ELS PROCEDIMENTS DE LA TRADUCCIÓ POÈTICA: POESIA ...

ÍNDEX
Presentació 5
1. Descripció general del corpus 7
1.1. Selecció de poemes per part dels traductors 10
1.2. Poemes seleccionats per al treball 13
1.3. Criteris de traducció explícits 19
2. Estudi de la mètrica i la rima 24
2.1. Estudi mètric: opcions formals generals 24
2.2. Opcions formals específiques 27
2.3. Les traduccions mètriques 29
2.4. Les traduccions en vers lliure 48
2.5. Anàlisi de la rima 53
3. Estudi de les figures retòriques 71
3.1. Pèrdues, manteniments, adaptacions i generacions 73
3.2. Esquemes de traducció de les figures de dicció 75
3.3. La figuració en les traduccions mètriques i en vers lliure 89
3.4. Grau d’adequació figurativa 91
4. Estudi dels altres fenòmens de traducció 93
4.1. Descripció dels fenòmens 93
4.2. Estudi sobre les dades dels altres fenòmens de traducció 97
4.3. Causes formals i estilístiques dels altres fenòmens de traducció 103
4.4. Els altres fenòmens de traducció en cada un dels traductors 105
4.5. Les traduccions amb finalitat pràctica i artística 112
5. Esquemes 119
5.1. Esquemes específics sobre les figures de dicció 119
5.2. Esquemes específics sobre els altres fenòmens de traducció 142
Epíleg 168
Bibliografia citada 170
Bibliografia consultada 171