Antorcha en Puebla - Buzos

CULTURA
Nine Inch Nails:
impactó a sus seguidores mexicanos
Para todos aquellos que han escuchado sobre la música
alternativa, el grupo estadounidense Nine Inch Nails,
dirigido y conformado por su miembro oficial Trent
Reznor, se presentó por primera vez en la Ciudad de México
el pasado 2 de junio en el Palacio de los Deportes, promocionando
su nuevo material discográfico “with teeth”, el
cual salió a la venta el pasado 5 de mayo en la República
Mexicana.
Nine Inch Nails impactó a todos sus seguidores
mexicanos, después de una larga espera,
ya que el debut de Nine fue en 1989 con su
disco “Pretty Hate Machine”. Para todos
aquellos que no han escuchado hablar de ellos,
Nine Inch Nails fusiona el industrial, cyber
punk con ligeras influencias del tecno. Trent
Reznor, líder y vocalista de la
banda, ha colaborado en producciones
con Marilyn Manson
y David Bowie; por otro
lado, produjo bandas sonoras
para películas como “Natural
Born Killers” y “Lost Highway”,
de la cual se extrae el
single The Perfect Drug, que
le valdría una nominación al Grammy como Mejor Grabación
de Hard Rock y varias nominaciones a los MTV Video Music
Awards de 1997, incluida la de Mejor Video del Año.
El concierto tuvo detalles espléndidos, algo es que miles de
personas se quedaron pasmadas ya que el grupo abridor fue
The Dresden Dolls, un dueto que presentó música del género
cabaret punk, que al parecer gustó mucho al público, pues al
término de cada canción recibían aplausos intensos, además
de ser bastante puntuales, ya que a las 8.30 p.m. ya estaba
arriba del escenario. El dueto acampanará a Nine Inch Nails
durante el resto de su gira mundial.
El espectáculo que presentó este grupo estadounidense
consistió en un panel metálico situado en el escenario, con
un juego de luces impresionante, las cuales cambiaban de
color y movimiento constantemente, bastante sencillo pero
original, acompañado de pantallas gigantes que permitían
apreciar todo lo que ocurría en el escenario. El Palacio de
los Deportes se llenó casi a su totalidad, ya que sólo faltaron
Violeta Tackney
algunos asientos en una de las secciones, el ambiente estuvo
bastante tranquilo, miles de personas quedaron cautivadas
por el talento impresionante de Trent Reznor al interpetar la
canción de Hurt, contenida en el famoso disco The Downward
Spiral, el público coreaba incesante con encendedores que
provocaban un ambiente hipnótico. Claro que no faltaron
canciones del famoso y estupendo disco de The Fragile, entre
las que destacaron The wretched, Starfuckers, No you don´t
entre otras y, por supuesto, del sensacional
disco de With Teeth destacando The hand
that feeds, el sencillo que se escucha ya en
la radio mexicana. Por otro lado, el sencillo
de The perfect drug no tuvo presencia en el
repertorio, así como tampoco Into the Void.
Acompañados de todos estos detalles,
Nine Inch Nails permaneció
dos horas en el escenario con un
excelente sonido. Al finalizar el
concierto hubo un momento en
que el público quedó pasmado:
de repente, al término de una
canción, algunos integrantes
quebraron instrumentos arriba
del escenario, después desparecieron
e, inmediatamente, prendieron las luces; algunas
personas se quedaron con la expectativa de si regresarían a
tocar alguna canción más, pero a la espera de diez minutos ya
habían comenzado a levantar el escenario. Existió la sensación
de que dos horas de concierto no fueron suficientes, pues los
seguidores de este grupo disfrutaron tanto de la música como
del espectáculo, que no se sintió pasar el tiempo.
Al salir del recinto, se encontraban los clásicos puestos de
accesorios del grupo, como son playeras, ceniceros, encendedores,
plumas, posters, entre otras cosas, las cuales en poco
tiempo estaban agotados.
Esperamos que Nine Inch Nails se haya llevado una buena
impresión del público mexicano y elija la Ciudad de México
nuevamente en sus próximas giras.
Si desean conocer más de este grupo les recomiendo que
visiten la página oficial de Internet www.nin.com y adquieran
el reciente disco With Teeth. Si les atrae la idea de conocer
más de la música alternativa, ésta es una buena opción.
48 b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s
49
LIBERTÉ
TRADUCCIÓN DE de Gian Franco Pagliaro
Basado en el poema LIBERTE de Paul Eluard.
Por el pájaro enjaulado,
por el pez en la pecera,
por mi amigo que está preso
porque ha dicho lo que piensa.
Por las flores arrancadas,
por la hierba pisoteada,
por los árboles podados,
por los cuerpos torturados,
yo te nombro, ‘LIBERTAD’.
Por los dientes apretados,
por la rabia contenida,
por el nudo en la garganta,
por las bocas que no cantan,
por el beso clandestino,
por el verso censurado,
por los miles exiliados,
por los nombres prohibidos,
yo te nombro, ‘LIBERTAD’.
Te nombro en nombre de todos,
por tu nombre verdadero,
te nombro y cuando oscurece,
cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad.
Tu nombre verdadero,
tu nombre y otros nombres,
que no nombro por temor.
Por la idea perseguida,
por los golpes recibidos,
Paul Eluard
Paul Eluard. Bajo este seudónimo se encuentra la figura del escritor surrealista
Eugéne Grindel, su infancia transcurre a las afueras de París. Enfermo
de tuberculosis, tiene que abandonar sus estudios para ser ingresado en un
sanatorio.Tras su participación en la Primera Guerra Mundial, inicia sus contactos
con el círculo de intelectuales anarquistas, los dadaístas. Unido al grupo,
muy pronto la aparición del surrealismo le convierte en una de las figuras más
representativas del surrealismo francés, colaborando al lado de personalidades
como André Breton y Dalí. Sus escritos terminan siendo el resultado mágico
y musical de las palabras. En 1926, se une al Partido Comunista, que influye
notablemente en su obra. La nueva poesía tiene como objetivo el dolor, la
esperanza y la justicia social. Durante la ocupación alemana en Francia, Paul
Éluard se convierte en uno de los escritores más relevantes de la resistencia.
Entre sus obras capitales deben mencionarse: “El deber y la inquietud” (1917),
“Capital del dolor” “Poesía y verdad” (1942). Poema musicalizado y cantado
entre otros por Nacha Guevara, mejor conocido como Yo te nombro.
por aquel que no resiste,
por aquellos que se esconden,
por el miedo que te tienen,
por tus pasos que vigilan,
por la forma en que te atacan,
por los hijos que te matan,
yo te nombro, ‘LIBERTAD’.
Por las tierras invadidas,
por los pueblos conquistados,
por la gente sometida,
por los hombres explotados,
por los muertos en la hoguera,
por el justo, ajusticiado,
por el héroe asesinado,
por los fuegos apagados,
yo te nombro, ‘LIBERTAD’.
Te nombro en nombre de todos,
por tu nombre verdadero,
te nombro cuando oscurece,
cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad.
Tu nombre verdadero,
tu nombre y otros nombres,
que no nombro por temor.
Yo te nombro Libertad
Por los hombres,
por los pueblos,
por la idea,
L I B E R T A D
CULTURA
b u z o s . b u z o s . n u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s . b u z o s