ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

More documents

Recommendations

Info

Dos apunts ràpids Apunts El vaixell dels morts Vaixell Cullereta Cullereta Postal d’Islàndia Postal A la manera de Wolfe Wolfe La visió de fang Visió L’endevinalla Endevinalla Llum elèctrica de Pauline Ernest i Jaume Subirana Títol Abreviació A Toomebridge Toomebridge Ègloga de la vall del Bann Ègloga Cançó de Turpin Cançó Els petits càntics d’Astúries Càntics Virgili: ègloga IX Virgili El Gaeltacht Gaeltacht La llibreria Llibreria Deu glosses Glosses Sruth Sruth Llum elèctrica Llum Cartes d’aniversari de Josep M. Fulquet Vidal i Pauline Ernest. Títol Abreviació Chaucer Chaucer 17
Wuthering Heights Wuthering Horòscop Horòscop The Badlands Badlands Grand Canyon Canyon Abric negre Abric Remissió Remissió La gitana Gitana Llum perfecta Llum El déu de les abelles Déu L’espasa i la torre de Patricia Manresa Ni Riordain i Albert Roig. Títol Abreviació Un aviador irlandès preveu la seua mort Aviador Van demanar-me un poema sobre la guerra Poema Navegant cap a Bizanci Navegant Mort Mort Símbols Símbols El segle XIX i després Segle Després de tant de silenci Silenci Coole Park, 1929 Coole Dues cançons tretes d’un drama Cançons Byzantium Bizanci 18
Page 1 and 2: ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ P
Page 3 and 4: AGRAÏMENTS Al director del treball
Page 6 and 7: PRESENTACIÓ El present treball nei
Page 8 and 9: DESCRIPCIÓ GENERAL DEL CORPUS El n
Page 10 and 11: Yeats, W.B. L’espasa i la torre.
Page 12 and 13: Vint-i- set poemes de Salvador Oliv
Page 14 and 15: Symbols The Winding Stair and Other
Page 16 and 17: A continuació, incloem els poemes
Page 20 and 21: Criteris de traducció explícits N
Page 22 and 23: poema és inseparable de la seva ll
Page 24 and 25: Es tracta de tres consideracions ge
Page 26 and 27: El quadre es basa en allò que és
Page 28 and 29: Opcions formals específiques En aq
Page 30 and 31: Les traduccions mètriques Salvador
Page 32 and 33: En segon lloc, l’ordenació en gr
Page 34 and 35: W.H. Auden Comadira tetràmetre (8)
Page 36 and 37: La traducció de Calypso presenta u
Page 38 and 39: La mètrica en les traduccions de S
Page 40 and 41: s’adapten a quatre peus ternaris.
Page 42 and 43: a un octosíl·lab, i que els tetr
Page 44 and 45: La mètrica en les traduccions de J
Page 46 and 47: Ningú i Diàleg són les darreres
Page 48 and 49: La mètrica en les traduccions de M
Page 50 and 51: La traducció en vers lliure de Man
Page 52 and 53: La traducció en vers lliure de Par
Page 54 and 55: Anàlisi de la rima El nombre de co
Page 56 and 57: A la part esquerra de l’esquema,
Page 58 and 59: La traducció de la rima en Salvado
Page 60 and 61: La traducció de la rima en Josep M
Page 62 and 63: A smiling innocent on the heavenly
Page 64 and 65: La traducció de la rima en Frances
Page 66 and 67: Per consegüent, la traducció d’
Page 68 and 69:
incorporació de rimes consonants e
Page 70 and 71:
lector, en el moment de llegir el p
Page 72 and 73:
ESTUDI DE LES FIGURES RETÒRIQUES T
Page 74 and 75:
Pèrdues, manteniments, adaptacions
Page 76 and 77:
Esquemes de traducció de les figur
Page 78 and 79:
Salvador Oliva 5 anàfores 3 parano
Page 80 and 81:
Josep Maria Jaumà 2 anàfores Pèr
Page 82 and 83:
Francesc Parcerisas 1 al·literaci
Page 84 and 85:
Pauline Ernest & Jaume Subirana 3 h
Page 86 and 87:
Josep Maria Fulquet & Pauline Ernes
Page 88 and 89:
Patrícia Manresa & Albert Roig 4 a
Page 90 and 91:
La figuració en les traduccions m
Page 92 and 93:
En relació a les generacions, sí
Page 94 and 95:
ESTUDI DELS ALTRES FENÒMENS DE TRA
Page 96 and 97:
En realitat, l’amplificació i l
Page 98 and 99:
Estudi sobre les dades dels altres
Page 100 and 101:
l’adjectiu “imprisoned” del p
Page 102 and 103:
7-Anostrament Consisteix a traduir
Page 104 and 105:
Causes formals i estilístiques del
Page 106 and 107:
Els altres fenòmens de traducció
Page 108 and 109:
Parcerisas 1 amplificacions 2 omiss
Page 110 and 111:
Comadira 7 amplificacions 50 omissi
Page 112 and 113:
extreure dues conclusions: la prime
Page 114 and 115:
Ernest & Subirana, Fulquet & Ernest
Page 116 and 117:
Jaumà Jaumà prova de fer una trad
Page 118 and 119:
quan aquest està escrit també en
Page 120 and 121:
119
Page 122 and 123:
Johnny: V26- You’d the sun on one
Page 124 and 125:
4. generació de figures de dicció
Page 126 and 127:
2. manteniment de figures de dicci
Page 128 and 129:
FIGURES DE DICCIÓ 1. pèrdua de fi
Page 130 and 131:
3. adaptació de figures de dicció
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Ègloga: V22- A firstness steadied,
Page 136 and 137:
FIGURES DE DICCIÓ 1. pèrdua de fi
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
2. manteniment de figures de dicci
Page 142 and 143:
4. generació de figures de dicció
Page 144 and 145:
ALTRES FENÒMENS DE TRADUCCIÓ 1. a
Page 146 and 147:
V21- The croquet matches in summer,
Page 148 and 149:
V35- Time breaks the threaded dance
Page 150 and 151:
V9- For hé is the óne that I lóv
Page 152 and 153:
V11- Behind you swiftly the figure
Page 154 and 155:
Noia: V3- in the twilight with his
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Acres: V20- And monsters such as he
Page 160 and 161:
ALTRES FENÒMENS DE TRADUCCIÓ 1. o
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Canyon: V27- Made his bag of five h
Page 166 and 167:
V4- Under the receding wave. Al des
Page 168 and 169:
4. adaptacions lliures V27- No stor
Page 170 and 171:
EPÍLEG Arribats en aquest punt, no
Page 172 and 173:
Bibliografia citada Ainaud, Jordi;
Page 174 and 175:
García Yebra, Valentín. En torno
Page 176 and 177:
174
show all

ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?