NaraNjo-Sa'al - World Monuments Fund

More documents

Recommendations

Info

Figure 18. Stele 29, depicting Queen Wak Chanil Ahaw (Lady Six Sky), left, and Stele 2, depicting the ruler Kak Tiliw Chan Chac. Estela 29, representación de la reina Wak Chanil Ajaw (Señora Seis Cielo) izquierda, y Estela 2, representación de Kak Tiliw Chan Chac. The late Classic settlement (a.d. 600–800) The early years of the Late Classic period at Naranjo-Sa’al were marked by political turbulence, with devastating defeats in a.d. 626, when the site fell to Caracol, and in 631, when it was conquered by Calakmul. The details of these military losses are recounted in the panels of the Hieroglyphic Staircase that grace the west face of B18. Although the inscribed panels were once thought to attest Caracol’s hegemony over Naranjo-Sa’al, the staircase blocks may have been taken from Caracol proper as booty during a subsequent raid by a Naranjo-Sa’al king. It is clear that prolonged conflict took its toll on Naranjo-Sa’al with the loss of all of its dynastic line sometime around a.d. 680. It was assumed that evidence of such conflict would be manifest in the archaeological remains or that there would be an apparent hiatus in the construction process. However, the archaeological evidence attests the opposite. The architectural data suggest a steady progression of construction and remodeling, characterized by excellent masonry, plaster finishes, and the bright red, orange, cream and blue colors found on the façades, as can be seen in acropolis B5 and the Royal Palace compound. At the beginning of the seventh century, the Palace (B15) had two levels and was made up of chambers associated with the four faces of the building. By the end of the century, a third level was added to the Palace. This expansion was likely the work of one of the most important historical characters of Naranjo-Sa’al, the city’s famous warrior queen, Wak Chanil Ahaw, also known as “Lady Six Sky,” a Dos Pilas-born princess whose arrival at Naranjo-Sa’al in August of a.d. 682 ushered in a new dynasty and age of prosperity for the city. Although her son and heir K’ak’ Tiliw Chan Chaak ascended to the throne in a.d. 693 at the age of 5, it is clear that Lady Six Sky was largely in charge of Naranjo-Sa’al’s affairs until her death in 741 [Figure 18]. This period is marked by major military successes, bringing much of the surrounding Petén under Naranjo-Sa’al hegemony. According to historical texts, wealth amassed through the taxes taken from the defeated states can be seen in the monumentality of the buildings located in the central area of the city of Naranjo-Sa’al. In the early eighth century, a new version of the radial pyramid B18 was built in the Astronomical Complex [Figure 19], this time including chambers in the upper area, prior to the placement of the carved blocks making up the Hieroglyphic Staircase on the west façade. In the north of the complex, an expanded version of B19 was also erected. At this time, two additional palaces were erected in the western area of the 26
El asentamiento Clásico Tardío ( 600–800 d.C.) Los PriMeros años del Periodo Clásico Tardío en Naranjo-Sa’al estuvieron marcados por disturbios políticos que llevaron a devastadoras derrotas en el año 626 d.C. cuando el lugar fue derrotado por Caracol, y en 631 cuando fue conquistado por Calakmul. Los detalles de estas derrotas militares son narrados en los paneles de la escalinata jeroglífica que adorna la fachada occidental del B18. Aunque una vez se pensó que los paneles inscritos atestiguaban la hegemonía de Caracol sobre Naranjo-Sa’al, es posible que los bloques de la escalinata hayan sido sacados del propio Caracol como botín durante alguna invasión realizada posteriormente por algún rey de Naranjo-Sa’al. Es evidente