ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

En resum, la traducció de Comadira no segueix cap criteri mètric unitari: aposta per criteris mètrics
individualitzats, és a dir, aplicats poema a poema. Només en un 10% dels casos es produeix
equivalència mètrica entre l’original i la traducció. És el cas d’Ombra, en què tant l’original com la
traducció són poemes anisosil·làbics recurrents. En conseqüència, és una traducció amb un 90%
d’adaptacions mètriques. La traducció de Comadira s’inclina per la traducció amb versos
anisosil·làbics, el 60% dels poemes traduïts adopten aquesta opció mètrica. Dos poemes tendeixen
a la ultraformalització mètrica, xifra que suposa un 20% del total de poemes dels poemes
seleccionats del traductor. En el primer cas, el salt en l’escala de formalització supera un nivell, en
el segon, dos. S’han detectat dos exemples evidents de reducció sil·làbica respecte de l’original, la
traducció Ombra i Secret.
Comadira s’imposa un grau d’exigència mètrica elevat. En dues traduccions s’inclina per la
ultraformalització i en dos casos més per la de reducció mètrica. Tant la ultraformalització com la
reducció mètrica són tendències molt poc freqüents en la traducció de poesia i més encara en la de
poesia anglesa. Aquestes opcions mètriques més ajustades que les de l’original, en una llengua que
demana més síl·labes per dir el mateix que l’anglès, obliguen sempre a crear omissions o bé a
modificar molt el sentit original del text.
36