Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

More documents

Recommendations

Info

3 EL TIGRE Y EL RATONCITO ÑII NDIKAA XÍÍN ÑII TÍ TÍN LOO Redactores: varios hablantes autóctonos El siguiente cuento de El tigre y el ratoncito es una adaptación de un cuento muy antiguo: una fábula de Esopo. A pesar de que no es un cuento original de los pueblos donde hablan tuun savi (mixteco), es conocido por muchos de ellos, y la siguiente narración es una rica fuente de ejemplos que ilustran muchos rasgos de su gramática. Por eso, y porque muchas personas pueden comprender conceptos gramaticales más facilmente cuando pueden enlazarlos con ejemplos concretos, se presenta este cuento antes que otros capítulos en donde se presentan las oraciones y palabras con diferentes funciones gramaticales. Para ayudar al lector a encontrar los ejemplos que están citados en otros capítulos de esta gramática, cada línea del siguiente cuento tiene un número. Las palabras que aparecen en cada renglón no son siempre una oración completa. En otros capítulos de esta gramática, a menudo se cita solamente una parte de la oración o línea del cuento, pero la parte citada está puntuada como si fuera la oración completa. A diferencia del español, la forma singular y plural de muchas palabras en tuun savi es la misma. Sin embargo, en el renglón en español debajo del renglón en tuun savi, se escribe la forma singular o plural, conforme al significado en su contexto. También se escriben los signos de interrogación (¿ ?) como traducción de la palabra án, ya que dicha palabra siempre se presenta antes de la primera palabra de la oración para indicar que se trata de una pregunta. En el caso de palabras compuestas, la Vee Tuun Savi prefiere que las partes que conforman dichas palabras estén escritas separadas o ligadas con un guión. En los ejemplos de esta gramática las partes de palabras compuestas están ligadas por un guión bajo, por ejemplo: kani_táan pelear; tí_chée animal grande; n_yóo éstos (humanos). La razón de que las palabras compuestas estén escritas de esta manera es que así se muestra claramente que las partes conforman una sola palabra, pero no es una propuesta que los na savi adopten esta manera de escribir. En los ejemplos de esta gramática, cuando se usa más de una palabra en español para explicar el significado de una palabra en mixteco, las palabras en español se separan con un punto, por ejemplo: está.peinando; de.animal.tigre. 16
3 EL TIGRE Y EL RATONCITO 17 Cabe mencionar que el personaje que en la fábula original es un león, en este cuento es un ndikaa. Pocos na savi dicen que una traducción de ndikaa es león, pero de acuerdo con la preferencia de la mayoría de los na savi a quienes la autora les ha preguntado, en esta gramática ndikaa se traduce tigre, que es también la palabra que los na savi de esta región usan para referirse al jaguar. 1. Saá ndo kit ndikaa. así sufrió animal tigre Esto es lo que le pasó a un tigre. 2. Yóo rí náchoon rí náchoon rí sn rí, está animal está.peinando animal está.peinando animal cabeza de.animal Estaba peinándose y peinándose, 3. xíto rí ytátá n rí, está.mirando animal espejo frente.a animal frente al espejo,
Page 1 and 2: Gramática del Tuun Savi (la lengua
Page 3 and 4: PROPÓSITOS Cada idioma tiene carac
Page 5 and 6: AGRADECIMIENTOS Primeramente quisie
Page 7: ÍNDICE PROPÓSITOS................
Page 10 and 11: 2 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Monte Al
Page 12 and 13: 2.1 El alfabeto del tuun savi 2 EL
Page 14 and 15: 6 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ñ ñan
Page 16 and 17: 8 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 2.2 Las
Page 18 and 19: 10 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 20 and 21: 12 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI La secu
Page 22 and 23: 14 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Con el
Page 26 and 27: 18 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 4. ta_s
Page 28 and 29: 20 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 23. —
Page 30 and 31: 22 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 42. —
Page 32 and 33: 24 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 60. Ta_
Page 34 and 35: 26 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 82. Tut
Page 36 and 37: 28 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En la s
Page 38 and 39: 30 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ntan. V
Page 40 and 41: 32 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Yich ka
Page 42 and 43: 34 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 4.6.3 O
Page 44 and 45: 36 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En la s
Page 46 and 47: 38 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Vee_ño
Page 48 and 49: 40 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ¿Án n
Page 50 and 51: 42 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI T_loo,
Page 52 and 53: 44 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI On quie
Page 54 and 55: 46 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observe
Page 56 and 57: 48 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 5.2.2 E
Page 58 and 59: 50 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 5.2.6 E
Page 60 and 61: 52 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI ta mán
Page 62 and 63: 54 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En las
Page 64 and 65: 56 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En las
Page 66 and 67: 58 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Algunos
