Schultz Gilbert LIBRO El primer instante-2 - Seeing-Knowing

Todo esto puede ser verificado directamente desde la evidencia inmediata, que está
aquí mismo contigo.
Todo lo que realmente se requiere de ti es investigar ‘tu propia’ naturaleza inmediata,
esta conciencia inmediata.
La clave es: simple vigilia cotidiana.
Este conocer sin palabras, sin forma, es la clave aparentemente oculta que disuelve
todas las creencias erróneas.
Tú puedes descubrir esta clave como el factor o medio inmutable que revela todo. Un
nombre para él es ‘Vigilia’ (ordinaria, natural, cotidiana). Es verdaderamente tuya, pero
no está en posesión de ninguna ‘persona’.
No hay ningún límite en la vigilia natural, ninguno en absoluto.
Identidad y Límite son ilusiones de la mente.
La conciencia desnuda es conocer no-mediado. Uno ve por sí mismo. Nadie puede
hacerlo por ti.
I will borrow a quote from the Bible, a widely read book, with a slight alteration. “Let no concept come
between you and this (your) direct knowing”. (Let no man come between you and your God)
Do not hoard up spiritual knowledge. It is dead knowledge. ‘Knowledge’ is the
past – ‘Knowing’ is the immediate.
This immediate being – the knowing that you are is all you need.
Voy a prestarme una cita de la Biblia, libro ampliamente leído, con una ligera
alteración: “No permitas ningún concepto entre ‘tú’ y este (tu) conocer directo”. (No
dejes a nadie interponerse entre tú y tu Dios).
No acumules conocimiento espiritual. Es un conocimiento muerto. ‘Conocimiento’ es el
pasado – ‘Conocer’ es lo inmediato.
Este ser inmediato – el conocer que tú eres, es todo lo que necesitas.
This wakefulness is nothing but this first instant.
The first instant is wakefulness. It is not some secret, because, it is quite ordinary. When you wake in the
morning, this first instant is clearly evident, if only for a split second. Then the mind kicks in with its
commentary, which is full of ‘personal’ bias.
My story! All this, including everything else, is merely transient content in
wakefulness.
Esta vigilia no es otra cosa que este primer instante.
El primer instante es vigilia. No es ningún secreto, porque es del todo ordinario.
Cuando despiertas por la mañana, este primer instante es claramente evidente, si bien
por tan sólo un instante. Entonces salta la mente con sus comentarios, que están llenos
de distorsiones ‘personales’.
¡Mi historia! Todo esto, incluyendo todo lo demás, es meramente contenido transitorio
en la vigilia.
This ‘person’ appears to completely depend on ‘others’ and also appears to be full of beliefs and opinions.
This in itself is actually just another story.
The states that appear to be attached to or with this ‘person’, gives it all a sense of substantiality.
It is believed in and never questioned. It is just an habitual way of being, a stale
way of being (in mind), which in essence is actually insubstantial. You can’t just
take my word for it, for that would be just a new belief – you must see this directly for it to be known fully
and finally for yourself. No one can stand between what you are and this immediate activity of pure
knowing.
There is only One. You are that.
It IS this immediate know-ing within the scope of this presence-awareness. Once this is fully tasted,
without any concept of being separate, no one can take this knowledge (this actual knowing) away from
you – because you KNOW that you are that!
Esta ‘persona’ (a)parece depender completamente de los ‘otros’, y también (a)parece
llena de creencias y opiniones. Esto en sí mismo es, de hecho, sólo otra historia.
Los estados que (a)parecen estar adheridos a esta ‘persona’, le dan un sentido de
sustancialidad.
Es creída (supuesta) y nunca cuestionada. Es sólo una habitual manera de ser, una
rancia manera de ser (en la mente), que en esencia es, de hecho, insustancial. No tomes
mi palabra (como verdadera), porque eso sería una nueva creencia – tú debes ver esto
22