Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

18 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI
4. ta_saá kán rí:
y.así dice animal
y dijo:
5. —¿Míkía kixi ñii tí_chée kani_táan rí xíín ?,
dónde vendrá un animal.grande peleará animal con mí
—¿Dónde habrá un animal grande que pueda pelear contra mí?,
6. chi ndk ní —káchí tí_ndikaa.
porque fuerte muy yo dice animal.tigre
porque yo soy muy fuerte —dijo el tigre.
7. Saá ñii_káni_loo yóo rí náchoon rí.
así un.ratito está animal está.peinando animal
Y siguió peinándose.
8. Saá ni vása_ní- xini rí míkía kxi ñii tín loo,
así ni no vio animal dónde vino un ratoncito pequeño
Así que no vio de dónde vino un ratoncito,
9. ta ama_jn kuítí_ní n kándúu ndikaa nxa rí,
y entretanto exactamente lugar.donde está.acostado tigre llegó.allá animal
que entretanto había llegado donde estaba acostado,
10. ta kxáá rí tóon rí yis sm tí_ndikaa.
y empezó animal está.arrancando animal pelo de.cola de.animal.tigre
y empezó a arrancarle el pelo de la cola.
11. Ñ_v yich, ñ_n yich ton rí sm tí_ndikaa.
la.segunda vez la.tercera vez arrancó animal cola de.animal.tigre
Le arrancó el pelo de la cola una y otra vez.