Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Ri:;.at Ri:;.at 4S 4S
VICIOS, VICIOS, el el poca poca aprecio aprecio que que };acemos };acemos de de la la digdig­ nidad,nidad, de de las las uirtudes uirtudes cívicas... cívicas... Toleramosy
Toleramosy
n9s n9s hacemos hacemos cómplices cómplices del del vicio, vicio, aa veces veces lo lo
aplaudimos; aplaudimos; justo justo es, es, justísimo, justísimo, que que suframos suframos
sus sus consecuencias consecuencias yy las las sufran sufran tambien tambien nuesnuestrostros hijos. hijos. Es Es el el Dios Dios de de libertad, libertad, Sr. Sr. Simoun, Simoun,
que que nos nos obliga obliga aa amaria amaria haciendo haciendo que que nos nos
sea sea pesada pesada el el yugo; yugo; un un Dios Dios de de misericordia,
misericordia,
de de equidad, equidad, que que al al par par que que nos nos castiga castiga nos nos
mejora, mejora, yy sólo sólo concede concede el el bienestar bienestar al al que que
se se lo lo ha ha merecido merecido por por sus sus esfuerzos: esfuerzos: la la eses­ cuelacuela del del sufrimiento sufrimiento templa; templa; la la drena drena del del comcom­ batebate vigoriza vigoriza las las almas. almas. Yo Yo no no quiero quiero decir decir
que que nn uestra uestra libertad libertad se se con con quiste quiste aa filo filo de de
espada: espada: la la espada,'entra espada,'entra por por muy muy poca poca ya ya ell ell los los
destinos destinos tflodernos; tflodernos; pei-o pei-o sí sí la la hemos hemos de de cOllquistar cOllquistar
mereciéndola, mereciéndola, elevando elevando la la razón razón yy la la dig11idad dig11idad
del del individuo, individuo, amando amando lo lo justo, justo, lo lo bueno, bueno, lo lo
grallde, grallde, HASTA HASTA MORIR MORIR POR POR ÉL; ÉL; YY cuando cuando un un
pueblo pueblo llega llega aa esa esa altura, altura, Dios Dios suministra suministra el el
arma, arma, yy caen caen los los ídolos, ídolos, caen caen los los tiranos tiranos como como
castillo castillo de de naipes, naipes, yy brilla brilla .la .la libertad libertad con con la la
primera primera aurora..Nuestro aurora..Nuestro mal mal lo lo debemos debemos aa
nosotros nosotros mismos: mismos: no no echemos echemos la la culpa culpa aa nadie. nadie.
Si Si España España nos nos viese viese menos menos complacientes
complacientes
COI1 COI1 la la tirania tirania yy mas mas dispuestos dispuestos aa luchar luchar yy aa