Page 68 and 69: 60 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Los sus
Page 70 and 71: 62 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En los
Page 72 and 73: 64 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 6.1.1 L
Page 74 and 75:
66 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI xíín
Page 76 and 77:
68 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Como re
Page 78 and 79:
70 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observe
Page 80 and 81:
72 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ñ_v yi
Page 82 and 83:
74 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Por eje
Page 84 and 85:
76 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Algunos
Page 86 and 87:
78 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Aunque
Page 88 and 89:
80 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.1 Los
Page 90 and 91:
82 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.1.3 L
Page 92 and 93:
84 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Tiempo
Page 94 and 95:
86 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndeé n
Page 96 and 97:
88 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.2 Los
Page 98 and 99:
90 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observe
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
96 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ta_saá
Page 106 and 107:
98 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI VERBOS
Page 108 and 109:
100 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.3.4
Page 110 and 111:
102 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kómi
Page 112 and 113:
104 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Alguno
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
108 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kví k
Page 118 and 119:
110 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 7.7 Lo
Page 120 and 121:
112 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI las vo
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
118 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Tón n
Page 128 and 129:
8 EL ADJETIVO Un adjetivo es una pa
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
124 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Vee ta
Page 134 and 135:
126 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI un art
Page 136 and 137:
128 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 8.8 La
Page 138 and 139:
130 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xóvi
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
10 LA PREPOSICIÓN Las preposicione
Page 144 and 145:
136 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI [Yatin
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
140 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Kun na
Page 150 and 151:
142 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI sava n
Page 152 and 153:
144 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI encuen
Page 154 and 155:
146 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI oraci
Page 156 and 157:
148 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI 11.7 L
Page 158 and 159:
150 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI La seg
Page 160 and 161:
152 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI En los
Page 162 and 163:
12 LA FRASE VERBAL Una frase verbal
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
158 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndeé
Page 168 and 169:
160 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndikaa
Page 170 and 171:
162 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 172 and 173:
164 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Observ
Page 174 and 175:
166 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI día e
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
14 LAS COMBINACIONES DE ORACIONES C
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
176 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ndáv
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
180 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xíni_
Page 190 and 191:
182 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Xni_so
Page 192 and 193:
184 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Cuando
Page 194 and 195:
186 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI nda ñ
Page 196 and 197:
188 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI T [ká
Page 198 and 199:
190 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Oracio
Page 200 and 201:
192 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Oracio
Page 202 and 203:
194 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Nxn ra
Page 204 and 205:
196 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI puede
Page 206 and 207:
198 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Como i
Page 208 and 209:
200 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Al igu
Page 210 and 211:
202 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI [Tá_t
Page 212 and 213:
204 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI Ñii_k
Page 214 and 215:
APÉNDICE: CAMBIOS DE TONOS RELACIO
Page 216 and 217:
208 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI nd nos
Page 218 and 219:
210 GRAMÁTICA DEL TUUN SAVI CUADRO
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
ÍNDICE DETALLADO PROPÓSITOS......
Page 228 and 229:
Page 230:
show all

Gramática del Tu un Savi de Alacatlatzala, Guerrero - SIL International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?