Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

4 LAS ORACIONES BÁSICAS
Cada diálogo o texto en tuun savi (mixteco), como por ejemplo, el cuento de El tigre y
el ratoncito que fue presentado en el capítulo anterior, está integrado por oraciones y
combinaciones de oraciones de varios tipos. Una oración consta de palabras que expresan
una idea completa. Por ejemplo, algunas oraciones básicas son las siguientes:
Xíxi ra. Él come.
Xáxi ina t_kán. El perro muerde a ese hombre.
Ndeé ní kív ra. A él le duele mucho.
En este capítulo se presentan descripciones y ejemplos de varios tipos de oraciones
básicas. Cuando fue posible, cada tipo de oración se ilustró con ejemplos tomados de El
tigre y el ratoncito. Cada cita que es sólo una parte de una oración completa del cuento, se
ha escrito como si fuera la oración completa, y a veces la traducción es un poco diferente a
la que aparece en el cuento.
4.1 Las oraciones transitivas
Una oración transitiva básica consta de verbo, sujeto y complemento directo. El verbo
expresa una acción o evento, el sujeto indica la persona, animal o cosa que lleva a cabo la
acción expresada por el verbo, y el complemento directo indica la persona, animal o cosa
sobre la que recae la acción del verbo. Los verbos que se encuentran en oraciones que
tienen complementos directos se llaman verbos transitivos.
El orden normal en una oración transitiva en tuun savi es: verbo, sujeto y
complemento directo. En la sección 4.6 se presentan ejemplos de cambios en el orden
normal.
En la siguiente oración transitiva, el verbo es kani matará, el sujeto es ra él y el
complemento directo es yusu venados.
Kani ra yusu.
matará él venados
Él va a cazar venados.
27