Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Retana
possibles; per això l'exclamació den Rizal:
«teniu un govern imbecil!».
Simoul1 concebeix dos plans per posar
en practica la seva ansia aniquiladora, però
tots dos fracasse'n. El segon era netament
anarquista. Havia de celebrar-se a Manila
una boda d'upa. El governador general, padrí
dels nuvis, els regala una luxosa lampara,
que havia d'estrenar-se en el dinar de noces.
Aquesta lampara la va construir Simoun, i
en nom del governador la va portar i la va
colocar en el saló del menjador. La lampara
era plena de nitro-glicerina i disposada de
tal sort que, debilitant-se aviat la llum, calia
tocar un ressort de la metxa; però aquest
ressort, apenes tocat, faria esclatar la bomba.
Aquest era'l present que'1capità general oferia
als nuvis, al casament dels quals concorria
tot lo més granat de Manila, inclosos alguns
frares dels més importants. Simoun va arribar
a la casa, trobant-se aquesta plena de
gom a gom; va colocar la lampara i va
sortir. Però davant de la porta de la casa 's
va topar amb un jove que's deia Isagarri,
antic promes de la que's casava, i, com que
l'estimava, li va aconsellar que se n'apartés,