JUAN EMAR UMBRAL - Memoria Chilena

en tonos arm6nicos sino que habria ido a la tienda a arrodillarme frente a su escaparate
y etc. y etc., niiia. iHase visto majaderia igual?
Rufina mia, no vayas a creer -jpor Dios te lo pido!- que os0 aqui desmedrarte diciCndote
que en aquellos tiempos de nuestra corta aunque buena colaboraci6n literaria tu eras
como flameante bandera a1 sol y que hoy eres un trapo mojado pegado a un palo cual un
gusano. No. Repito: ino! Quiero decir otra cosa y, a1 decirla, vamos air penetrando a1 tema
mismo, a1 misterio, a la ley. Oye, Rufina, que si no oyes y no entiendes vas a seguir por 10s
afios de 10s aiios con tu mente en confusi6n.
Rufina, hay un fluido.
Rufina, hay un fluido que pasa.
Rufina, hay construcciones animicas que vibran, tiritan, significan, cuando pasa por
ellas, compenetrindolas, el fluido que pasa.
Rufina, es asi y no de otro modo.
-CY qui? -preguntaris tG.
Muy justo.
Es que aun no te he explicado debidamente la ley de 10s fluidos que pasan -imiento!-,
que siempre estiin pasando, que nunca han dejado de pasar desde que esta Tierra es esta
Tierra, que nunca dejariin de pasar mientras sea esta Tierra la que es, Rufina.
Rufina, pasan 10s fluidos. Esto no es mi teoria, esto es la ley. Pasan.
Ahora bien, y ya que esthn pasando, necesitamos tres elementos. Bien digo, tres. (No
olvides que nada hay aqui de mi cosecha; repito: es la ley). Los tres elementos son: 1") 10s
fluidos que pasan; 2") aquello por lo cual pasan; 3") quien repercute a1 sintonizarse con
aquello por donde pasan y vibra a1 percatarse de 10 que pasa.
Si esto te parece asaz embrollado, volvamos a mi canto a la bandera y, para tu mejor
entendimiento, enumeremos 10s tres puntos en orden inverso y acarreindolo un tanto a
la vida cotidiana:
I") El que ha repercutido, claro estii, soy yo (prueba de ello, mi poema); 2") aquello,
la bandera que me detuvo para admirarla, que me cautiv6, que fue revelaci6n; 3") esto es
mis dificil pues es el fluido: es el fluido aqui -hasta un cierto punto, no lo olvides, hasta
un cierto punto, no mis- el viento que hacia flamear; el brillar solar que coloreaba; el sitio
en que la bandera se hallaba; el contraste que sus colores producian, a1 hallarse donde se
hallaban y no en otra parte, con 10s cerros azules, la blanca cordillera y demis; el hecho
de haber llovido y ya no Ilover; el conjunto, el momento, hasta la mentalidad del seiior
que iz6 y la mentalidad del serior que ide6 10s colores y formas de nuestro pabell6n; el
suceso existente de ir yo -tu ex trovador, Rufina- por esa ruta, a esa hora y en ese dia y
gustar de 10s ciinticos a lo bello; en fin, todo lo que sucede, lo que galopa y se pierde
cuando 10s humanos se distraen; lo que lleva un mensaje a1 pasar; lo que -1fijate bien,
Rufina!-, lo que golpea para llamar la atencibn, lo que hace de cuanto encuentra una
pantalla para objetivarse, para permanecer, para que, objetivizado y en permanencia, 10s
hombres perciban, jvean!
El fluido pasa, Rufina, mas, Rufina, el fluido es invisible, insonoro, inodoro, impalpable,
insipido, per0 hace de cada objeto un instrumento que tiembla con vibraciones capaces
de ser cogidas por nuestros sentidos. Nosotros 10s artistas s610 tenemos una finalidad:
buscar, coger el fluido. Nosotros consideramos objetos, personas, paisajes, ruidos, sucesos,
bestias, campanas, s610 como pantallas, como barreras que a1 fluido atajan para revelarlo.
291