Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

72 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI
Ñ_v yich ñ_n yich ton rí sm tí_ndikaa.
la.segunda vez la.tercera vez arrancó animal cola de.animal.tigre
Por segunda y tercera vez le arrancó el pelo de la cola al tigre. (11)
St yóo kúu ñ_n xxi .
tortilla esta es la.tercera comí yo
Esta tortilla es la tercera que comí.
Véase la sección 8.3 para una descripción más detallada de los números ordinales.
6.2.2 Pronombres iniciales que se presentan antes de sustantivos
Los pronombres iniciales muchas veces se presentan antes de un sustantivo a manera de
clasificador e indican el género del sustantivo, como por ejemplo, t_Juan él Juan,
ñá_María ella María, tí_tín animal ratoncito. Rara vez, como en la línea 59 del cuento de
El tigre y el ratoncito, se puede usar el pronombre masculino con un animal para indicar más
respeto o cariño que el pronombre animal.
En los ejemplos del cuento presentados a continuación, observe las palabras tí_ndikaa
animal tigre, t_tín él ratoncito y tí_tín animal ratoncito que empiezan con pronombres
iniciales de tercera persona:
Káchí rí xíín tí_ndikaa jn.
dice animal con animal.tigre ese.mencionado
Le dijo al tigre. (21)
¿Mí kun ún, t_tín?
dónde te.fuiste tú él.ratoncito
¿Adónde te fuiste, señor ratoncito? (59)
Ta kxáá tí_tín xánda rí ñon.
y empezó animal.ratoncito corta animal red
Y el ratoncito empezó a cortar (con los dientes) la red. (85)
6.2.3 Pronombres iniciales que se presentan antes de adjetivos
Cuando los pronombres se presentan antes de adjetivos como por ejemplo, ndáví pobre,
kuíká rico y loo pequeño, forman palabras como t_ndví hombre pobre, ñá_kuíká mujer
rica y tí_loo animal pequeño. Se puede considerar a estas palabras como sustantivos