Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Retana Retana
tÍ tÍ sus sus sam'dotes sam'dotes Iluestros Iluestros mejores mejores pueblos, pueblos, IluesIlues­ trostros campos campos yy dall/os dall/os aÚIl aÚIl nuestras nuestras eco/lomías eco/lomías call call
la la compra compra de de objetús objetús religiosos. religiosos. Se Se nos nos ha ha intrcintrc­ ducidoducido un un articulo articulo de de industria industria extranjera, extranjera,
10 10 pagamos pagamos bieny bieny estamos estamos en en paz... paz... » »
Ibarra Ibarra (o (o sia sia en en Rizal) Rizal) es es constantment constantment el el
fre fre de de l'impetuós l'impetuós Elies; Elies; aa cada cada moment moment li li
recomana recomana calma: calma: sobre sobre tot tot li li fa fa veure veure que que
cap cap poble poble mereix mereix disfrutar disfrutar d'absoluta d'absoluta lliberllibertattat mentre mentre no no s'elevi s'elevi per per si si mateix mateix al al grau grau de de
cultura cultura que que li li es es indispensable... indispensable... La La divisa divisa
d'Ibarra d'Ibarra es: es: esperar. esperar. An An això, això, en en una una de de les les
seves seves exaltacions, exaltacions, replica replica Elies: Elies:
«--¡Esperar, «--¡Esperar, esperar esperar equivale equivale aa sufrir!» sufrir!» ... ...
« « Solos, Solos, en en verdad verdad somas somas nada; nada; pera pera tomad tomad
la la causa causa del del pue1o, pue1o, unios unios al al pueblo, pueblo, no no desoidesoigaisgais sus sus voces, voces, dad dad ejemplo ejemplo aa los los demas, demas,
dad dad la la idea idea de de lo lo que que se se llama llama UNA UNA PATRIA!J> PATRIA!J> .. .. , ,
« « ¿No ¿No veis veis como como todo todo despierta? despierta? El El sueño sueño
duró duró siglos, siglos, pera pera un un dia dia cayó cayó el el rayo, rayo, yy el el
rayo, rayo, al al destruir, destruir, lIamó lIamó la la vida; vida; desde desde entonentoncesces (aludeix (aludeix als als executats executats en en 1872) 1872) nueva's nueva's
tendencias tendencias trabajan trabajan los los espí espí ritus, ritus, yy esas esas tentendencias,dencias, hoy hoy separadas, separadas, se se uniran uniran un un dia dia
guiadas guiadas por por Dios. Dios. Dios Dios no no ha ha faltada faltada aa los los
otros otros pueblos»... pueblos»... « « Sin Sin lucha lucha no no hay hay liber- liber-