Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

14 LAS COMBINACIONES DE ORACIONES 201
Las oraciones introducidas por nd suelen presentarse después de la oración principal,
pero a veces se presentan como el primer elemento de la oración. Ejemplo:
[Nd ndii y], ndóo ra ndáa ra vee na.
hasta terminará mes se.queda él guarda él casa de.ellos
Hasta el fin del mes él se queda para cuidar la casa de ellos.
Para expresar una duración limitada de tiempo, se usa una combinación de nd y
tnd. En este uso, nd se traduce desde y tnd se traduce hasta, hasta que. Ejemplos:
n kúsn ra [nd ndkoo ra vitin tnd nakava ra tan].
no dormirá él desde levantó él hoy hasta acostará él mañana
No dormirá desde que se levantó hoy hasta que se acueste mañana.
Chiño va ksa_ndivi ra [nd kxáá kísa_chíño ra tnd nx ra].
trabajo bueno cumplió él desde empezó está.trabajando él hasta murió él
Cumplió bien su trabajo desde que empezó a trabajar hasta que se murió.
Para ejemplos de frases preposicionales con nd y tnd, véase la sección 10.1.
La conjunción compleja tá_tan_k antes, antes de que, literalmente dice cuando
todavía no. El verbo de la oración temporal que sigue esta conjunción siempre está en
tiempo futuro. Ejemplos:
[Tá_tan_k kixa kv tondá ra], nandukú ra vee.
antes.de.que llegará día se.casará él buscará él casa
Antes de que llegue el día de su casamiento, buscará una casa.