Capítulo XIII - Bicentenario

A,
ft
CAPITULO XIII
Liega Cortés a Espaila.—Muere Gonzalo de Sandoval. —Casual encuentro de
(?ortós y de Pizarro en hi Rávida.—l3rilIante recepeion que la corte hace a
Cort6s.—E1 monarca da Is Cortés el tItulo de Marques del Valle de Oajaca.—.
Varias concesiones que le hace y pueblos que le (la en seftorlo.—Le coufirma
el nombramiento de capitan general de la Nueva-Espafia.--El Papa concede
a Cortés ci patronato del hospital de Jes(is.—Se casa Cortés con la hija del
conde de Aguilar.--Llega a Méjico la Real Audieucia.—Iristrueciones que
se le dieron.—Conducta reprobable que observd.—Se apodera de los bienes
que Cortés tenfa en la Nueva-Espafla.----Que en Inglaterra se hacian eselavos
y se mareaban con hierro candente,—Providencias del monarca en favor
de los indios.—Nombra el rey a Fray Juan de Zuniftrraga, obispo de Méjico.
—Arbitrariedades y excesos cometidos pot' Ia Audiencia.—Aetos contra los
religiosos quo defendian en el pülpito los derechos de la humanidad. La
Audiencia hace qUo se eleve una solicitud pidienclo que no vuelva Cortés a
Méjico.—Los O1)i81)OS y los religiosos, asf como otros nauchos espafloles, pia
don al rey que quite ci mando a la Audiencia—Parte Nufto de Guzman a
la conquista de Jalisco.
1528 y 1529
La navegacion de Flernan Cortés fué de las mas felices.
Favorecido por un viento bonancible y constante, Ilego
A deseubrir las costas de la madre patria, sintiendo, al
verlas, esa dulce emocion que no es Liable describir, y que
1!'
I'l
I

44S HISTORIA DE MEJICOe
intentarlo seria profanar ci sentimierito mas ptiro y noble
del alma.
Era Pri bS [)riineros Was del rnes do Alayo de 1528.
Los iJOS velefos barcos, pasando Ia barra de Salles, en-
traroii a los cuarenta y Un dias de navegacion, al pequeflo
puerto de Palos, el mismo en donde treirita y c'ineo aims
antes hahia desezubarcado CristObal Colon, de vuelta de
Sn (lescubrimiento del Nuevo Mundo. Al pisar el suelo
natal, liernan Cortés y los que con él iban hincaron en
tierra Ia rodilla, y aizando las manos al cielo, dieron
gracias al rfodopoderoso por el feliz viaje que les habia
concedido.
Entre los caballeros que se hallaban al lad.o de Cortés,
se veia a Gonzalo de Sandoval, que Ilegaba algo erifermo
de calenturas. El vahente capitan que se habia distin-
guido por su prudencia, su uidelidad y su esfuerzo en ]as
rudascampaflas de hi Nueva. Espafla, ilegaba falto de sa-
lud M pals en que Itabia 'visto la primera luz del sol. Xe-
cesitando reposo y ponerse on cura, se alojo on casa do
Un cordelero do jarcias y cables, pues no prestaba ci cor-
to pueblo de Palos grandes recursos iii cornodidades al
viajero. Inrne(liatamente se le dispuso una cama para que
descansase, y se arreglaron las habitaciones destinadas
para éI.
Ekrnan Cort6s, con el fin de encontrar nfl local mas
cOrnodo para su inumerosa comitiva en tanto que daba
aviso al rey de su ilegada, dejO a 'Sandoval al cuidado de
sus enados, y se dirigiO con los demas companeros de
'viaje, al convento do franciscanos de Santa Maria do la
Rãvida, en que se alojO Cristobal Colon cuando marcho

IT
CAPITUL() XJII. 449
do Portugal a proponer a Isabella catolica el .lescubri-
iento del Nuevo Munclo.
m
El convento tie Li Rávida estaba a coda cTistancia de
Palos, y pronto Ilegaron los viajeros al amplio monasterip
doride fueron recibidos con ]as dernostraciones nias seflaladas
do aprccio.
Mientras los religiosos so e.sineraban en obsequiar a sus
ilustres liuOspedes, el cordelero de Palos, donde habia
quedatlo entkrmo Gonzalo de Sandoval, proyeetahn una
accion indigna contra su ah)jado. Ilabia visto colocar ã•
los criados dcl doliente eapitan, trece harras de oro en una
area hue colocaron en el mismo cuarto. La vista del rico
metal despertO Ia codicia del cordelero, y esperO tin momento
favorable para poner en obra el plan pie se hahia
propuesto. La enfermedad de Sandoval habia tornado Asir"
nwiDtes proporciones, y el enfermo se hafiaba sin fuerzas
3? easi cadavOrico. El cordelero, rnanifestándose ulteresa(Io
en su salu(1, les dijo 5 sus criados que corriesen irimediatamerite
a la Rávicla y dijesen a Cortés quo Sandoval so
hallaba en extrema gravedad y quo fuese a verle. Los
criados que, con efecto, veian inao a su capitan, salieron
hâcia el convento. El cordelero al verse solo, so dirigiO
al sitlo en quo estaban las barras y ]as sacO del cofre, a
presencia (IC Sandoval que, no terilendo Cueizas para nioverse,
se viO precisado a guardar silencio, temiendo que
el criminal le asesmase. Heriian Cortés al saber ]a gravedcii
en que se hallaba su leal amigo, marchO innediatamente
ii Palos, para aconipañarle en sus i'iltimos mornentos.
El cordelero de jarcias se habia fugado mitre tanto a
Portugal lievaridose las ti-eec bartas (lie øro. Corts, al vet
ToMo IV 57

4 5 0 HISTORIA DE MEJICO.
Ia gravedad de su amigo, no se liegO a separar ni un solo
instante (lie su lado, cuidándole con un cariflo fraternal.
Gonzalo de Sandoval, viendo que se acercaba ci término
de su vida, se dispuso 6 Ia muerte con piedad y resigna-
cion cristianas. RecibiO con fervor los auxilios que al mo-
ribunclo presta la religion católica, y espirO con trariquili-
dad, despues de haber dejado en•su testamento, por alba-
cea, a Cortés, y por herederas a sus hermanas. Asf muriO,
a la beila edad de treinta y tin aims, uno de los capitanes
was caballeros y valientes que pasaron 6. la Nueva Espa-
na. Pertenecia a uria familia distinguicla, y habia nacido,
comb Cortés, en Medellin. Era hombre de sencillas cos-
tumbres, desinteresado y franco, prudente en el consejo y
fuerte en los combates. La pintura pie el sincero Bernal
Diaz del Castillo hace de él , no puede ser mas honrosa para
Un militar. En todos sus actos revelO siempre que su (ii-
ca aspiracion era la de alcanzar la giloria do un buen sol-
dado. Hernan Cortés dispuso que sus exequlas se celebra-
Sen COfl toda solemnidad, y su cadaver fué sepultado en el
monasterio de la Rávida, a donde fuó conducido por algu-
nos de sus fieles soldados y acompañado de su querido
general. Hernan Cortés sintiO profundamente la muerte
de su leal amigo, y tuvo este motivo mas para el luto que
yestia por SLI padre y por su esposa.
Durante los (has que Hernan Codes permaneciO en el
convento de la Rávida, Ileg6 al mismo morìasterio don
Francisco Pizarro, que iba a embarcarse on ci puerto de
Palos para emprender la conquista del Peru. El segu'ndo
iba a dar principio a una empresa gigantesca, cuando ci
primero habia dado dma a la que se tenia como fabulosa.

IL
-'I
t-
t•YI
CAPfTULO XIII. 451
. . . .
Alli, en el mismo sitm en que Colon rnanifest.O a Fray
Juan Perez de Marchena su coiiviccion de la existencia
de Un Nuevo Mundo, se hallaban los dos hombres ex-
traordinarios que representarori los primeros papeles en el
teatro de la America. Ambos eran antiguos amigos, pues
Be conocieron en la isa de Cuba, y aun existia entre ellos
parentesco, pues Ia madre del conquistador Lie Méjico era
Pizarro 3,' Oreilana. Otra coineidencia rara hace singular
aquella casual reunion. Entre los individuos de ha comitiva
de Cortés se hallaba Juan de Rada, quien pasando mas
tarde al Peru, y tomando parte en las an ilaciones suscita-
das mas tarde en aquella parte de la America, siguiO el
particlo de los Airnagros, y para verigar Ia muerte de don
Diego, se hizo jefe do la conspiraciOn contra Pizarro a
quien quitO la vida. AsI bajo las bOvedas de aquel modes-
to monasterio donde se albergO el descubridor del Nuevo
Mundo, se hul1aban el hombre que acababa de agre-
gar a Ia corona de Espafla, el Norte de las 'vIrgenes
regiones de aquel rnisrno mundo; el que poco después afla-
diO el Sur, notable por las aurIferas minas de su suelo, y
el que habia de matarle despues de las terribles vicisitu-
des pasadas para el logro de su empresa.
Descie el momento quo Hernan Cortés liegO a la Rávi-
da, escrihio a ]a corte anunciandole su Ilegada. La sor-
presa que causO esta noticia, es indescriptible, por la ra-
zOn de que nadie la esperaba. Toclos habian estado en la
creencia de que seria preciso usar de la fuerza para hacer
salir de Méjico al conquistador, y no pudieron menos quo
sorprenderse al verlo presentarse espontánearnente para
desvanecer los cargos quo se le hacian. El hombre a quien

