem oportú precisar, abans d’iniciar qualsevol
anàlisi concret als textos, quins han estat els criteris d’aquestes tries. Totes les traduccions que
provenen d’una tria prèvia disposen d’un comentari explicatiu al principi del llibre, excepte la
traducció de Manresa & Roig.
Tampoc no serà necessària cap justificació de selecció per als poemaris escrits per Ted Hughes i
Seamus Heaney. Els tres llibres es corresponen amb obres originals d’aquests mateixos poetes:
Birthday Letters (1998) en el cas de Hughes, i The Haw Lantern (1987) i Electric Light (2001), en
el cas de Heaney. Per tant, aquestes traduccions no han suposat cap tria prèvia de poemes.
Digue’m la veritat sobre l’amor de Narcís Comadira
El llibre conté una Nota de l’Editor on s’exposen, de manera abreujada i a tall d’introducció, els
moments més representatius de la vida del poeta anglès. En el mateix text, l’editor especifica que
els poemes triats van ser compostos entre els anys 1932 i 1939. Una mica més avall afegeix que
l’antologia ha estat feta per Edward Mendelson, el marmessor literari de W. H. Auden.
Així doncs, ni el traductor ni l’editor han participat en la selecció dels poemes. Com ja es deu
haver advertit, el nostre corpus conté dues traduccions d’Auden elaborades per traductors
diferents: Salvador Oliva i Narcís Comadira. La primera d’elles és la d’Oliva, que apareix
publicada l’any 1978 i refeta al 1996. Un any més tard, Narcís Comadira publica Digue’m la
veritat sobre l’amor amb de deu poemes d’Auden traduïts i presentats en edició bilingüe.
10