Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3 EL TIGRE Y EL RATONCITO 19<br />
12. Ta_saá xkók ndikaa, káchí rí saá:<br />
y.así se.volteó tigre dice animal así<br />
Entonces se volteó el tigre, y le dijo así:<br />
13. —¿Án saá va?<br />
(¿ ?) así justo<br />
—¡Aja!<br />
14. ¿Án yóó va kúu tí tóon yis sm ?<br />
(¿ ?) tú justo eres animal.que está.arrancando pelo <strong>de</strong>.cola <strong>de</strong>.mí<br />
¿Conque tú eres el que me está arrancando el pelo <strong>de</strong> la cola?<br />
15. Ta ñii t_chée, t_káno ní k<br />
y <strong>un</strong>o el.gran<strong>de</strong> el.gran<strong>de</strong> muy más<br />
Un hombre gran<strong>de</strong>, alguien mucho mayor<br />
16. kixi kani_táan ra xíín , káán .<br />
vendrá peleará él con mí estoy.pensando yo<br />
pensé había venido a pelear conmigo.<br />
17. —¿Án saá va? —káchí tí_tín.<br />
(¿ ?) así justo dice animal.ratoncito<br />
—¡Aja! —le dijo el ratoncito.<br />
18. Ta nsakaka nda rí tí_tín loo kán.<br />
y apartó mano <strong>de</strong>.animal animal.ratoncito pequeño ese<br />
Y con la pata apartó a ese pequeño ratoncito.<br />
19. Saá nkn tí_tín:<br />
así dijo animal.ratoncito<br />
Entonces el ratoncito le dijo:<br />
20. —¡Ñani, n káni ún y, ndáví ní !<br />
hermano no matarás tú me pobre muy yo<br />
—¡Hermano, no me mates, pobre <strong>de</strong> mí!<br />
21. —káchí rí xíín tí_ndikaa jn.<br />
dice animal con animal.tigre ese.mencionado<br />
—le dijo al tigre.<br />
22. —¿Ta ndachún ton ún sm ?<br />
y por.qué arrancaste tú cola <strong>de</strong>.mí<br />
—¿Entonces por qué me arrancaste el pelo <strong>de</strong> la cola?
Change language