1
'-1
S
HISTORIA. DE MEJICO.
se le liahia piritado dispuesto a oponerse a las (lis l ioHelones
reales, roferentes a resilericiarle, ilegaba cuamlo no
habia salido aun de Espana la Audiencia encargada del
guhierno de Méjico y de juzgarie. El Paso (lado por Cot'tés,
era la contestacion mas elocuente con que j)oclia contestar
a los quc le acusaban de estar resuelto a no ceder
el inando de Ia Nueva Espana a nirigun otro. Su ilegada
le vindicO a losojos del monarca y de Ia nacion, y sirviO
tie flO1)1E3 contestacion a ]as calun)nlas de sus enenugos.
Las riuhes de Ia sospecha se desvanecierou, y ci soberano,
110 dudando ya de la fidelidad dcl hombre que le habia
dade nunierosas a)' Pleas prOVilaCiaS, diO Ordenes para que
en todos los lugares (le su tránsito, fuese recibido y ol)se-
(jwaclo coz.ino corresporHha al distiriguido rnárito quo hal)ia
contraido eon sus notables servicios a la corona. La noticia
de su ilegada se habia extendhlo con rapidez &éc'triea
de Un extremo al otro de la. peninsula. La faina liahia
i'egonado sus preelaras hazanas, y el nombre de Curtes
era proiiunciado con entusiasmo por todas ]as elases dc Ia
sociedad.
El afamado general, despues (le despedirse do los modestos
iieligiosos de la Ravida y de orar jutito a bet tumha
do sa quendo amigo Gonzalo de Sandoval, ernprendiO su
; Tiaje al interior, aconlparla(la do su lucida cornitiva. La
geute ansiosa de conocer al llornl)rc cuyos hechos excedian
a los fantásticos de las leyenclas caballerescas, acuclia
do todas panes a verb. Los catnitios por doride tenia
que 1)asar, se hallaban eubiertos pot' la multitud de iridiiduus
do todos sexos y eIades que acudian de las &deas
prOxiInas. En las polilaciones del trinsitu el gentlo era
C

-
(JA I-'li i: L() Xlii. 453
innieliso. Las casas y loS balcoies se aiquilaban a pl'ecios
subidos, y se levantarori tablados a uno y otro lado de las
calles para que los ansiosos espectadores pudierari fljar Ia
sta en el Iiároe cpie, Slfl auxzlio ningurio do ha corona,
habia agregatlo aurIferas St extensas pi"ovincias at cetro.de
Castilla. Homan Cortés no ostentaba lujo en el tnije quo
vestia. Gustaba de la sencillez y de Ia elegancia, y mar-
cliaba con mi vestido de graciosa heehura pie realzaba
las varornles forinas do su airoso cuerpo. El pñblico, agol-
paudose por todas partes, to victoreaba con entusiasmo, y
miraba con agradable sorpresa el extrano y caprichoso
traje tie los nobles iiados que daban al espectaculo un
tiiite novelesco. No par:cia SU entrada, como dice un art-
tigU() historiador, la de un gran vasallo, sino que diegaba
(le las Indias con el acompañarniwilo y inajestad de unì
emperador
ilernan Cortás SO dirigid dc la Rávida a los befl.os es-
tad.os del duque de Medinasidonia quo le recibiO con cx-
traorditiario agrado. Despues Lie haber pasado algunos
Was en su .compañia, recihiendo vu trato magnuuico, con-
tinuO su viaje, dirigiéndose, pm' acto de devociOn, at mo-
iiasterio de Nuestra Senora de Guadalupe. hi duque, at
despedirse, le regalO unos excelentes caballos andauces y
le hizo los aias lisonjeros oCreclinientos.
La casualidad liizo (jtiC Cfl los mornentos que Itegaba at
(2)

4 t4 HISTORIA DE MEJICO.
monasterlo de Guadalupe se hallase en el doña Maria do
Mendoza, mujer de Francisco (le los Cobos, comendador
mayor de Leon y gran privado del eniperador Cérlos V.
En flha do compa
ilustre dama se hallaba mm hermana
sup, jOven do singular helleza, y algurias otras senoras
tie disttnguüia cuna.
Ifernari Cortés, al saber que se ericontraba alli la espo-
sa del alto personaje quo ocupaba ea la corte el lugar 1-
mero entre Jos amigos del monarca, se dirigiO a visitarla,
para ofrecerla sus servicios. El firm y respetuoso trato
del general, su coriversaciOn amena, fácil y variada, sus
finos motlales, en que so veian asocla(ios Ia digrndad que da
la costumbre del mando, con h afabilidad y respetuosa
franqueza del hombre sin vanitlad y sin orgullo, causaron
una iwprcsion favorable en la ilustre dama y sus amigas.
El general aprovechO aquella favorable ocasion para ha-
cer gala desu Iliberaildad, y se mostrO espéndido, vega-
lando exquisitas ,joyas do oro a las ilustres darnas, decli-
cando las mas notables a la esposa del comendad.or. Las
finas atenciones del general, hijas de sus hidalgos senti-
mientos y do rnnguna manera de la baja adulacion, I ue-
ron apreciadas en su justo mérito por las obsequladas da.e
m as, als
cuaes escribieron a la corte, que se hallaba en
Toledo, eartas altamente favorables a Cortés, que le
prepararon un acogirniento verdaderamente notable en
ella . La escrita por doña Maria de Mendoza, produ-
jo un efecto admirable en ci ãnimo de Jos quo Ia le-
yeron. El comendador, coritento de lo que su esposa le
comunicaba, se presento al rey con Ia earth, y le supli-
cO quo en todo favoreciese al leal vasallo quo se habia dis-

tiUr_: : !
jF J )f
viclos a la corona.
APfTL'LO XIII. -155
JJ•)j , fldeUdaI al rnonarca y' sus ser-
Curnplidos con los deberes del catOlico y del caballero,
Ilernan Cort.és se dirigiO del rnonasterio de Guadalupe
a Toledo, donde, como lie clicho, estaba entonces la corte.
Un inmenso gentlo salió de la poblaciOn a esperar al
general castellano al saber que so aproximaba. El duque
de Béjar, el condo, de Aguilar, y otros grandes señores
coil toda la nobleza, marcharon a recibirle a las 1)uertas
de hi ciudad, y le acompaflaron al suntuoso alojarnierito
que ci monarca habia nmndado disponer.
Estos mornentos debieron ser los mas gratos que disfru-
to en su vida el conquistador de Méjico. Aquella recep-
crnn en que el pueblo eritero y la nobleza le manifes-
taban lo mueho en que estirnaban sus hechos y sus
liazanas, era la recompensa mas satisfactoria a sus ser-
'Ticios.
Al siguiente dia fué recibido en audiencia por el em-
perador. Hernan CortOs, al presentarse a Ia presencia del
moriarca , hinco la rodilla en tierra , pero Cárlos V le
mandO levantar, y escuchO con agrado la interesante re-'
lacion quo ágrandes rasgos le hizo de sus servicios en la
Nueva Espana. Terniendo cansar la atencion del monar-
ca, lie enftegO un memorial, en donde, despues do referir
todo lorelativo a los palses que habia agregado a la coro-
na de Castilla, se quejaba de los mjustos agravios que le
habian inferido en Méjico los ouiciales reales Salazar y
Chiririos , perjudicándole on su honra y sus intereses,
rnostránclose igualmerite ofendido del tesorero Estrada,
que habia tratado do humillarle y escarneceHe. El rey

456 HISTORIA DE MIJICO.
quedO rnuy satisiecho de CorLés, y sintió profunila satisfac-
cion at ver deshechos los cargos con pie Ia enemistad y
la envidia do sus émulos habian tralado de empaflar Sn
nombre. En las subsecuentes conversaciones que Carlos V
tuvo COil el general, le consultaha con frecuencia sobre
los puntos mas importantes para el buen gobierno de
la Nueva Espana, y rnuy espeidalinente sobre todo lo que
pudiera hacerse en then dc los inthos y por el adelanto de
la indusiria interior del pals. El monarca habia examina-
(10 deterudarnente las telas, mosaicos y obras de joyerIa
que le presentO Cortés, y se forrnO un concepto ventajoso
de la inteligencia (le los naturales. Como si tratase 4*3
reparar la injusticia de haber dudado de hi lealtad de tin
hombre en quien vela la fidelidad y la nobleza, aprove-
chaba las oportunitlades pie se le presentaban, pai'a iim-
nifestarle la eonfianza que de 61 tenia. Cuando se presen-
taba en 1iublico, sieropre Ilevaba a Cones a su lado, y en
todas partes to distingiiia. Bernal Diaz del Castillo reile-
re un hectio que revela la preferencia que Càr!os V La-
cia del conquistador do Méjico sobre los graudes (le,
corte.
Uri domingo en que el monarca se hallaha oyendo misa
mayor con to mas granaulo do la corte, llegO Hcrnan Cor-
tés poco despues, cuando todos permaneciari en sus sitios,
y pasando por delante (le ellos, fué A sentarse, poi' mail-
dado del nionarca, junto at conde de Nassau, Principe
soberano de Alernania, que ocupaba el asiento inmediato
at del emperador. No dejO esto de excit.ar los celos y Ia
crilica do los grandes; critca y celos que desvanecieron
el duque de Béjar y ci conde de Aguilar, liaciéndoles ver

;I
l 1
.
CAPITULO XIII. 4 53
que (:ortes no habia obrado por voluntad propia, sino por
disposicion del monarea. En nada sin embargo se manifes-
to de una manera mas patente ci aprecio de Carlos V a
Cortés, que en el caso que -tToy a referir. Pocos dias des-
pues de haher ilegado ci general a Toledo, cayo grave-
mente enfermo, haciendo temer a todos por su vida. El
rey, acompariatlo de la grandeza, fuó a visitarle a su alo-
jarniento. Esta distincion fué mirada en aquellos tiempos,
como Ia mas singular que un monarca podia hacer, y to-
dos los esoritores hacen mencion de ella, como si por sI
I
- sola imprimiese el agraciado una digrudad superior en a
: todas ]as recompensas.
: La presencia del soberano puede decirse que flue
4
medicina eficaz que reanirnO la vi(la de Cortés. La agFa-
, dahie emocion que sintiO, mo un balsamo consollador quo
r le hizo olvidar todos los padecimientos fIsicos. Mucha
0
parto tuvo Ia salisfaccion moral quo sintiO por Ia visita
. del monarca, en el restablecimiento (IC su saluth
t
T-
El apreeio manifestado por Carlos V a! hombre que ha-
Na arrastrado peligros sin nümero para serviHe, fué
verdadera aprobacion publica de su condueta. Satisfecho
de su fidelidad, qiilso premiar espléndidamente los im-
: portantes servicios del hombre a qmen injustarnente haj:
bian cahimniado. Para hacerlo corno magnáruimo Fey, le
: concediO, por diversas cédulas fechadas todas ci C de Ju-
4
-..
ho de 1529 en Barcelona, el tItulo do Marques del Valle
, do Oajaca, con el señorfo de veiritidos villas y veintitres
J
mil vasallos, y la duodécima parte de ]as tierras que en
lo sucsivo conquistase por juro de heredad . El monarca
le halna ofrecido dare todo el reino (le Michoacan; perc
i ToMo TV 58

