Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

II II
poesia. poesia. Als Als disset disset anys anys era era batxiller batxiller ii tenia tenia
perfectalJ1ent perfectalJ1ent definides definides les les seves seves variades variades
aptituts. aptituts.
L'elecció L'elecció de de carrera'l carrera'l va va fer fer vacilar: vacilar: va va
optar optar primer primer per per la la de de Filosofia Filosofia ii Lletres; Lletres;
despres despres se se va va matricular matricular en en el el preparatori preparatori
de de Medecina. Medecina. Totes Totes dues dues facultats facultats se se cursacursa­ venven en en l'Universitat l'Universitat de de Manila, Manila, l'unica l'unica en en el el
pais, pais, regida regida per per frares frares dominics. dominics. En En Rizal Rizal va va
notar notar tot tot seguit seguit el el cambi cambi en en la la manera manera d'end'ensenyar.senyar. Es Es just just dir dir que que 'Is 'Is jesuites jesuites eren eren mes mes
habils habils ii mes mes considerats: considerats: tractaven tractaven als als llurs llurs
deixebles deixebles carínyosament, carínyosament, mentre mentre que que 'Is 'Is dodominicsminics solien solien tractar-los tractar-los amb amb menyspreu, menyspreu, però però
sobre sobre tot tot als als indigenes indigenes que que donaven donaven senyals senyals
de de posseir posseir el el preat preat tresor tresor de de la la dignitat, dignitat, ii en en
Rizal Rizal el el tenia tenia en en alt alt grau. grau. Sovint, Sovint, sentint-se sentint-se
ferit, ferit, ii veient veient les les humiliacions humiliacions que que tenien tenien de de
passar passar alguns alguns companys, companys, va va concebir concebir l'idea l'idea
d'anar-se'n d'anar-se'n aa Espanya. Espanya. Per Per aquell aquell temps, temps, es es
aa dir, dir, essent essent estudiant, estudiant, va va escriure escriure una una sarsar­ suelasuela que que va va esser esser representada representada en en el el teatre teatre
que que 'Is 'Is jesuites jesuites tenien tenien en en llur llur Ateneu Ateneu ii va va
concórrer concórrer aa un un certamen certamen amb amb una una oda oda que que
li li va va valer valer el el primer primer premi. premi. En En aqueixa aqueixa oda, oda,
l'autor l'autor es es el el primer primer filipí filipí que que escriu escriu la la frase frase