EL FULA I EL WÒLOF - Universitat Oberta de Catalunya
EL FULA I EL WÒLOF - Universitat Oberta de Catalunya
EL FULA I EL WÒLOF - Universitat Oberta de Catalunya
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
indirecte 20 . A continuació donem els paradigmes d’aquests pronoms i uns quants<br />
exemples d’ambdues llengües:<br />
(66) fula<br />
(67) wòlof<br />
34<br />
Singular Plural<br />
1a. persona kam / mi / lan en [inclusiu]<br />
men [exclusiu]<br />
2a. persona ma on<br />
3a. persona mo [+hum], Îum [-hum] ∫e<br />
Singular Plural<br />
1a. persona ma ñu<br />
2a. persona la leen<br />
3a. persona ko leen<br />
(68) fula<br />
a. Mi yi’aani mo<br />
jo veure + NEG. + PERF. el<br />
“No l’he vist”<br />
b. ko hombo jonni ma Îun?<br />
PRED. qui ha donat et això<br />
‘Qui t’ha donat això?’<br />
(69) wòlof<br />
a. Gis naa ko<br />
veure 1SG el<br />
‘L’he vist’<br />
20<br />
Noteu, però, que no tots els pronoms d’objecte <strong>de</strong>l català distingeixen entre la forma <strong>de</strong> l’objecte<br />
directe i la <strong>de</strong> l’objecte indirecte: la primera i la segona persona, tant en singular com en plural, són les<br />
mateixes per a les dues funcions (m’ha vist, m’ha donat un llibre). La diferència només la fem evi<strong>de</strong>nt en<br />
el cas <strong>de</strong> la tercera persona singular (l’he vist, li he donat un llibre).
Change language