NaraNjo-Sa'al - World Monuments Fund

More documents

Recommendations

Info

acknowledgements The conservation and archaeological interventions in Naranjo-Sa’al carried out to date would not have been possible without the generous support of several institutions and organizations. Since 2007, the General Directorate of Cultural and Natural Heritage of Guatemala has increased its sustained investment in Naranjo-Sa’al, focusing on the Central and West Acropolis. In 2005 and 2006, the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI) supported the first stage of the mapping process of the peripheral residential groups. Since 2005, World Monuments Fund has continued its steadfast support for the rescue and conservation of Naranjo-Sa’al. In 2007, World Monuments Fund and the Gilbert & Ildiko Butler Foundation provided resources needed to carry out a feasibility study that has enabled researchers to determine the features in most urgent need of conservation at Naranjo-Sa’al, echoing the reasons the site was included on the 2006 World Monuments Watch. The restoration of the Hieroglyphic Stairway Temple, the creation of the GIS map of the residential periphery, and the present publication were made possible thanks to generous support from the United States Department of State Ambassadors Fund for Cultural Preservation, in 2009 and 2010, which has been administered by the Fundación para la Conservación en Guatemala. Other work has been carried out with funding from the Guatemala’s Ministry of Culture and Sports. Collectively, the conservation efforts carried out over the past decade may pay off in a more international context as the site of Naranjo-Sa’al and the Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park in which it is located are included on the 2012 UNESCO Tentative List for World Heritage designation in Guatemala. agradecimientos Las intervenciones arqueológicas y de conservación en Naranjo-Sa’al llevadas a cabo hasta la fecha no habrían sido posibles sin el generoso apoyo de varias instituciones y organizaciones. Desde el año 2007, la Dirección Nacional del Patrimonio Natural y Cultural de Guatemala ha incrementado su inversión sostenida en Naranjo-Sa’al, concentrándose en las Acrópolis Central y Occidental. En 2005 y 2006 la Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies 1 (FAMSI) apoyó la primera etapa del proceso de mapeo de los grupos residenciales periféricos. Desde el 2005, World Monuments Fund ha continuado su apoyo inquebrantable para el rescate y la conservación de Naranjo-Sa’al. En el 2007, el World Monuments Fund y la Gilbert & Ildiko Butler Foundation proporcionaron los recursos necesarios para llevar a cabo un estudio de factibilidad que permitió determinar a los investigadores cuáles eran las partes que necesitaban ser conservadas más urgentemente en Naranjo-Sa’al, se hizo eco a las razones y el sitio fue incluido en el World Monuments Watch 2006. La restauración del Templo de la Escalinata Jeroglífica, la creación del mapa GIS de la periferia residencial y esta publicación fueron posibles gracias al generoso apoyo del Fondo de Embajadores del Departamento de Estado de los Estados Unidos para Conservación Cultural en 2009 y 2010, el cual ha sido administrado por la Fundación para la Conservación en Guatemala. Otros trabajos han sido llevados a cabo con la financiación de Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. Colectivamente, los esfuerzos de conservación que se llevaron a cabo durante la última década rendirán frutos en un contexto más internacional cuando el sitio arqueológico Naranjo-Sa’al y el Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo, en el cual se encuentra, sean incluidos en la lista indicativa para designación de los lugares que son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO para el 2012 en Guatemala. 1 Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos (N. de la T) Image Credits Figure 13: Àlvaro Martínez. Figures 28, 33: Beatriz Bracamonte. Figures 3, 12, 14, 15, 17, 24, 30: Breitner González. Figures 19, 27: Daniel Aquino. Figure 23: Erick Palacios. Figure 2: NASA, con modificación de Vilma Fialko. Figure 10: Oscar Quintana. Figure 4: Oscar Quintana y Wolfgang Wurster, con modificación de David Cerezo. Figure 1, back cover: Raul Noriega. Figure 8: Rigoberto Choc. Figures 31, 32: Sergio Solís y Paulino Morales. Figures 5, 6, 7, 9, 11, 16, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 29, 34, 35: Vilma Fialko 4