que el prolongado conflicto afectó a Naranjo-Sa’al con la pérdida de toda su línea dinástica en algún momento cerca de 680 d.C. Se supuso que la evidencia de tal conflicto se manifestaría en los restos arqueológicos o que habría una pausa visible en el proceso de construcción. Sin embargo la evidencia arqueológica demuestra lo contrario. Los datos arquitectónicos sugieren más bien un progreso continuo en la construcción y remodelación que se caracteriza por una mampostería de excelente calidad, acabados enlucidos y los brillantes colores rojo, naranja, crema y azul encontrados en las fachadas, como se pueden apreciar en la acrópolis B5 y en el Complejo del Palacio Real. A principios del siglo siete, el Palacio (B15) tenía dos niveles y estaba compuesto por cámaras asociadas con las cuatro fachadas del edificio. Hacia finales del siglo, se agregó un tercer nivel al Palacio. Esta expansión fue probablemente obra de uno de los personajes históricos más importantes de Naranjo-Sa’al, la famosa reina guerrera de la ciudad, Wak Chanil Ahaw, también conocida como la “Señora Seis Cielo”, una princesa nacida en Dos Pilas cuya llegada a Naranjo-Sa’al en agosto de 682 d.C. trajo consigo una nueva dinastía y una era de prosperidad para la ciudad. Aunque su hijo y heredero K’ak Tiliw Chan Chaak subió al trono en el 693 a la edad de 5 años, es evidente que la Señora Seis Cielo fue quien tuvo a su cargo gran parte de los asuntos de Naranjo-Sa’al hasta su muerte en 741. [Figura 18]. Este periodo está marcado por grandes victorias militares que sometieron gran parte del vecino Petén a la hegemonía de Naranjo-Sa’al. Según los textos históricos, la riqueza amasada con los impuestos extraídos a los estados derrotados se puede ver en la monumentalidad de los edificios situados en el área central de la ciudad de Naranjo-Sa’al. A principios del siglo ocho, se construyó una nueva versión de la pirámide radial B18 en el Complejo Astronómico, [Figura 19] la cual esta vez incluye cámaras en la zona superior, anteriores a la colocación de los bloques tallados que forman la Escalinata con Jeroglíficos de la fachada occidental. En el lado norte del complejo, se levantó una versión ampliada del B19. En esta época se construyeron dos palacios adicionales en el lado oeste de la ciudad—en la Acrópolis Tríadica A15 y en la Acrópolis Occidental. En la Acrópolis Norte se remodeló el templo principal del D1—que había sido prácticamente abandonado durante el periodo Clásico Temprano—y el paso elevado que llevaba a dicho templo fue restaurado. 27 Figure 19. Royal Palace Compound and temple B-18. Complejo del Palacio Real y el templo B-18.
Page 1: Preserving an Ancient Maya City Pla
Page 4 and 5: about World Monuments Fund Since 19
Page 6 and 7: acknowledgements The conservation a
Page 8 and 9: Figure 1. Excavation at the five-st
Page 10 and 11: Tikal National Park Upper Holmul R.
Page 12 and 13: D-1 C-9 C-6 C-7 B-6 B-5 C-5 C-4 C-3
Page 14 and 15: Figure 6. Documenting conditions at
Page 16 and 17: In 2006, a Much-needed boost came f
Page 18 and 19: Figure 8. Pyramid B-18, an example
Page 20 and 21: Figure 10. Main reservoir of Naranj
Page 22 and 23: Figure 12. Building B-4, detail of
Page 24 and 25: the North Acropolis D1 with buildin
Page 26 and 27: Figure 16. Building B-20, an early
Page 30 and 31: 28 Figure 20. Location of residenti
Page 32 and 33: Figure 24. Royal Palace Compound, a
Page 34 and 35: Figure 24. Pyramid C-3, Late and Te
Page 36 and 37: 2. Consolidation of the Monuments T
Page 38 and 39: Figure 27. A view of building B-24
Page 40 and 41: 4. Development of an Environmental
Page 42 and 43: 6. Documentation and Conservation o
Page 44 and 45: Bibliography/ Bibliografía Aquino,

NaraNjo-Sa'al - World Monuments Fund

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?