Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Ri"al 3/
gran cultura, juntava l'afabilitat de caracter
i l'elevació de les idees; el tinent era Ull
perfecte cavaller, posseía un bon sentit i era
en el fons un artista com en Rizal: així es
que tots dos van simpatisar i 's van professar
mutualment amistat sincera.
Però an en Rizal se li feia impossible la
vida en el seu país, en el seu poble de
Calamba sobre tot, ant existia un greu problema
per resoldre, i al qual ell no podia
esser indiferent. Va voler arreglar-ho i va
topar immediatament amb l'oposició dels
frares. Enutjat, desesperançat, va resoldre
ausentar·se de la seva patria, i a primers de
Febrer de 1888 s'embarcà a Manila cap a la
Xina. Va estar a Hong-Kong i a Macao; va
emplear els seus lleures estudiant costums i
sobre tot el teatre dels xinesos, tant interessant
com poc conegut. De la Xina se n'anà
al Japó, ant romangué un mes si fa no fa,
veient-ho tot i observant-ho tot. Tot seguit
se va adonar del creixent progrés que hi
havia aJlí... i això que lJO hi havia frares! l
se'lJ va anar als Estats-Units, ant va trobar
un progrés molt més gran, sense tampoc
l'intervenció de les ordres religioses; i, per