Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

4 LAS ORACIONES BÁSICAS 37
4.7.3 Oraciones copulativas que enfatizan un elemento en la oración
Para enfatizar un elemento en la oración, es muy común usar una oración copulativa.
El elemento enfatizado se presenta como sujeto de una forma del verbo copulativo kuu ser
y después del verbo se presenta una frase con oración relativa como predicado nominal
(véanse 4.7.1 y 14.3.2).
Por ejemplo, en las dos siguientes oraciones, la palabra st tortillas está enfatizada. En
la primera oración, la palabra st es el complemento directo que se presenta antes del
verbo para enfatizarlo, pero en la segunda oración st se presenta como sujeto de una
oración copulativa. Ésta segunda oración ilustra la manera más común usada por los na
savi para dar énfasis a una palabra.
St xíxi ra.
tortillas come él
Tortillas come él.
St kúu ñ xíxi ra.
tortillas son que come él
Tortillas son (la comida) que él come.
En una manera semejante, en las dos siguientes oraciones, la palabra tí_leson conejo
está enfatizada, pero la segunda oración es un ejemplo del tipo de oración que los na savi
usan con más frecuencia para enfatizar una palabra o frase.
Tí_leson ndúkú ra.
animal.conejo busca él
Busca él un conejo.
Tí_leson kúu kit tí ndúkú ra.
animal.conejo es animal animal.que busca él
Un conejo es el animal que busca él.
También estas palabras se presentan como sujetos de oraciones copulativas para dar
énfasis a una palabra que se refiere al tiempo o lugar (véanse 5.5, 5.6 y 9.3). Ejemplos:
Ysa kúu kv ndikó ra.
pasado.mañana es día regresará él
Pasado mañana es cuando regresará él.