458 HISTOIUA DE MEJICO.
Haman Codes prefirio las veintidos villas, qua eran has-
tante pobladas y de campifla amena (1).
Tambien se le dieron la casa nueva y vieja de Mocte-
zuma; las tierras ae la Tiasparia, qua hoy se conocen con
el nombre de Rancho de los rfeetates y como posesiones
de recreo, los peñoles de Jico y Tetetpulco, on pie abun-
daha la caza de venados y conejos. Se le conflrmO de nue-
-vo el nombraimento de capitan general de la Nueva Es-
pafla, y se le dio el habtto de Santiago, qua no admitlo
porque se le diO sin eneomienda, pues aunque su noinbre
consta on los libros de aquella Orden, iii en sus retratos,
ni en sus armas, Ui en sus tILuths, se ye quo lo tuviese. Lo
quo no lograron alcanzar los amigos de Cortés fuO qua se
le volviese a dar la gobernacion. Mucho se eáforzarori en
ello, y un dia an qua su amigo el conde de Nassau ins-
taba sobre el mismo asunto, le contestO Carlos V con
cierto enfado: quo no volviese a hablarle de lo qua esta-
ha resuelto a no conceder: (lU he dado an iiiarquesado,
agregO, quo produce mas rents quo la que teneis do vues-
tro condado Lie A1emania.t' A Cortés, sin embargo, se le
hizo Ia negativa do una manera qua an iiada purliera
ofenderle. Le manifestO el monarca, epic ni Cdlon qua des-
cubrio el Nuevo Mundo, ni el gran Capitaii Gonzalo Fer-
nandez de Cordoba, que sujetO el reino de Népoles, al-
carizaron esa gracia. Todo lo demás quo, solicitO Cortés, le
(1) Los nombres de las villas eran Quauhuahuac, Huayaxic, Tecoantepec,
Motalzinco, Atlacu paya, (IIo) Facil,aa) 1'oluca, rluaxtepec, U tiatepee, E tian,
Xalapan, Teuquilaba, Coyoacan, Calimaya, Antepec, Tepuztlan, Cuitlapari,
Aeapiztlan, Quetlaxea, Tuxtla, Tepeacan, Ixcalpan y Atloixtian.

CAPfTULO xiii. 459
fué concedido por ci monarca. Pklio quo Ia Audiencia
conocicra en la injusta muerte y bárbaros tormentos que
Nuño de Guzrnan diO a Pedro Gonzalez de Trujillo, solo
porque se habia opuesto, con toclo dereeho, a que exten-
diera su jurisdiccion fuera de los lindes de la provincia
tie Pánueo. Respecto del atroz hecho del tesorero Estrada
de haber mandado cortar la mano al soldado liamado Cor-
tejo, acanzó que el primero, fuera multado en una res-
petable cantidad de marcos de oro por los daños causados
al segundo; que entregase a éste tres mil ducados, que es
en IC) quo Cortejo estimO la pérdida de la mano, y deposi-
tase otros dos mil para el pago de las costas. Al mismo
tiempo se le ObilgO 6. Estrada 1 pie diera las flanzas do
presentarse al consejo y se diO Orden do quo se Ic notifi-
case que salliera desterrado de M6jieo. Herrian CortOs vol-
viO a solicitar que a los paises quo hahia agregaclo a la
corona se les conservase el nombre de Nueva Espana; y
el monarca, creyendo justo obsequiar su deseo, dispuso
pie en lo sucesivo se conociesen bajo aquella denornina-
cion todas las provincias situadas entre Ia extrernidad de
Honduras y cabo de hi Florida.
El emperador, quo habia visto on Hernan Cortés un
hombre de recto juicio y de notables conocirnientos en
todo lo relativo a 1\16jico, consuPtaba con & sobre los pun-
tos que juzgaba más importantes. Entre estos, se hallaban
la 1ibrtad (le los naturales y ci exirnirles do penosos tra-
bajos pie pudiesen perjudicarles. El emperador 'dO con
verdadera satislaccion, que las ideas de Reran Cortés so
hallaban en completa harmonfa . con ]as que Jo eseribian
los prelados de Ia capital de la Nueva Espafla y el respe-

460 HISTORIA DE MPAICO.
table obispo de Tlaxcala Fray Julian Garcés. Seguro en-
tonces del acierto, participO al COflSCJO las noticias adqui-
ridas, y con su acuerdo mando prornulgar ]as siguierites.
]eyes: Quo nadie ocupase a los indios en ilevar en horn-
bros eargas de un punto a otro, aunque se les pagara su.
jornal y se [es mantuviera, puesto que hahia ya en
pals las bestias do carga de quo antes so carecia; que no
so les empleara en mudar la corriente de los rios O arro-
yos ni en la edificacion de casas, sino era Ia indispensa-
ble del encornendero: quo no se exigiese (1i3 ellos nada
fuera del tributo, bajo la pena de una mulia de valor
cuadruple a los contra ventores: que no se les ocupase en
el tiempo de sus sernenteras: quo ni aun a los que se su-
blevasen, se les aplicase la marca xii se les sacase a otra
provincia; se renovO la pena de muerte contra los pie
pretestan(io pie estaban sublevados algunos pueblos, en-
trasen en ellos haciendo cautivos; y se mandO, par ülti-
mo, que todos los pie hubiesen sido antes reducidos a
cautiverio, fueran pueslos inmediatainente en lil)ertacl..
A los jOvenes indios que salieron de Li Nueva Espana
con CuriOs y que éste presentO en la cone, se dispuso quo
se les these un trato eseogido, se les vistiese a Ia espano-
la, y se volviesen a su pals a expensas del soberano,
o bien con el general cuaudo regresase a la ?\ueva Es-
pafla.
Hernan CorLOs habia triunfado completarnente de sus
enemigos. La envidia do los éniuos enmudeciO, y los cor-
tesanos, imilando la condueta del inonarca para manifes-
tar la aprobaeiOn do sus actos. se mostrabazi afectuosos coa
su f'avorecido general. Asi Cortés sin mas titulos de no-

we
L
CAPITULO XIII. 461
Neza in mas nombre que aquel qu con sus heehos y sii
rnérito habia ganado, se viO elevado al nivel de los nobles
mas euvanecidos con su i1utre nacirniento.
El conquistador de Méjico habia obtenido todas las dis-
tinciones y favores quze podia ambicionar, y mucho mas
acaso de lo que pudo acariciar en su ardiente inmginacion.
Sus servicios habiau sido prerniados do una maitera Vera
daderamente espléndida. La estirella de la fortuna, de los
horiores y de las distinciones brillaba en todo su esplen-
dot' Para el general espanol. Las nubes de la ezividia ha-
hian sido desheclias por lit fulgente luz de la vei'dad, y el
cielo tic su gloria aparecia brillante y sereno en toda su
extension.
Hernati Cortés, atihelarido manifestar al Papa el respe-
to y cariño do tin fiel hijo de la Iglesia, le enviO con Juan
de Rada, un precioso presento, clándole noticia de los nu- ,
merosos pueblos que liahiari abrazado el cristiariismo.E
sumo pontiuice Clemente V11, escuchO la descripeion
hecha por Juan de. Rada, con verdadera satisfaccion y
coinpiacencia, juzgando los servicios prestados por Corté3
a la relig b
iOn, com dignos del may s alto prernio. Querien-
do dat' una prueba de lo inucho en que estunaha la ar-
diente fO del que habia expuesto su vida en la propagacion
del Evangelio, sirviendo a Dios y a su rey, Ic conccdiO
el pairoriato perpétuo del hospital do la PurIsima Con-
cepcion, más conocido actualmente con el nombre de Je-
sus Nazareno, que fundO Cortés cast iriniediatamente des-
pues de la conquista, asi como do todos ks denias hospi-
tales qua fundase, con otras muchas gracias espirituales
Para estos establecirnientos. Por otra hula, legitimO a los

462 ITISTORTA DE MEJICO.
hijos naturales pie ci conquistador tuvo en diversas mu-
jeres. Juan de Rada lievO a Roma, a Ia vez que el rega .-
lo, los indios que hacian cliversas y curiosas suertes. El
Papa y los cardenales gozaron mucho con la destreza ma-
nifestacla por los naturales del Nuevo Mundo, y les acari-
ciarori con paternal arnor.
Hacia algun tiempo quo Hernan Cortés tenia concerta-
do uriirse en matrimonio con f)? Juana do Záfliga, hija
del conde do Aguilar, D. Cárlos Ramirez de Areillano, y
sobrina del duque de Béjar, D. Alvaro de ZUfliga. Era
joVen quo unia a una exLremada belleza, alias cualidades
morales. La boda se celebrO con el fausto propio de las
elevadas personas quo contraian matrimonio; y entre ]as
exquisitas joyas que Cortés regalO a su ilustre esposa, se
contaban las cinco notables piedras que se juzgaban es -
rneraldas, aunque no eran más quo jade O serpentina; pe-
ro que estimándose por esmerahlas, se les daha un valor
exorbitante. Por una sola de esas piedras ofrecieron trein-
ta mil ducados urios joyeros genoveses dc Sevilla quo co-
nierciaban en rrurquIa. Las cinco creidas esmerahias, fue-
ron valuadas en men xml ducados. Una estaba labrada en
forma do rosa: otra tenia Ia figura de una corneta: otra
representaba un pez con ojos de oro, en que los lapidarios
aztecas manifestaron su habilidad: Ia cuarta tenia Ia he-
chura deuna cainpanilla, guarnecida de oro, con uria no-
table y limpa perla por badajo, en cuya orla se lela:
(Bendito sea el quo to criO; * y Ia quinta figuraba una
taza con el pie' de oro, do donde salian cuatro cadenitas
tambien de oro, que on ci centro rernataban con una per-
]a de exquisito oriente: en el pedestal le 1)USQ Hernan

t.
CAPITULO XIII. 463
'I Cones, quo era aficionado al latin, estas palabras de Ia
!
I
:
J3iblia que el Salvador dijo de San Juan Bautista: litter
natos mnulzcruni lion Surrecijit nzajov. 4ii\ lugurto hubo ma-
yor entre los nacidos de rnujera
Entre tanto que llernan Cortés recibia el prernio debido
a sus servicios, la Audiezicia, compuesta, como lie (hello,
de los oldores Juan Ortiz de Matienzo, Alonso de Parada,
Diego Delgadillo y Francisco Maldonado, marchaba ha-
cia la Nueva Espana, do cuyo gobieruo iba a encargar-
se. Se habia hecho a la vela antes de saber Ia br'illante
recepcion hecha al conquistador, y cuando aun se erela
pie el rey le Iralaria mal. Al liegar a Veracruz debian
avisar a Nuflo tie Guzman, quo se hallaba de gobernador
de Páuuco, yjuntos dirigirse a la. capital. En las instruc-
ciones reales quo, Ilevaban, se disponia que los oiclores tra-.
jeran varas de justicia; quo la Audioucia 'viera si era con-
* vciiieute que liubiera O no abogados en el pals, pues
:
1
inientras urios los pedian corno neeesarios para defender
sus bienes, otros aseguraban quo su establecimiento no
serviria mas que para fornentar pleitos ruinosos y divisio-
nes en las farnilias; quo hiciesen un encabezamiento ge-
. floral de los nativos de lit Nueva Espana y que tin ejem-
plar del libro quo so formase, estu.viera en el oficio del
contador. Se recomendaba la cria do caballos y que un-
. piLlieran la do mulas, a fin de quo prosperase aquella y
no descuidase su mejoranñento. Al tocar este punto se le
V decia quo cuidasen do que los indios no aprendiesen a
11'
manejar loS coree1cs. Esta advertencia pie hoy parecerá
extraña, x'econoeia entonces Un motivo do conservacion.
Los españoles en el pals erau muy pocos atm; pero siendo

