Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Hi!{al Hi!{al
quals quals feia feia en en Rizalla Rizalla declaració declaració de de que que aquest aquest
viatge viatge li li costaria costaria la la vida; vida; però però es es que que s'estis'estimavamava mes mes perdre-la perdre-la que que no no pas pas que'ls que'ls seus seus
continuessin continuessin patint. patint. Per Per que que aquest aquest pressentipressentimentment den den Rizal? Rizal? Quin Quin crim crim havia havia comes comes oo
pensava pensava cometre? cometre? Ah! Ah! Es Es que que en en Rizal Rizal sabia sabia
que que solament solament pel pel fet fet d'haver d'haver dit dit grans grans veveritatsritats en en les les seves seves obres obres els els seus seus enemics enemics tintindriendrien de de venjar-se. venjar-se. Es Es cert cert que que en en Rizal, Rizal,
abans abans de de tornar tornar aa Filipines, Filipines, havia havia ofert ofert al al
general general DespujolllO DespujolllO ficar-se ficar-se en en poli/ica. poli/ica. Aquí, Aquí,
entre entre nosaltres, nosaltres, es es D. D. Isabelo Isabelo de de los los Reyes, Reyes,
que que ho ho sab. sab. Però Però en en Rizal Rizal va va oferir oferir allò allò que que
no no podia podia complir; complir; perque, perque, donada donada la la seva seva
significació significació en en el el seu seu país, país, tota tota paraula paraula seva, seva,
per per innocenta innocenta que que fos, fos, havia havia de de tenir tenir un un
valor valor politic. politic.
ll va va arribar arribar aa Manila Manila en en Rizal. Rizal. El El visivisitarentaren poca poca gent, gent, perque perque tots tots els els filipins filipins sasabienbien que que pel pel mer mer fet fet de de parlar-hi parlar-hi un un moment moment
serien serien tots tots ells ells senyalats senyalats com com filibusters, filibusters, ii
eren eren molt molt pocs pocs els els que que gosaven gosaven exposar-se exposar-se
aa rebre rebre aquest aquest qualificatiu qualificatiu ignominiós. ignominiós. En En
Rizal, Rizal, en en uns uns quants quants dies, dies, va va realisar realisar alguns alguns
viatges viatges ii celebra celebra dues dues reunions, reunions, en en les les quals quals
se se va va limitar limitar aa aconsellar aconsellar que que s'afirmes s'afirmes la la