Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

More documents

Recommendations

Info

Autora: Carol F. Zylstra Asesora lingüística: Elena Erickson de Hollenbach Colaboradores: Rutilio Alejandro Reyes, Hipólito de los Santos Beltrán, Plácido de los Santos Beltrán, Camerino Madrid Altamirano Dibujantes: Las ilustraciones en las páginas iv, 15, 17, 18, 20, 23, 26, 32, 46, 50, 52, 55, 62, 74, 77, 79, 93, 94, 97, 98, 102, 109, 119, 127, 133, 160 y 189 son propiedad de Alice Paschal y son usadas con permiso. Las demás ilustraciones fueron tomadas de Arte para la alfabetización en México, © 2007 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente. La cubierta fue diseñada por Cathy Marlett. La fotografía es de un diseño de una servilleta mixteca tomada por Tom Oas. © 2012 Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado Postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 555-573-2024 http://www.sil.org/mexico Mixteco de Alacatlatzala (mim) Primera edición, 300 ejemplares ISBN: 978-607-9164-06-5
PROPÓSITOS Cada idioma tiene características especiales y patrones gramaticales que contribuyen a una belleza única. Aunque este libro que describe la gramática del tuun savi (mixteco) de Alacatlatzala no ilustra toda la complejidad y riqueza del idioma, se espera que sea útil para los hablantes y para otras personas que estén interesadas en apreciar algo de la belleza del idioma mixteco y en comprender mejor su estructura gramatical y sus patrones. El mixteco tiene una gramática completa en sí misma, y con ella los hablantes pueden expresar cualquier cosa que quieran decir. Sin embargo, la manera en que una idea se expresa en mixteco es muy diferente a la manera en que se expresa en español. Parte del propósito de este libro es ayudar a sus lectores a entender y admirar la originalidad del idioma mixteco, incluyendo las maneras en las que éste difiere del español. Para hacer este libro lo más sencillo posible para los que no son lingüistas, las descripciones se han escrito en un lenguaje lo menos técnico posible. No obstante, es necesario tener un conocimiento básico de términos gramaticales como: sustantivo, verbo, sujeto, predicado, etcétera, para poder entender lo que se presenta en cada capítulo. Para una descripción gramatical más técnica (escrita en inglés), véase, ‘A Syntactic Sketch of Alacatlatzala Mixtec’ por Carol F. Zylstra, en Studies in the Syntax of Mixtecan Languages, Vol. 3, (Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington Publications. 1991), pág. 1-177, editado por C. Henry Bradley y Barbara E. Hollenbach (Elena Erickson de Hollenbach). En la cultura mixteca tradicional se trata mucho de la agricultura, y especialmente con la siembra y cosecha del maíz. Hoy en día, aunque la mayoría de los habitantes de Alacatlatzala todavía se dedican al cultivo y a la cría de sus animales, muchos han salido de su pueblo para estudiar o trabajar en ciudades. Los dibujos en esta gramática intentan ilustrar aspectos de ambas vidas actuales para muchos mixtecos: la del campo y la de la ciudad. Incluyen ilustraciones de actividades diarias de muchos mixtecos, como por ejemplo, trabajar en la milpa, preparar tortillas y otros alimentos, construir una casa de adobe, tejer sombreros de palma, usar varios medios de transporte, estudiar en la escuela, visitar la presidencia u otra oficina, jugar basquetbol, tocar un instrumento musical, etcétera. iii
Page 1: Gramática del Tuun Savi (la lengua
Page 5 and 6: AGRADECIMIENTOS Primeramente quisie
Page 7: ÍNDICE PROPÓSITOS................
Page 10 and 11: 2 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Monte Al
Page 12 and 13: 2.1 El alfabeto del tuun savi 2 EL
Page 14 and 15: 6 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ñ ñan
Page 16 and 17: 8 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 2.2 Las
Page 18 and 19: 10 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 20 and 21: 12 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI La secu
Page 22 and 23: 14 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Con el
Page 24 and 25: 3 EL TIGRE Y EL RATONCITO ÑII NDIK
Page 26 and 27: 18 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 4. ta_s
Page 28 and 29: 20 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 23. —
Page 30 and 31: 22 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 42. —
Page 32 and 33: 24 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 60. Ta_
Page 34 and 35: 26 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 82. Tut
Page 36 and 37: 28 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En la s
Page 38 and 39: 30 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ntan. V
Page 40 and 41: 32 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Yich ka
Page 42 and 43: 34 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 4.6.3 O
Page 44 and 45: 36 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En la s
Page 46 and 47: 38 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Vee_ño
Page 48 and 49: 40 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ¿Án n
Page 50 and 51: 42 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI T_loo,
Page 52 and 53:
44 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI On quie
Page 54 and 55:
46 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observe
Page 56 and 57:
48 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 5.2.2 E
Page 58 and 59:
50 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 5.2.6 E
Page 60 and 61:
52 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ta mán