464 FIISTORIA DE MEJ LCD.
los mnticos que salian dirigirel caballo, podian acudir fa-
cii y prontarnente 6. cualqwer punto que se sublevase,
alcanzando a sus contran()s a :Toflde quiera qua fueseT,
cosa (flh( les hubiera sido imposible do la otra manera. Era
irna ruedida precautelar, dictada corno un deher de con-
servacion. Esta prohibición no se extendia a los hijos de
espanoles nacidos en el pals, pues eran los que mas montaban
a caballo; y la gente del campo, ilamada ranchera,
no asistia a sus labores sino en su arrogante corcel. La
fama de buenos ginctes lIegO a ser proverbial en Europa
respecto de los mejicanos, como se deduce de las pala-
bras que coloca el inmortal Cervantes en su Quijote, cuari-
do para ponderar la destrezá en el manejo del caballo
dice, montaba como un mejican.o. Pero ni aun a todos los
indios alcanzaha Ia pro1iibici6n de tener ni manejar el
corcel. Muehos caciques y jefes indigenas que espontá-.
neamente habian acometido Ia empresa do agregar a la
corona de Castilla algunas pr ovincias no conocidas aun
por los espau.oles, tenian armas de fuego y cahallos de
que les proveian las autoridades españolas. Los caciques
Fernando (To, Tapia y Nicolás de San Luis que poniOndose
al frente do sus vasallos emprendieron, corno veremosmas
adellante, Ia conquista de los chichimecas, tenian cahallos,
mosquetes y polvora pie les enviaban (le M4jico los go-
bernantes castellanos.
En otra de ]as instrucciones so ordenaba pie la pragmAtica
do vestir y hi prohibicion de jugar a los dados, se
observase. En lo relativo al juego, solo se perrmtia apostar
en ci de naipes, diez duros en veinticuatro horas. Se
nmndaba que se pusiese el almojarifazgo do mi siete y

CAPITULO XIII. 465
rnedio por ciento sobre mercaderfas y rnanteninuientos:
quo adquiriesen noticias exactas de Ia extension del tern-
torio de la Nueva Espana: que tratasen de forrnai' casa (IC
nioneda; tuviesen cuidado de los bienes de los finados pa-
ra. etitregarlos religiosamente a sus dueflos, y que no se
dejase embarcar a los pretendientes de los oficios sin tes-
timoniales de Ia Audiencia. Respecto de la residencia de
Cortés, se les seuialaba el modo con (jue debian hacerlo, no
clebiendo hacer innovacion ninguna respecto de los repar-
tiruientos dados por él: solamente en el caso de que fallethese
algun encomeidero, se les facultaba para pie diesen
la vacante a a]guno de los espafloles nhas arneritacios y
casado, quo residiese en el lugar de su eneomienda; sien-
do condicion indispensable ci cuidado en hi instruccion (le
los indios en la religion cristiana, trat6ndo1os corno libres
quo. eran.
Horiran a los monarcas espanoles las benéfleas disposi-
ciones pie ilietaban iara poner a los indios a cubierto de
Ia ambicion de algirnos rnalvados, que no faltan, por des-
gracia, en riingnna nacion del rnun(lo, y quo.se aprove-
chai)arl deaque11os momentos en quo auri no se planteaha
nil golierno, ft .se tenia gente ni autoridades en Ia mayor
parte de los purilos Lie las lejarias costas. Preseute es pre-
ciso toner esto, no para disculpar a los quo cornetian los
abusos, contra los cuales la Espana enLera se manifeslaba
justamente indignada, sino para no olvidar que en todos
los palses, on los momentos de eslablecer cualquier go-
hierno, se han cometido graves injusticias, pie se han re-
mediado rims tarde; y que si no han sido posible a ningn-
na nac'wn evitar esos abusos cornetidos en su inismo suelo,
ToMo IV 59

4
0'
}I'ISTORIA DE MEJICoo
a los ()JOS, PO decirlo asI, de los gobernantes, rnas dificil
le seria al gobierno espanol evitarlos, cuando se comeban
a distancda do dos mil leguas, en paIses poco firmes en Ia
obediencia prornetida, y on provincias en que, como he
dicho, no se habia establecido autoridad ninguna. Va he-
hubs visto que Cortés enviO a perseguir a una partida quo
desembarco en un punto de Honduras, y de la cual los
indIgenas se habian quejado.
Sabierido Carlos V, precisamente por los espanoles lion-
ratios, residentes de la Nueva Espafla, que algunos de los
riuevos militares declaraban cautivos a los prisioneros,
alegaifflo que en tiempo de sus reyes indigenas eran he-
elms esclavos los prisioneros, O sacnficados, se rnamfestO
indignado del abuso. Inmediatarnente dio una Thy irnpo-
niendo la pena de muerte a los que en lo sucesivo obi'asen
de aquella manera, y mandá quo se pusiesen en liheriad
a tO(1OS lOS que habian sido reducidos a cautiverio al
cogidos con las armas en Ia mano. Igual jen a mandO que
seaplicase ii los quo marcaran con hierro candeiite a los
prisiorieros inchos, costumbre terrible de aquella epoca,
que estal)a en uso en Francia y on Ingaterra, y pie en
plerio siglo xix, aplicaron los Estados-Unidos de America
A sus desertores en hi guerra contra MCjico. El conde de
Hereford, despues duque do Sommerset, nombrado pro-
tector del reino de Inglateri'a on los primeros años del
rein ado de Eduardo VJ, diO uiia ley on 15 •iS, en pie se
condenaba a los vagamundos a ser esciavos por espacio
de dos aflos, y marcados con hierro rusiente ('l).> For lo
(1) Goismith, Mist. de Inglaterra.

I aflos,
:
..
;
.
td
CA P P
XIII. 467
que Lace 5. la Francia, dicho tengo, en otro capftiin, hue a
los contlenados a galeras se les rnarcaba, liasta liace pocos
si es que no so le g marca auri, con hierro ardienclo.
Hago mencion de lo g mismos actos hechos por otras in-
ciones, no solo eritonces sino en épocas posteriores, no
porquie no lamente yo toda peria terrible, cualqwera que
sea el siglo en que se haya aplicado 6 apliquc, sino para
mariifestar pie era urn costumbre general, y que es una
: eicesiva exigencia pretender que Espana, adelantandosed
su siglo, obrase de distinta manera que los denias paises
: de Europa. Preciso es advertir además, pie los conquista-
: dores espaholes, solo declarabari, cautivos y marcaban , a
!
.
i
k '
.
:
r
los quo, habiéndose agregado a la corona de Castilla, se
levantaban en armas y calan prisloneros, juzg5ndoles ya
como a rebeldes.
Otras muchas disposiciones expidiO al nhiSnTlc3 tiempo cjue
las referithis, para el huen gobierno, Orden y prosperidad
de aquellas extensas provincias. So mandá quo los enco-
menderos perrnaneciesen en sus repartirnientos, so pena de
perderlos; que no se forzase a los indios 5. trabajar en las
minas, cosa quo Cortés ordenO desde el prncpio,
t,nicarnento trabajabari en ellas lo g prisioneros heclios en
alguna sublevacion, despues de haber jurado vasallaje al
inonarca de Castilla.
En otra de las disposicioucs dadas por ci monarea se
denaba que todos los aflos se embarcaran para Espana niños
nobles, hijos de caciques 6 de señores, para que recibie-
ran. una educacion escogida, adecuada a su nacirniento,
: en los colegios principales y monasterios mas distinguidos,
t que era en donde en aquelth época residia la elencia.

