ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

ESTUDI DE LA MÈTRICA I LA RIMA
Estudi mètric: Opcions formals generals
A finals del segle XIX, l’aparició del vers lliure va significar la introducció d’una forma no mètrica
alternativa per a la poesia. 3 Avui dia, aquesta distinció entre vers mètric i vers lliure és encara prou
rellevant com per escindir el llenguatge poètic en una o altra tendència. D’entrada, estem d’acord
amb l’afirmació que Salvador Oliva fa sobre el terme vers lliure en la Nova introducció a la
mètrica:
Un poema on la separació dels segments no respon a criteris mètrics no pot anomenar-se poema en
vers, simplement perquè els seus segments no tenen res a veure amb el que abans hem anomenat
versos. 4
Tanmateix no hem adoptat el terme prosa retallada (chopped-up prose), proposat per W.H. Auden,
per referir-nos-hi, ja que ens ha semblat que el concepte vers lliure és més difós i generalitzat.
El present quadre mostra les opcions preses tant pels traductors com pels poetes respecte aquesta
doble via formal. A la banda més esquerra, i ordenats seguint el criteri cronològic de la traducció,
hi apareixen els noms dels poetes originals amb la solució formal adoptada: mètrica o vers lliure.
A la banda dreta, s’hi llegeixen els cognoms dels traductors amb l’opció formal escollida.
D’aquesta manera, el quadre permet comparar, amb relativa comoditat, les adaptacions formals
que duen a terme els traductors, en relació al text poètic original.
Poetes mètrica / vers lliure Traductors mètrica / vers lliure
1995 Seamus Heaney X Parcerisas X
1996 WH Auden X Oliva X
1997 WH Auden X Comadira X
1999 Ted Hughes X Fulquet & Ernest X
2001 Seamus Heaney X Ernest & Subirana X
2005 WB Yeats X Manresa & Roig X
2009 Robert Graves X Jaumà X
______________________ ____________________
6 1 3 4
3 Oliva, Salvador. Nova introducció a la mètrica. Barcelona: Quaderns Crema, 2008, pàg, 11.
4 Íbid, pàg. 39
24