Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3 EL TIGRE Y EL RATONCITO 25<br />
71. ¿Mí kuchiño ?, ta t_loo chiin kúu ,<br />
dón<strong>de</strong> podré yo y el.pequeño muy soy yo<br />
¿Qué podría hacer yo?, si soy muy pequeño,<br />
72. t_ndví kúu , saá káchí ún —káchí tí_tín.<br />
el.pobre soy yo así dices tú dice animal.ratoncito<br />
muy débil, así dijiste —dijo el ratoncito.<br />
73. Ta ndkuiin ndikaa, nkn rí saá:<br />
y respondió tigre dijo animal así<br />
Y el tigre respondió así:<br />
74. —On, ñani, naan chin<strong>de</strong>e ún y.<br />
no hermano ven ayudarás tú me<br />
—Eso no es cierto, hermano, ven a ayudarme.<br />
75. Táná k<strong>un</strong><strong>de</strong>e ún tava ún y,<br />
si aguantarás tú sacarás tú me<br />
Si logras sacarme <strong>de</strong> aquí,<br />
76. ta_saá taxi ñ k<strong>un</strong>aka ún<br />
y.así daré yo que estarás tú<br />
te <strong>de</strong>jaré vivir<br />
77. kch x so yóo<br />
pelaje base <strong>de</strong>.oreja <strong>de</strong>.mí aquí<br />
en el pelo <strong>de</strong> la base <strong>de</strong> mi oreja<br />
78. —káchí tí_ndikaa xíín rí.<br />
dice animal.tigre con animal<br />
—le dijo el tigre al ratoncito.<br />
79. —Ta va, ta yóo ná keé yó ñii tutu<br />
y bueno y aquí que haremos nosotros (inclusivo) <strong>un</strong> papel<br />
—Bueno, entonces vamos a hacer <strong>un</strong> contrato<br />
80. kandúu ñ kasa_firma ún<br />
se.acostará lo.que firmarás tú<br />
para que lo firmes<br />
81. —káchí tí_tín.<br />
dice animal.ratoncito<br />
—le dijo el ratoncito.
Change language