468 FIISTORIA DE MEJICO.
sequiando esta noNe disposicion, se enviaban anualmente
veiñte jOvenes indios de la nohieza, que eran tratailos con
las rnas atLas consi(Icraciorles. AsI, ci gobierno espartcd,
lejos de pretender tener a la clase inthgena en las tinieblas
de la iguorancia, corno algunos escritores han asegurado,
procui'aba extender Ia. Iuz de la ciencia entre ellos,
consiguiendo que muehos brillaran como historiadores de
su pals. Sabia el emperador, por fieles informes que se
le habian dad.o, que todo lo quo el cHina de Europa per-
judk,aba a los indios ya hombres, rohustecia 5 los pie
ibaii en la nrnez; y por esta causa libro al rrnsrno tiempo
Un mandamiento, ordenando que todos los indios que se
hallaban comprendidos en los prirneros y liabian ido a Es-
paña con cualquier motivo, fiieran Ilevados a sus respee-
tivos paises. AsI el inon.arca espaflol consegma evitar quo
algunos de sus vasallos abusasen de su posicion, Ilevasen
indios tie enaiquiera de sus posiciones de America, ya con
pretexto de oriados sups, ya de rebeldes heclios prisios
neros, O ya con otro pretexto. Para que esta disposiwon
tuviera & dehido cuinplirniento, dio Orden a los ofJeiales
reales (le Sevilla, que lilciesen vover a cuantos indios
ilegaseri del Nuevo Mundo, buscaseri a todos los quo se
hallabari en la peninsula, y pie, colocáridolos en los bit-
pies que hacian los viajes a la America, fueran ilevados
a sus respectivos palses. Cái'Ios V declaro entonces lo que
ya desde el principio itabian deelarado los reps catolicos
.
Isabel y Fernando, 1 ernando, esto es, que los ndios eran tan libres
COnhO los espanoles. No se olvidO el monarca on sus dis-
posiciones, de los negros do Africa, quo ya pan en-
tonces so habian Ilevado alguna vez a la Nueva Espnfla,
6

:
:
V .
CAPITULO Xlii. 469
einpleándolos on las minas y en Ia cafìa de azücar ileva-
da por iferrian Cones.
El servicio de los negros fué introlucido en la isla de
Cuba y Santo Domingo en 1517, corno tengo manifestado
en el segundo tonio de esta obra , a corseeuencia (10 ]as re-
presentaclones del padre las Casas, paralibrar a los indios
de la fatigade esos duros trabajos, que juzgO quo podian
soporlarlo facilmente los negros de Afiica, cOrno rnás ro-
bustos. Los ministros flamencos,que rodeaban al prineiplo
a Carlos V, aeptarori ci pensarniento, que fué aprobado
por el monarea, como medida henéflea para los naturales
de la America, y eoncedio el privilegio a rnayordomo
mayor, que era tainbien fiarnenco, para. la reinisiori de
cuatro mil negros 5. las islas. Ya esla proposicion hRbia
sido hecha al saI)io cardenal Cisneros pm' otros MEN i(Iuos
algun tierupo antes, cuando p(b muerte de Fernando el
catOiico, en 1316, quedo tie regeute del reino; pero el vir-
tuoso y célebre hombre de Estado espanot, qne cofisidera-
ha iguales a todas ]as razas, prohiblO severarnente que so
le hablase de ello, pues no habia derecho para hacer es-
clavo a ningun hombre. Asi el padre .las Casas, ilevado
de su justo arnor a los indios, eontribuyo al tráfico do otra
raza que no le merecia iguales consideraciones (I).
(1) El apreciabie escritor mejicano D. Emilio del Castillo Negrete, en una
. :
obra quo In publicado Con el tftuo de oNf6jico en el Siglo XIX,D thee que ]as
; . Casas ((fu6% un agente rnuy activo para traer la raza africana ft la Nueva Espaha,
con el ünico y exciusivo fin do aliviar a Ia ran indigena de sus erueles
:. trabajos, por set' aqueulos mas fuertes.2o En esto, como vemos, ha sufrido un
error, pues aun no se tenia noticia de la existencia de Méjico, cuanclo las Ca-
-I
r
sas soliciti la disposicion referida. La introduecion de los negros africanos en
tc

47 HISTORIA. DE MEJICO.
En las disposiciones dadas por el monarca, respecto, co-
mo lie dicho, do los negros de Africa que algunos habian
ilevado p a Méjico iara el trabajo de las minas y ci ciii-
tivo de la cafia de azicar, ordenO que los casados pudie-
ran redirnirse,paganclo sus dueflosveirite maroos de oro, y
a proporciori ]as mujeres y niflos.
Slendo uno de los deseos mas ardientes del monarca la
propagacion (le la religion catOlica y el buen trato hácia
los indios, dispuso enviar vara obispo de Méjico, un pre-
lado sabio y virtuoso, como habia enviado a Fray Julian
Garcés para Tlaxcala. La casualidaci hizo que conociese 5.
Fray Juan de Zurnárraga, que se distinguiO despues, en
Ia Nueva España, por su caridad evarigéllica. Iiabienclo
marchado Carlos V a pasar la sernana santa en el conven-
to de franciseanos en el Abrojo, cerca de Valladolid, ilegO
a poder apreciar las virtudes del prelado del convento, en
las conversaciones quo con él tu.vo. Hahian Ilamado Ia
atenciori del monarca, la devocion y gravedad con que le
viO celebrar los clivirios oficios, no menos quo su espIritu
de pobreza. De esta Ultima virtud tuvo una prueha paten-
]a Nueva Espafla finS porque el tráfieo se hallaba establecido desde 1517 en lag
Antillas, no por solicitud ningutia especial de filántropo sacerciote. Hay una
costumbre, en ml crncepto, muy perjudicial a Ia claridad de La verdaci histOrica,
eon relacion a Méjico. La mayor parte de los escritores modernos, al ha-
blar de Los indIgeuas de la Nueva Espafia, mezelan a. los indios de las Antillas
y de todos los demás puntos de la America, y sin separaciOn de fechas, de cir-
eunstancias, ni de palses, hacen aplicables ft los primeros las exageradas descripciones
quo el padre las Casas hizo al pintar los padecimientos do los otros.
De aquf resulta nit mall para el lector de Ia historia de Méjico, pties huna por
sucesos pasados 11. los indIgenas de a Nueva España, las exageraciones con
que se ban pintado los liechos relativos a los indfgcnas de otros paises.
I

CAP1TULO -XIll. 471
te que llego a cautiv'arle. I-labia mandado ci rey dar una
lirnosna considerable a Ia comunidad, y con gràta sorpre-
sa \riO que el digno guardian la hizo repartir a los pobres,
sin pie los religiosos saliesen do su acostumhrada parsi-
monia. La accion do Fray Juan do Zumárraga cautivO al
inonarca, y despues de enviarle a una comision religiosa a
Vizcaya, su pátria, pues era natural de Durango, Is nom-
bro primer obispo tie Méjico en 1528. El respetable prela-
do, eligiendo por compafleros para la propagacion de la
doctrrna del Salvador, religiosos do aensolada virtud, se
ernbarcO hacia lit Nueva Espana, aunque sin consagrarse,
animado de los mas puros deseas por el hieri de los indios,
cuya proteccion le liabia encargado rnuy encarecidamente
el soberano. Casi en los momentos que el respetable ebis-
0 desembarcaba en el puerto de Veracruz, ilegaban al
misino punto los oldores que formaban la. Audiencia que
debia gohernar la Nueva Espafla.
1528.
Era en lospnrneros dias d& mes tie No-
liegada viembre de 1528 cuando los nuevos gober-
de a primera .
Audiencia a
nantes saliaron a tierra. No queriendo dete-
Mejico. nerse en Veracruz, se pusieron en cammo
para la capital, sin esperar a su presidente Nuno de Guz-
man, enviandole un mensajero con ci aviso (IC SU [legada.
El cabildo del dia 113 del mismo mes, nonibrO tres regido-
•res que fueran a Celicitarles por sullegada y 6 acompa-
narles en el viaje (1). A los trece Was do encontrarse en
(1) En el cabildo de 4 do Diciembre del mismo aflo de 1528 so autorizi al
mayordomo de ciudad ipara que compre toldo pan los arcos y casUllo que so
hace, y que a. cada uno de los cuatro trorupetas se diesen dos vans de damas-
I

47 IlIsFORIA DE MEJICO9
la capital, rnurieroli, do pulinonfa, dos do los oidores, quo,
fueron Maldonado y Parada. Quedaron, por lo mismo,
ejerciendo la autoridad suprerna, INlatienzo y Delgadillo.
Los cabildos, quo liasta eritonces se habian celebrado en.
la casa que CortOs tenia en el Empedradillo, dejaron ya de
verificarse aflf, sin duda porque se habia destinado para
habitacion de la Audieneia. El pie so efectuO el 10 do Di-
cieinbre del mismo año de 1529, fué en la easa de Bernar-
dino Vazquez de Tapia; y todos los siguientes descie el If
del expresado mes, se tuvieron 'sen las casas de cabilclo,
quo es la cârcel pUblica,x' o actual ediflcio de la diputa-
don, para cuya construccion so senalaron seis solar es,
desde quo se hizo el piano de Ia ciudad.
1529. Nuno do Guzman asisliO al cabildo que so
veriIkO el dia f.° do Enero de 1529, pam presidirlas elec-
clones, pie recihieron nueva forma descie ese año, to-
mando diverso catheter todo el gobierno municipal, cesan-
do las facullades omnimodas quo hasta aquella fecha ha-
Na tenido ci ayuntarniento.
Uno do los prime ros actos de la Audiencia fuó conti-
nuar Ia residencia de Cones, quo hahia quedado interrum-
picla por Ia muerte de Luis Ponce do Leon. Los ene-
migos del conquistador, quo ignoraban la manera con que
habia sido recibido en la corte, y que, por el contrarie,
Co COD SUS tiocaduras de tierra pars ]as trompetas para Ia entrada de Jos se-
fiores 1)residentes 6 oidoresa Por menudas que parezean estas noticias, dice
el estimable eseritor mejicano D. Lucas Alam ein, (des da inucho interés la
antigiledad, y por e]las so ye la economla muy recomendable con que proce-
than nuestros inayores en todo lo qua era gastos püblicos.D

.
k
>
Los apoderados del conquistador, entre los cuales se
hallaba su pariente el licenciado Juan de Allamirano, a
quien dejO encargado de Ia administracion de sus bienes,
ver Ia pradisposiciori quo tenian contra el conquista-
dor, recusaron a los oidores y apelaron at monarca. Nada,
sin embargo, alcanzaron. Li factor Salazar, de quieri Nuno
y Delga dillo so hicieron mntimos amigos desde pie Hega-
ron, hasta el extremo de no separarse de ci in aun para
. dermir, lievado de su odio hacia Codes, aumeritaba el
que ellos le tenian, y nada habia que let ..; (letuviese en el
(1) No obstante ser una calumnia la acusacion respecto a Ia rnuerte de su
esposa, que ni aun el padre las Casas que (laba acogida a cuarito era ofensivo
a los conquistadores, Ia llegO a dar crédito: no obstante el desprecio con quo
la viO el gobierno espaflol y estar desmeritida pm' Bernal Diaz, no ha faltado
esentor que trescientos alTos despues, querlen(lo (lenqrrar Ia memoria de
Cortés, La haya querido presentar como indudable. iPoco envidiable tarea Ia.
de falsear Ia historia calumniando!
ToMo Iv 60