Foreword/Prefacio The Petén region is the heart of the area once occupied by the Classic Maya culture. The territory’s vast archaeological richness includes several important prehistoric cities and sites scattered throughout the subtropical forest, a context that has helped preserve these significant archaeological remains. Naranjo Sa’al is one such city. Located in the northeastern quarter of the Petén, Naranjo Sa’al houses a magnificent array of architectural and sculptural arts, and represents a highly developed social structure. Archaeological studies of this classic Maya city and its context has prompted the need to address its long-term conservation and public access management. Guatemala’s Ministry of Culture and Sports is grateful to the various agencies and institutions that have joined forces in the conservation of Naranjo Sa’al, where World Monuments Fund’s support has been instrumental. This publication outlines the conservation work taking place at the site, and presents an interpretation of the city based on the research so far. In sharing the Naranjo Sa’al team’s work, we hope to increase public interest in Guatemala’s culture, and also raise awareness of Maya sites in general. As we approach the turnover of the Maya calendar known as Oxlajuj B’aqtun, we have an opportunity to promote a greater appreciation of Guatemala’s magnificent cultural heritage, and the knowledge of astronomy, mathematics, agriculture, society, and spirituality that our forebears bequeathed us. La región de Petén conforma el corazón del área que ocupaba la cultura Maya clásica. Este territorio está compuesto por una gran riqueza arqueológica representada por varias ciudades y sitios prehispánicos importantes enmarcados por el bosque subtropical, un contexto que de cierta manera ha preservado estos restos arqueológicos significativos. Naranjo Sa’al es una de estas ciudades. Ubicada en el noreste del Petén, la ciudad de Naranjo Sa’al alberga un acervo extraordinario de arte escultórico y arquitectónico, y representa un sistema de organización de la sociedad altamente desarrollado. Esta relevancia ha promovido la necesidad de estudiar al sitio y su contexto, así como intervenirlo para su conservación, contribuyendo al conocimiento de la cultura Maya y mostrando al mundo un ejemplo del legado majestuoso de la cultura Maya clásica. El Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala agradece a las distintas agencias e instituciones que han unido sus esfuerzos para lograr los objetivos propuestos para la conservación de Naranjo Sa’al, donde la contribución del World Monuments Fund ha sido una pieza fundamental. La presente publicación esboza el trabajo de conservación que se está llevando a cabo en el sitio, presenta además una interpretación de la ciudad basada en los resultados logrados hasta el momento. La publicación busca compartir el trabajo del equipo en Naranjo Sa’al para aumentar el interés público en la cultura guatemalteca y en los yacimientos Mayas en general. Según nos acercamos al cambio de era, conocido como Oxlajuj B’aqtun, tenemos la gran oportunidad de promover la valoración del patrimonio cultural de Guatemala y el legado maravilloso de la cultura Maya en diferentes disciplinas como la astronomía, la matemática y la espiritualidad. Rosa Maria Chan Guatemala Vice Minister of Cultural and Natural Heritage Guatemala Viceministra de Patrimonio Cultural y Natural 5
Page 1: Preserving an Ancient Maya City Pla
Page 4 and 5: about World Monuments Fund Since 19
Page 8 and 9: Figure 1. Excavation at the five-st
Page 10 and 11: Tikal National Park Upper Holmul R.
Page 12 and 13: D-1 C-9 C-6 C-7 B-6 B-5 C-5 C-4 C-3
Page 14 and 15: Figure 6. Documenting conditions at
Page 16 and 17: In 2006, a Much-needed boost came f
Page 18 and 19: Figure 8. Pyramid B-18, an example
Page 20 and 21: Figure 10. Main reservoir of Naranj
Page 22 and 23: Figure 12. Building B-4, detail of
Page 24 and 25: the North Acropolis D1 with buildin
Page 26 and 27: Figure 16. Building B-20, an early
Page 28 and 29: Figure 18. Stele 29, depicting Quee
Page 30 and 31: 28 Figure 20. Location of residenti
Page 32 and 33: Figure 24. Royal Palace Compound, a
Page 34 and 35: Figure 24. Pyramid C-3, Late and Te
Page 36 and 37: 2. Consolidation of the Monuments T
Page 38 and 39: Figure 27. A view of building B-24
Page 40 and 41: 4. Development of an Environmental
Page 42 and 43: 6. Documentation and Conservation o
Page 44 and 45: Bibliography/ Bibliografía Aquino,

NaraNjo-Sa'al - World Monuments Fund

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?