NaraNjo-Sa'al - World Monuments Fund

Foreword/Prefacio
The Petén region is the heart of the area once occupied by the Classic Maya culture.
The territory’s vast archaeological richness includes several important prehistoric cities
and sites scattered throughout the subtropical forest, a context that has helped
preserve these significant archaeological remains. Naranjo Sa’al is one such city.
Located in the northeastern quarter of the Petén, Naranjo Sa’al houses a magnificent array
of architectural and sculptural arts, and represents a highly developed social structure.
Archaeological studies of this classic Maya city and its context has prompted the need to
address its long-term conservation and public access management.
Guatemala’s Ministry of Culture and Sports is grateful to the various agencies and institutions
that have joined forces in the conservation of Naranjo Sa’al, where World Monuments
Fund’s support has been instrumental.
This publication outlines the conservation work taking place at the site, and presents an
interpretation of the city based on the research so far. In sharing the Naranjo Sa’al team’s
work, we hope to increase public interest in Guatemala’s culture, and also raise awareness of
Maya sites in general.
As we approach the turnover of the Maya calendar known as Oxlajuj B’aqtun, we have an
opportunity to promote a greater appreciation of Guatemala’s magnificent cultural heritage,
and the knowledge of astronomy, mathematics, agriculture, society, and spirituality that our
forebears bequeathed us.
La región de Petén conforma el corazón del área que ocupaba la cultura Maya
clásica. Este territorio está compuesto por una gran riqueza arqueológica representada
por varias ciudades y sitios prehispánicos importantes enmarcados por
el bosque subtropical, un contexto que de cierta manera ha preservado estos restos
arqueológicos significativos. Naranjo Sa’al es una de estas ciudades.
Ubicada en el noreste del Petén, la ciudad de Naranjo Sa’al alberga un acervo extraordinario
de arte escultórico y arquitectónico, y representa un sistema de organización
de la sociedad altamente desarrollado. Esta relevancia ha promovido la necesidad
de estudiar al sitio y su contexto, así como intervenirlo para su conservación, contribuyendo
al conocimiento de la cultura Maya y mostrando al mundo un ejemplo del
legado majestuoso de la cultura Maya clásica.
El Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala agradece a las distintas agencias
e instituciones que han unido sus esfuerzos para lograr los objetivos propuestos para
la conservación de Naranjo Sa’al, donde la contribución del World Monuments Fund
ha sido una pieza fundamental.
La presente publicación esboza el trabajo de conservación que se está llevando a
cabo en el sitio, presenta además una interpretación de la ciudad basada en los resultados
logrados hasta el momento. La publicación busca compartir el trabajo del equipo
en Naranjo Sa’al para aumentar el interés público en la cultura guatemalteca y en los
yacimientos Mayas en general.
Según nos acercamos al cambio de era, conocido como Oxlajuj B’aqtun, tenemos la
gran oportunidad de promover la valoración del patrimonio cultural de Guatemala y
el legado maravilloso de la cultura Maya en diferentes disciplinas como la astronomía,
la matemática y la espiritualidad.
Rosa Maria Chan
Guatemala Vice Minister of Cultural and Natural Heritage
Guatemala Viceministra de Patrimonio Cultural y Natural
5