474 H1STO1UA DE MEJICO.
plan de arruinarle que se habian propuesto. En los escri-
tos que en los tribunales presentaba el factor Salazar
contra ci hombre que en nada le habia ofeud.ido, usaba
de las frases mas ofensivas y le trataba con el mayor des-
acato, acusándole de mal servidor del rey. El licenciado
Juan de Altamirano, juzgando inconvenientes las pala-
bras de Salazar, se puso en pió, y con respetuosa (ligni-
dad, suplico al presidente y los oidores que ordenasen al
factor, quo, en lo sucesivo guardase on los escritos las con-
sideraciones debidas a todo caballero, no permitiéndole
ningun. dicterio contra Cortés, quo era y habia siclo un
leal servidor del soberano. Lejos de ser obsequiada lajus-
ta reclamacion del apoderado del conquistador, al siguien-
to dia so presentO Salazar con otro escrito en quo se pro-
digaban nuevas y mayores injurias a. Cortés. El licencia-
do Juan de Altamirano reclamo contra ellas; y viend.o
quo Salazar, lejos de retirarlas, pronuneiO otras mas ofen-
sivas, sacO el punal quo ilevaba colgado al cinto, y se
arrojO sobre el factor para herirle. Por fortuna de Salazar,
lograron Nuno de Guzman, Matienzo y Delgadillo abra-
zarse d&Altamirano y evitar el golpe. La ciudad se con.-
moviO con este aconleciiniento desagradable, disgustada
de Ia altauerIa de los nuevos gobernantes y del factor. La
Audiencia enviO preso, a las atarazanas, al licenciado Juan
do Altamirano, y a Salazar a su. casa. Los Tie habian
militado bajo las Ordenes do Cortés, unidos a varios dis-
tinguidos vecinos de la ciudad, fueron a pedir a Nuflo de
Guzman quo tratase con bondad al apoderado del conquis-
. tador, y tres dias despues el licenciado Altarnirano fiié
puesto en libertad.

S
. CAPITULO XII!. 475
; La Audiencia, observando una conducta poco digna, y
,
.
r
t
I
permitiendo todo lo que tendia a denigrar la memoria de
Cortés, continuO la residencia, manifestando en la breve-
dad con que resovia los asuntos mas delicados y de ma-
yor interOs, la prevencion con pie obraba contra el con-
quistador. Uno de los cargos que la calumnia habia le ws
vantado contra Cortés, fué que habia gastado los caudales
pertenecientes a la corona, en las comodidades do su per-
sona y en el lujo de sus palacios; y este punto, que podia
considerarse corno de los principales pie habian motivado
su residencia, fué resuelto de una manera contraria a la
justicia. A pesar do que nada probaron ni podian probar
respecto de ese terrible cargo, la Audiencia secuestrO las
aihajas y muelAes de Cortés, y no satisfecha con esto, los
vendieron en pñblica almoneda. Las reclamaciones ma
absurdas eran atendidas cuando se diri gian al con qui sta-
dor y a sus antiguos compafleros. Todos los que habian
acompahado a Cortés en la expedicion contra Fanutlo de
Narvaez, fueron condenados a pagar una cantidad de oro,
. para indemnizar a las familias de los soldaclos do Narvaez
que habian muerto aflh, y además se les hizo salir des^
terrados de la capital. No satisfecho aun el odlo do los go-
bernantes contra el conquistador, hicieron pie los cuatro
buques que tenia en Zacatula , dispuestos para nuevos
descubrimientos, quedasen abandonados. Quitaron Ia in-
teligente persona que Cortés habia dejado encargada de
los barcos, y lit lievaron presa a la ciudad, donde le con-
denaron a pagar tres mil. casteilanos, sin mas culpa que
la de haber sido ocupado por el conquistador. Ahandona-
dos asi los buques, Ilegaron casi a podrirse, y las jarcias

476 H1STORIA DE MEJICO6
y velas fueron robadas por los quo quisieron cogerlas.
Nuño de Guzman y sus dos compafleros, no ambiclo-
nando otra cosa que atesorar riquezas, hcterori a un lado
todos los deberes hácia el rey, la humanidad y la justi
cia, para entregarse por completo a la adquisicion de
grandes tesoros. 'Fenian para poder alcarizar el objeto que
se liabiari propuesto, un intérprete 6 nahuatlato de los
indios, que les servia satisfactoriamente. So liarnaba ese
intérprete de los nativos Garcia del Pilar, y por su con-
sejo rnandaron a todos los caciques quo se presentasen en
Méjico, para tratar de algunas cosas importantes. Como
era costunthre de los caciques 11ev-ar siempre ailgun regalo
A las autoridades, desde sus mas remotos tiempos, Nuflo
de Guzman y sus dos compaheros, recibieron valiosos oh-
sequios que aumentaron su codicia. Contentos del brillante
resultado del ilamamierito, lorepitieroti diversas ocasiones;
PiIar, dice el obispo Zumárraga, era quien los recibia;
desgraciado del que venia con las manos vacias y no era
del santo bautisino de lo quo entonces se los hablaba ryan
gusto les saliO este arbitrio que lo repitieron varias veces.>
F:1 rey do Michoacan, Francisco Caltzouzi, fué quien en-
viO mas valiosos presentes de oro y plata, siendo Su generosi
dad el orIgen de su clesgracia. Daspertada la codicia
de Nuflo dc Guzman eon Ia vista do los ricos metales, so
propuso sacar todo ci provecho do la buena disposicion
que el monarca miehoacano manifestaba de servir a la.
corona. Para conseguir su objeto, Ic hizo liarnar, dicién-
dole quo tenia que cornunicarlo algunas cosas importarites.
El rey Caltzonzi se presentO al presidente, lleváridole un
esplOndido regalo. Nuflo de Guzman hizo entonces que

CAPfTULO XIII. 477
It? Llestinasen algunas piezas en su inisnia casa, y le de-
tuvo ell Méjico, exigienclode él continuos preseuLes do
Otto y plata, pie guarciaba sin dar nada a sus dos compa-
fleros. No conociendo ninguno do los tres gobernantes
lirnites a su ambicion, se hicieion duenos tie los niejores
repartirnientos cle quo habian despojado a Codes, y de los
que le eran adietos; y fattando a las reiterad.as disposiclo-
nes del inonarea, obligaban a trabajar a los iriclios sin re-
munerarles su trabajo, ocupándoles on la construccion de
algunos molirios )r casas qu.e fabricaron en las cereanias do
la capital, contánclose entre osos edificios, el moliiio do
Santo Domingo de Tacubaya, quo fué propiedad. de Nuno
do Guzman. No mas hufflanos con los indios quo con los
partidarios de Cortes, les molestaban; y cuaudo, acosados,
se sublevaban algunos pueblos, enviaban contra ellos gen-
te, sacando utilidad do los prisioneros, a quienos declara-
ban cautivos y marcaban cc,mo a rebeldes. Estos actos tie
injusticia no se cometian en las provincias prOxirnas a. la
capital ; pero si en algunas lejanas, y sobre todo en la pro-
vincia de Páuuco, donde Nuflo de Guzman habia dejado
uno quo to sustiluyera on el mando, pero quo obraba bajo
su influencia. En esta provincia, los abusos Ilegaron al
mas alto extremo y la despoblacion de ella fué notable;
ya ror los cjue con el pretexto do haberse rebelado eran
lievados como cautivos a otras provincias, ya por los que,
temiendo correr la misma suede, se internaban en ci pals.
El nümero de los que fueron enviados a las Antillas por
Nuno de Guzman haciendo un indigno tráflco con ellos,
segun los que le acusaron cuando el rey inando que so le
residenciara, ascendiO a cuatro mu, que fueron enviados

478 HISTORIA DE MEJICO.
en diez y siete buques. Podra acaso haber exageracion en
la cifra corno suele existir siempre en los cargos que se
hacen contra toclo adversario; pero do cualquiera manera
que sea, el hecho fué altarnente opuesto a los sentimien-
Los do humanidad , a la opinion de sus compatriotas a
quieries oprirnia, y a las Ordenes del monarca. Estos actos
de crueldad, cometidos por la avaricia de un gobernante
desobediente a su rey yocliadode sus compatriotas, hajuz-
gado Un escritor, que imprimen una mancha en ci nombre
español (1). No pueden imprirnir maneha ninguna en la
honra de un pueblo las faltas lii crIrnenes de un individuo
ni de varios. La nacion que castiga, como castigO Espana,
A. esos maos gobernantes que hollaron ]as Ordenes del rey,
no es ni puede ser solidaria de los actos cometidos por aL-
gunos miembrosde ella. No existe un solo pals en el mundo
(Tue 110 haya terndo ladesgracia dealgun gobernante, azote
do Ia hurnanidad, que no haya hecho pesar su yugo sobre
extraflos y nacionaes; y sin embargo, esos palses no Ilevan
xii pueden lievar, la infarne nota de los quo faliaron a sus
deberes. Eri ninguna ciudad, en ninguna aldea, falta al-
gun malvado que se complace en el daflo, y quo goza en
(1) El apreciable escritor mejicano D. Ignacio Alvarez en sus uEstudios
sobre I et historia general de Méjico, despues de poner qulénes fueron nornbrados
por Cárlos V para formar Ia Audiencia, dice pie diO ala presi]encia de
este respetable cuerpo Ct Nuflo Beltran de Guzman, gobernador de la provincia
del Pánuco, creyéndole hombre de mucha integridad y justificacion; pero
como Si Ufl inhlujo fatal presidiera a todas las disposiciones de Ia corona de
Castillaacerca del Nuevo Mundo, para dejar una mancha en el nombre espafbi,
los acontecirnientos posteriores vinieron a demostnr el engaflo que padeeiO
Cárlos V en el nombramiento de Ouzmanj,

Si GAPITULO Xlii. 479
L
L
lo g vicios; pero no por esto dejan do ser laboriosas y hon-
radas esas ciudades y aldeas. El crImen de un particular,
cualquiera quo sea su nacionalidad, no afecta en manera
alguna al pals a quo pertenece. Solo podria caer la des-
houra, sobre un pals que premiase los crimeries; pero de
ninguna manera sobre el que los castiga. Si las socieda-
des humanas han de ser juzgadas por la generalidad y no
por las excepciones, corno es un pnneipio de justicia, la
España puede lisonjearse de haber enviado a Al éjico una
serie de gobernarites probos que la honran. El gobierno
do la primera Audiencia, noiubrado cuando todavIa no
tenia la corte los suuicientes datos de las exigencias del
pals ni del estado que guardaba, se condujo de una ma-
nera indigna; pero so acudiO inmediatamente al rernedio
al saber sus desmanes, como veremos en breve, y los in-
diVdUOSr cpie inarcharon a residenciarles y a ocupar su
puesto, dejaron en el pals una memoria eterna de su bon-
dad., do su justicia, do su saber y do su arnor hácia lii
raza indIgena.
Hecha esta digresion que he creido conveniente para
manifestar mi opinion respeeto de algunas apreciaciones
quo he juzgado equivocadas, paso a ocuparme de los actos
reprensibics ejecuta(los pm' Nuño de Guzman y sus corn-
paneros de gobierno.
No satisfeclios con la opresion ejereida contra los espa-
holes honrados y los paculicos naturales, se entregaron
a otra clase de excesos que la sociedad vió con rndigna-
cion. ilabia on Ia ciudad de Texc,oco una casa de retiro,
donde, bajo la direccion de una respetabile dama españo-
la, de virtud y de saber, se educaban algunas jOvenes in-