Page 62 and 63:
54 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En las
Page 64 and 65:
56 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En las
Page 66 and 67:
58 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Algunos
Page 68 and 69:
60 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Los sus
Page 70 and 71:
62 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En los
Page 72 and 73:
64 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 6.1.1 L
Page 74 and 75:
66 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI xíín
Page 76 and 77:
68 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Como re
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
72 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ñ_v yi
Page 82 and 83:
74 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Por eje
Page 84 and 85:
76 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Algunos
Page 86 and 87:
78 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Aunque
Page 88 and 89:
80 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.1 Los
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
84 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Tiempo
Page 94 and 95:
86 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndeé n
Page 96 and 97:
88 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.2 Los
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
96 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ta_saá
Page 106 and 107:
98 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI VERBOS
Page 108 and 109:
100 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.3.4
Page 110 and 111:
102 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kómi
Page 112 and 113:
104 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Alguno
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
108 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kví k
Page 118 and 119:
110 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.7 Lo
Page 120 and 121:
112 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI las vo
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
118 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Tón n
Page 128 and 129:
8 EL ADJETIVO Un adjetivo es una pa
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
124 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Vee ta
Page 134 and 135:
126 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI un art
Page 136 and 137:
128 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 8.8 La
Page 138 and 139:
130 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xóvi
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
10 LA PREPOSICIÓN Las preposicione
Page 144 and 145:
136 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI [Yatin
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
140 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kun na
Page 150 and 151:
142 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI sava n
Page 152 and 153:
144 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI encuen
Page 154 and 155:
146 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI oraci
Page 156 and 157:
148 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 11.7 L
Page 158 and 159:
150 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI La seg
Page 160 and 161:
152 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En los
Page 162 and 163:
12 LA FRASE VERBAL Una frase verbal
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
158 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndeé
Page 168 and 169:
160 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndikaa
Page 170 and 171:
162 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 172 and 173:
164 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observ
Page 174 and 175:
166 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI día e
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
14 LAS COMBINACIONES DE ORACIONES C
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
176 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndáv
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
180 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xíni_
Page 190 and 191:
182 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xni_so
Page 192 and 193:
184 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 194 and 195:
186 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI nda ñ
Page 196 and 197:
188 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI T [ká
Page 198 and 199:
190 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Oracio
Page 200 and 201:
192 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Oracio
Page 202 and 203:
194 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Nxn ra
Page 204 and 205:
196 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI puede
Page 206 and 207:
198 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Como i
Page 208 and 209:
200 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Al igu
Page 210 and 211:
202 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI [Tá_t
Page 212 and 213:
204 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ñii_k
Page 214 and 215:
APÉNDICE: CAMBIOS DE TONOS RELACIO
Page 216 and 217:
208 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI nd nos
Page 218 and 219:
210 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI CUADRO
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
ÍNDICE DETALLADO PROPÓSITOS......
Page 228 and 229:
Page 230:
show all

Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?