Schultz Gilbert LIBRO El primer instante-2 - Seeing-Knowing

esencia, tú eres puro ser, inmediato conocer, esta directa cognición. Nadie puede
argumentar contra este ‘señalamiento’ sin tomar una posición recogiendo algún
concepto contrario, y tales actividades (todas ellas) son apariencias ‘sobre’ esta
conciencia natural, clara y desnuda – este ‘conocer’ carente de conceptos – este ‘primer
instante de ser’.
That is all. All is That.
Eso es todo. Todo es Eso.
There are no appearances, which can be separate from this. All appearances are
registered in the immediacy of direct cognition. Knowing.
In essence all appearances are THAT.
Don’t take my word for it – look and see for yourself. It is obvious.
No appearance has any Independence from that, none whatsoever, except in the realm of belief and belief
is never ‘the actual’.
No hay ninguna apariencia que pueda estar separada de esto. Todas las apariencias son
registradas en la inmediatez de la cognición directa. Conocer.
En esencia, todas las apariencias son ESO.
No tomes tan sólo mi palabra (por verdadera) – mira y ve por ti mismo. Es obvio.
Ninguna apariencia tiene independencia alguna de eso, ninguna en absoluto, excepto
en el reino de la creencia, y la creencia nunca es ‘lo actual’.
To know about this, you do not have to think about it. It is instantly here prior to thinking. All thinking
appears upon this space-like awareness – and it all disappears also. It is naked seeing.
Seeing – knowing. Not two.
All that appears arises within this immediacy, this experiential realm (mind) is nothing separate from this
instant of knowing, this direct cognition.
It is nothing but this. Of course, knowing cannot be at any other time than now. It does not split into two.
You are this cognizing factor. Words cannot touch it. At best they can only point back towards it. All these
words here are pointing to it.
The seeing is THAT. You are this immediate activity of seeing. Simple!
Para saber esto no tienes que pensar en ello. Está instantáneamente aquí, antes del
pensar. Todo pensar aparece sobre esta conciencia-análoga-al-espacio – y también
desaparece en ella. Es ver desnudo.
Ver – conocer. No dos.
Todo lo que aparece surge dentro de esta inmediatez; este reino experiencial (mente)
no es nada separado de este instante de conocer, esta cognición directa.
No es nada sino esto. Por supuesto, el conocer no puede estar en otro tiempo que ahora.
No está partido en dos. Tú eres este factor cognoscente. Las palabras no pueden tocarlo.
En el mejor de los casos sólo pueden señalar (de vuelta) hacia él. Todas estas palabras
están señalando hacia él.
El ver es ESO. Tú eres esta inmediata actividad de ver. ¡Simple!
All of the mind realms of words, images and concepts are nothing but an appearance which registers in the
immediacy of direct cognition.
This immediate light of knowing illuminates the obvious.
Todos los reinos mentales de palabras, imágenes y conceptos no son sino una
apariencia que se registra en la inmediatez de la cognición directa.
Esta luz inmediata del conocer ilumina lo obvio.
This immediate living-ness is selfilluminating – self-shining.
The naked existence, the felt sense of being here now is expressed simply through the words ‘I am’.
The thoughts about this activity of knowing spontaneously spring forth from this immediate knowing –
that is obvious. It is all registered in the unmediated immediacy of cognition, like reflections in a mirror.
Esta inmediata cualidad-viviente es auto-iluminante – auto-refulgente.
La existencia desnuda, el sentido de ser aquí y ahora, es expresado de manera simple a
través de las palabras ‘yo soy’.
10