ISO IIISTORIA DE MEJICO.
dias, pertonecientes a la nobleza. Er, esa casa, quo 'venia
i ser tin co]egio en que vivian reunidas ]as erlucandas y
algunas viulas do caciques, quo anhelaban itistruirse en
la religion eatOlica, so encontraban dos hermosas jOvones
quo se hacian notables pot si gracia y su modestia. El
asilo, quo podia considerarse sagrado, fuó violado un dia
roano armada por disposicion del oilor De]gadillo. Un
hermano do ste, A quieri nombraron justicia mayor de
Oajaca, fu6 ci que entró en el eiliflcjo, y sacando a las dos
jOvenes, las hizo ilevar en hombros do indios por ci camino.
La noble directora española so presentO Ilorando aT
obispo Zumarraga, quejanclose del heeho. En vano ci digno
prelado reclarnaba contra aquellos actos escandalosos;
su voz era desolda por los que se habian propuesto
atisfacer su ambicion y sus brutales pasiones. La faita
de pudor de arpiellos tres indignos gobernantes, en Jo que
concierne at hello sexo, está pintada en estas pahhras
quo el virtuoso obispo eseribió al emperador, al dare noticia
de los abusos cornetidos por sus malos servidores:
V. Al. ha creido enviar un presidente y oidores; pero
hay actualmente una presidenta y oidoras, que han lievado
Ia audacia hasta sentarse bajo el dosel real y pronunciar
alli las sentencias ellas con Salazar, son ]as que
todo to disponen. Po;:lrá aeaso estar recargada de colondo
Ia piritura hecha por ci virtuoso prelado en este punto
que él no presenciO; pero por mucho quo so modique ci
cuadro, siempre clejará trazados los rasgos de la osadfa y
atrevimiento de los hombres a quienes daba a conocer al
monarca.
No e 1iii aba Iuflca!ulefl te ci noble colo flel senor Zu-

CAPITULO XIU. 181
márraga a rnanifestar por escrito sus quejas al soberano,
pi(lien(lo Ia destitucion de unos hombres que tenian opriinida
a la sociedad entera, sino quo procuraba, pot medio
do si'iplicas y de particulares conferencias con los miembros
de la Audiencia, hacer que entrasen en el recto sendero
que les habia trazado el monarca, no persiguiendo a
los españoles y mirando con paternal cariiio a los indios.
Viendo quo sus esfuerzos nada alcanzaban por los medios
de la persuasion, hizo que la palabra de los religiosos se
escuchase en los pülpitos en aquellas fuciones a que los
gobernantes asistian. Los oradores sagrados tocaban alli
todos los puntos que juzgaban convenientes para que reinase
Ia buena armonfa eutre los españoles y las autoridades;
y se detenian inuy especialmente en la defensa de los
indios, manifestando a la Audiencia quo, ofenderles en Jo
mas ininirno, era faltar a las instrucciones del monarca.
En una do ]as funciones religiosas a que concurrieron Nuho
de Guzman y los oidores, se diO an easo que afectO en
extremo a los fieles que se haflaban en ci templo. Un respetable
sacerdote tornO a su cargo el sermon que correspondia
a la fiesta, Lieno do celo apostOlico, so extendió
sobre los deberes del hombre hácia sus semejarites, y tocando
con acierto los cristianos sentimientos del monarca
en favor do Ia raza indIgena, censurO, con enérgica docuencia,
los actos do la Audiencia, que estaban en pugna
con las cristianas disposiciones do la corona. Indignado
Nuño de Guzman do ver reprohados sus actos, rnandO a
uno de sus oficiales a que impusiera silencio al orador. El
digno niinistro del Crucificado, no atendiendo mas que al
cumplimiento de su deber hácia la hurnanidad, conti-
ToMo IV 61

4S2 HISTORIA, DE MEJICO.
nuO, sin inrnutarse, su discurso. El orgu1oso presidente,
arrebataclo entonces de ira, hizo bajar por fuerza al ora-
dor del pulpito, y dicto Orden de destierro contra el. La
mediacion del obispo Zumárraga hizo que no se lievase
A efecto la Ultima providencia.
Nunca brillaron con mas pureza y esplendor las virtu-
des 37 la elocuencia de los primeros misioneros espanoles,
que defendiendo, con las saritas rnáximas do la religion
del Crucificado, los fueros de la humanidad y de la civi-
lizacion. Ellos eran los apOstoIes do la verdadera libertad,
predicando ci respeto y cariño a todas las clases de la
sociedad, la garantIa de los individu.os, cualquiera que the-
so su clase, la proteecion al débil, y la fraternidad gene-
ral. El amor y el ardiente celo que los religiosos desple-
garon en favor do los naturales, les atrajo el efecto de los
pueblos indIgenas, que veian en los ministros de la nueva
religion sus protectores, sus amigos y sus maestros.
Cuando mas envanecidos se haltaban Nuflo de Guzman
y stis coinpañeros dcl mando quo ejercian y se lisonjeaban
de ejercer largo tiempo ci poder, liegarori algunos buques
con la nolicia de la exceleute recepcion hecha a Coflós, y
de las disUnciones eon que le habia honrado el monarca
premiando su fidelidad y servicios. Estas nuevas alanna-
ron a los miembros de la Audiencia, rJli que Cortés
volvieseá la Nueva Espana ejerciendo su antigua autori-
dad. Nuno de Guzman y los oidores, viendo pie si no ha-
manì un esfuerzo supremo para detener a Cortés en Espa-
na, se les escapaba el mando de ]as manos, perdiendo a
la vez el favor del soberano, ocurrieron a un medio que
juzgaron efieaz. Convocaron los ayuntamientos de la

CAPITULO XIII. 483
Nuteva-Espana para que eligieran procuradores, y en la
mayor brevedad posible se presentase en la capital, don-as
de se celebraria uria junta general on que se iba a tratar
de asurxto importantes al servicio del rey y del pals. Con
efecto, acudieron al ilamamiento; pero al ver quo ci objeto
principal era solicitar del monarea cjue pro}iibiese la vuel-
ía de Fleruan Cortés a MOjico, manifestaudo ([lie SU pre-
sencia en ci pals era inconveniente para los intereses de
la corona, acusándole de desleal al rey, se negaron al
deseo de la. Audiencia. En vano esta recurriO 5. los medios
que juzgO mas eficaces de seducciori: los procuradores, la
mayor parte antiguos soldados de Cortés, eritre los cuales
se hallaba Bernal Diaz, manifestaron que no podian sus-
cribirse al deseo de los gobernantes, porque tenian la
conciencia de que su antiguo general era y habia sido uno
de los mejores servidores de Ia corona. La Audiencia, in-
dignada por la negativa, despojO a Jorge de Alvarado y a
Pablo MejIa de los repartimientos que disfrutaban, con
pretesto de quo iban a incorporarlos a Ia corona; pero no
fué sino para agraciar eon ellos al tesorero Alonso de Es-
trada y al contador Rodrigo de Alhornoz. Viéndose contrariados
en su propOsito, desterraron a noventa y seis de
los compafleros que habian militado a las Ordenes de Cor-
tés, y que so manifestaron contrarios a la determinacion
de la Audiencia. Los pocos que por ternor firinaron la re-
presentacion, aseguraban en cartas que en Jo particular
enviaron a la corte, que habian obrado asI porque se ha-
bia ejercido presion sobre ellos.
Firmada la representacion, Nuho de Guzman y sus
compañeros, hicieron que se eigiese por procuradores quo

484 HISTOBJA DE MEJICO.
fuesená la corte, a ernardino B de Tapia y a Antonio de
Carhajal, enemigos declarados de Cortés. La Audiencia les
dió una crecida caritidad de oro a fin de quo trabajasen con
empeho en ci negocio que les encomendaba, y lievaron Ia
residenela hecha al marques en quo SC decia al monarca:
quo los bienes de Cortés habian SidO 'vendidos para satis-
lacer al erario,i quieri todavIa quedaba debiendo: que
estaba rnariiflesta su intencion dc traicionar a Ia corona,
y hue lo hubiera rea'lizado, a no haber sido descubiertos
sus inicuos proyectos p0r el gobernador Estrada ; que e
'ver desculiierta su traicion, Ic hizo marchar a Espafia, y
quo la tranquilidad lie1 pals exigia que no volviese mas
a ei. INuño de Guzrnan, ambicioriarido extender su auto-
ridad, pedia que se le diese voto en Ia Audiericia: ponia
on conocirniento de la corte, que iba a emprender la cam-
I?fa
contra los dhicirimecas, Ilevando en su companla a
.
Clunnos, que se habia vintheado cumplidamente de las
ligeras falias de quo le acusaban, y cuyos conocimientos
y honradez le serian muy Utiles. Tambien hacia notables
elogios de Salazar, con quien habia hecho una arrnstad
mntirna. Como la Audiencia estaba persuadida de que los
religiosos y prelados elevarian sus quejas contra los aetos
que desde el plll[)ltO hahian censurado, trataron de dete-
ner el golpe. Para lograrlo, se quejaban de los obispos y
de los franciscanos; acusaban a los primeros de mezclarse
en los negocios seglares, alegando que se les habia nom-
brado protectores de los indios; y aseguraban quo la clefe-
rencia de loS segundos hácia Hernan Cortés, dana por re-
sultado la ruina Lie la Nueva Espafla.
Cuando [a Aucliencia disporna la marcha de sus procu-

