Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

106 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI
7.6.3 Negación del tiempo pasado
El adverbio negativo que más se presenta con el tiempo pasado es n- no. El tono de la
primera vocal que sigue al adverbio negativo n- siempre cambia al tono alto. Se escribe
con un guión para hacer una diferencia clara entre el tiempo pasado de unos verbos y su
tiempo pasado negativo: por ejemplo, para que se vea la diferencia entre nxn ra se fue
(él) y n-xán ra no se fue (él). Observe los siguientes ejemplos:
N-xíxi ra. N-chávi ra na.
no.comió él no.pagó él ellos
Él no comió. Él no les pagó a ellos.
Para negar el tiempo pasado, también se usan los adverbios negativos n_vása_ní- o
vása_ní-. Se nota que la última vocal de estos adverbios negativos lleva tono alto y, a
diferencia de los verbos que se presentan con el adverbio negativo n-, el tono alto no se
presenta en la primera vocal del verbo.
Aunque los adverbios vása_ní- u n_vása_ní- indican claramente al lector que el verbo
es negativo, se escribe con un guion después de ní- para que haya concordancia con otros
verbos negativos de tiempo pasado. Por ejemplo, se escribe n_vása_ní-kixi ra no vino él.
Observe los siguientes ejemplos:
Vása_ní- sm sún ra. n_vása_ní- xn ra.
no cambió dinero de.él no se.fue él
No se cambió su dinero de él. Él no se fue.
A veces se presenta el adverbio ni ni (posiblemente tomado del español) antes del
adverbio negativo vása_ní-. Observe el siguente ejemplo:
Saá ni vása_ní- xini ra míkía kxi rí.
así ni no vio él dónde vino animal
Así ni vio de dónde había venido el animal.
7.6.4 Otras maneras de negación
Negación con otros adverbios. El adverbio tan aún no siempre se presenta con el
tiempo futuro de un verbo, y el tono de la primera vocal después de tan aún no, no
cambia. Observe las siguientes oraciones:
Tan kuxu ra. Tan kn ra.
aún.no comerá él aún.no irá él
Aún no ha comido él. Aún no ha ido él.