F
CAPITULO Xlii. 485
radores a la corte, liego a 1\Iéjico Pedro de Alvarado, que
liegaba de Espana con ci titullo de adelantado y goberna-
dor do Guatemala. Sc habia unido on rnatrimonio, duran-
te si:i permanencia en la corte, con Do'Francisca do la
Cueva, jOven de ilustre curia y de singular hefleza. Alva-
rado tuvo el sentimiento de quc b muerte le hubiese pH-
vado de su corupaflera al deseniharcar en Veracruz, y se
dirigiO inmediatamente a Ia capital, a donde lJegO on los
instantes en que se acahaba de firrnar la solicitud contra
Cortés. Al tener noticia Pedro de Alvarado de lo dispues-
to por la. Audiencia, convino con los procuradores que no
habian firinado, hacer una contra-representacion, escri-
bleinlo al monarca todo lo que Ia Audiencia Real iriten-
taba.
El odio de los oidore.s y de Nuño de Guzman hacia el
conquistador, crecia a medida que se tenian mas pormenores
de la çsrnerada (listincion con que Ic favorecia ci
monarca. En una tertulia en clue se hallaban reunidos 1 o
tres goherriantes, varios individuos de buena posicion so-
ciall, y Pedro de Alvarado, al hablar sobre los asuntos del
dia, se tocO el punto de los favores ilcanzados en la corte
por liernan Cortés. Dominado el factor Salazar por el odio
que consagraba al marques, dijo con exaltado acento: dJn
rev que emplea 5. un traidor corno Cortés, es un hereje
y no un cristiano. )> Alvarado, queriendo castigar al ofen-.
sor del rey y de su general, se presentO a la Audiencia,
solicitando que se le concediese licencia para retar solem-
nemente a Salazar. La caballerosa solicilud del valiente
cal)itarl , no fué atendida; por el contrario, se trato de hacer
ver que era injusta, y pan conseguirlo, Nuno de Guz-

486 IJESTORIA DE MEJICO.
man dIO mt decreto en pie decia: quo Alvarado mentia
como traidor, y que Salazar era un fiel vasaflb, y no ha-
bia dicho lo que se le atribuIa. Para colmo de injusticia,
Alvarado fué reducido a prision al siguiente dia, aunque
solo fué por unas cuantas horas, marchando a poco para
su gobierno de Guatemala.
La Audiencia, para evitar que liegase a conocirniento
del monarca lo que liabia pasado en la. junta de procura-
dores, y los actos de tiranfa ejercidos (leslie que se halla-
ba en posesion del mando, prohibiO, bajo severas penas,
que se enviasen cartas fuera de Ia Nueva Espaila. La vi-
gilancia que se desplego para hacer cumpilir la. Orden fuO
extraordinaria. El ohispo Lumarraga encontró, sin em-
hargo, la. manera de hacer flegar a la corte la reaciou de
los actos tiránicos do los despOticos gobernantes. MandO
hacer un santo Cristo, en cuyo pecho habia una concavi-
dad. en c'ue coloco su carta y la de los aemás prelados, y
la mando a Espana con tin paje suyo, con pretesto de ma-
nifestar los adelantos que se habian hecho en la escuiltu-
ra en Méjico. El obispo, en completa armonfa con el pa-
recer de los dcmás religiosos, a quienes leyó el pliego en
que ponia on conocimiento del rey lo que pasaba, deca:
> Manifestaba
quo era profundo el odio pie el presidente y los oidores
profesaban a Flennn Cortés, sin was motivo que el de la

CAFITULO xiii. 487
envidlia que les causaba el escuchar los elogios que de el
hacian. Pintal)a Ia persecuciori desplegada por los oidores
y el presidente contra los que se oponian a sus actos ar-
bitrarios; los desacatos cometidos con agunos sacerdotes,
obligándoles a bajar del pftlpito; ]a imperiosa necesidad
de quitar inmediatamente el mando a Nuno de Guzman
y sus cornpañeros, y terminaba asegurando que no Ic ha-
bia movido a escribir contra la Audicricia, ningun re-
sentinuento personal, smo Ia gloria de Dios y el deseo de
servir a su rey.
Entretanto, la Audiencia ccrntinuaba por el camino de
las arbitrariedades, de las persecuciones y de la injusti-
cia. Los espafloles honrados se veian oprimidos, y los in-
dfgenas molestados de continuo. La altaneria y arbitrarie-
dad usada por Nuflo de Guzrnan y los oidores con los
caciques y pueblos rndios, contrastaban con las conside-
raciones y deferencia que siempre les habia tenido Hernan
Cortés (1). Informada la Audiencia de que Pedro de Al-
(1) El laborioso escritor mejicano D. Manuel Rivera, en su obra uLos Gobernantes
de Mexico,> dice, 4Kque urns de ]as causas porque cayd en desgracia
(7ortés, fueron las queja.s formuladas contra su administracion, respecto de
los indigenas, opuesta at buen tratn quo recomenctaba siempre el inonarca, y
que precisamente de los esfuerzos que hizo Ia corte queriendo favorecer a Jos
indios, tuvo origeti el pensarniento de confiar ci gobierno a Ia Audienciaa
Agrega a poco, cjue entre ]as instrucciones habia una que presclil)ia

488 HISTORIA DE ME.JICO.
varado habia. aconsejado a los procuradores qua se envia-
se al emperador una coritra.representacion de la pie ella
habia enviado, buscO todos los medios que pudieran dar
un pretesto a perjudicarle, y le despojO de los reparti-
mientos quo tenia. Al saber la d.isposicion dictada por la
Audiencia, marchO a Néjico para ver al presidente; y at
salir de la entrevista, encontrO con que hasta la mula en
que habia hecho el camino, y quo. la dejo en la puerta, le
habian embargado.
Aunque se habian tornado las medidas mas severas pa-
ra. impedir que las quejas de los desconteritos liegasen a
la corte, no por esto alcanzaron lo quo anlielahari. Las
cartas do los obispos y do los religiosos, eriviadas dentro
del santo Cristo, Ilegaron a su destino; y la corte, infor-
mada de la Audiencia, tratO inme(liatamente de quitarla
el poder y de tornarla residencia. El sagaz Nuflo de Guz-
man, at traslucir to que se disponia por la corona, tratO
tic que el golpe cayese ünicamente sobre sus cornpafleros,
do los capitulos de las instrucciones dadas a Ponce de Leon que eran ]as mismas
que Sc itieron Ct la Audiencia, se is decia, Gque consultase eon Coflés, que
era la, persona quo rnejor conocia el pals, y con otros individUOs pnl(lelltes
de capacidad, sobre el sistema qua seria mas conveniente observ&r respecto
de Los indios, sin dejarles como estaban antes tie la conquista, excepto de la
parte religiosa, moral y tie adelanto, imponiéndoles un tributo como pagaban
a sus reyes, aunque mas tuoderado, ó (iándoles encomenderos, como habia
tablecido Cortés; pero que nada se irinovase por de pronto, sino que se these
e] parecer Via corte. Sc ye, puies, gue el mnarca no tenia malos informes respecto
del sisterna de encomiendas establecidas por el conquistador, de manera
muy distinta a las estabiecidas par Colon en las islas, cuando, a pesar del
alan del soberano por el huen trato de los indio$, (luda si Seth mejor otro sistema,
y recomienda que se eonsu]te sobre lo mas conveniente a los naturales,
aon ci inismo CQrtés, y otras personas prudentes y de capacidad.

CAPfTULO XIII 489
poniéndose éI a cubierth de toda responsabilidad. Pan lo-
grar su objeto, dispuso una expedicion para erisanchar
:Ios limites de lo descubierto. y hacer la conquista de las
provincias del interior. Hizo a sus compafieros una pin-
tura lisonjera de la riqueza y fertilidad de Jos territorios
quo trataba de unir a ]as demãs provincias, presentándo-
los como los mejores que hasta entonces se habian cono-
cido. Matienzo y DelgadillEo, cjue ambicion.aban, pnr su
parte, estar solos en el mando, convinieron en quo La ex-
pedicion era de notable proveeho para la corona, y la mar-
cha de Nufio de Guzman quedc) resuelta. Los preparativos
para ella se empezaron inmediatamente con la mayor ac-
tividad. Para hacerse de alguna fuerza espaflola quo le
acompaflase en la expedicion, repartiO entre diversos ca-
pitanes de su aprecio, varios pueblos que perteriecian g
Cortes, logrando de esta manera reunir en Oajaca, Gua-
temala, Michoacan y otros puntos, un nUmero suficiente
de espafloles. Como ejército aliado, se alistaron diE3Z mu
tiaxcaltecas, y numero
P
igual de mejicanos.
at
Nunode Guz-
man pidio al tesorero Alonso de Estrada, y demas oficia-
les reales, que Ic entregasen seis mil pesos, pertenecien-
tes a minas, que habia on la real caja. Los empleados le
contestaron que nada podian (lane Sin Orden del monarca.
Esta respuesta exaltO al iracundo presidente, y atrope-
liando par todo, se apodero de los seis mil pesos y pren-
(hO at tesorço Estrada y t los oficiales reales.
k 1529. P000é dias despues pasO revista a las tro-
Diciembre. pas cjue texiia reunidas para la expedicion. So
It
componia la fuerza de doscientos jinetes espafloles y tres
cientos infantes, tambien castellanos. La mayor parte de
TOMO Iv .62

490 HISTORIA DE M1JICO
esta gente iba mas por comprorniso quo por volluntad,
pues el carácter despOtico y altanero de Nuflo de Guz-
man: to enajenaba las simpatias de los que servian bajo
sus ordenes. Lievaba tambien algunos artilleros con seis
piezas de artillerla, abundantes municiones y algunos
armeros para componer los mosquetes que se estropea-
sen. Aconipaflaba en esta expedicion al orgulloso presi-
dente, Pedro Peralrnindez Chirinos, do quien se habia
hecho Intimo amigo. sin duda porque poseia un corazon
no mas htunano quo el suyo. Nuflo die Guzman dispuso
ilevar en la expethcion at rey de Michoacan Francisco
Oaltzontzi, g quien habia detenido hasta entonces en Me-
jico. Ihan de capellanes del ejército, el bachiller Barto-
lomé de Estrada y Alonso Gutierrez, a los cuales se
agregaron despues los padres Fray Juan de Padilla y
Fray Juan de Vadfllo.
Al siguiente dia de luther pasado revista a las tropas,
Nuflo cle Guzmari saliO de Ia capital al frente de su ejér-
cito con direecion at interior. S
I